ВНЕШНИХ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• external funds
• external resources
• external funding

Примеры использования Внешних средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они в значительной степени зависят от внешних средств доноров.
They rely heavily on external funding from donors.

Координации внешних средств и методов распределения с учетом мер, предусмотренных в этом плане;
Coordinating external funds and allocation practices based on the actions set out in this plan;

Внешняя оценка позволяет проверить результаты внутренней оценки с использованием внешних средств.
External evaluation serves to authenticate internal evaluation through external means.

Эти ресурсы должны поступать из регулярного бюджета, при этом следует избегать использования внешних средств, предоставляемых на определенных условиях.
Those resources should be drawn from the regular budget and conditional external funding should be avoided.

Добавлено: Внутренний редактор наборов дат: Отображаются и сохраняются строки( например, комментарии), внесенные пользователем в файл при помощи внешних средств.
Added: Internal dates set editor: Displaying and saving the strings(eg, comments), which were placed the user in file using an external tool.

Комитет особенно озабочен ограниченной эффективностью использования внешних средств, получаемых в рамках международного сотрудничества.
The Committee is particularly concerned about the limited effectiveness of the use of foreign funds received in the context of international cooperation.

Общая тенденция воздерживаться от использования внешних средств нашла подтверждение и в исследовании, проведенном Фондом SEED в области Ваш в 2004 году.
A general trend of refraining from the use of external funds was also proven by the research carried out by the SEED Foundation in Vas County in 2004.

Кения в настоящее время разрабатывает политику привлечения внешних ресурсов, которая должна стать рамочной основой для мобилизации и освоения внешних средств.
Kenya is in the process of developing an external resources policy that will provide a framework for mobilizing and utilizing external resources.

Важными источниками внешних средств для секторальных мероприятий являются ОПР, займы международных финансовых учреждений, а в некоторых случаях и замена долговых обязательств обязательствами другого рода.
ODA, loans from international financial institutions, and, in some cases debt swaps, provide important sources of external funds for sectoral activities.

Таким образом мы можем сделать инвестиции и социальные расходы устойчивыми в среднесрочной и долгосрочной перспективе и тем самым сократить нашу зависимость от внешних средств.
In that way, we can make investment and social spending sustainable in the medium and long term and thereby reduce our dependence on external resources.

Нам необходимо обеспечить более целенаправленные государственные инвестиции и улучшить качество внешних средств, если мы хотим содействовать торговле и инвестициям на более равноправных условиях.
We need to provide better-focused public investment and improve the quality of external resources if we are to promote trade and investment on more equitable terms.

Более того, реализация проекта была возможна при наличии минимальных финансовых средств, поскольку работа в основном выполнялась волонтерами и юристом, оплачиваемых с внешних средств.
In addition, it was possible to undertake the project with minimal funding because staff time was leveraged by volunteers and a legal fellow with outside funding.

Для среднего микрофинансового банка отношение обязательств( включая депозиты) к капиталу превышает 7, что свидетельствует о том, что они привлекают в 7 раз больше внешних средств, чем составляет их собственный капитал.
For an average microfinance bank, the level the debt(including deposits) to equity exceeded 7, indicating that they attracted 7 times as much external funds as their equity base.

Первоначально разработанный финансовый план предусматривал получение в конце декабря 1998 года внешних средств( МВФ, Всемирный банк, Африканский банк развития) в объеме более 16 млрд. франков КФА.
The initial financial arrangements had foreseen the inflow of external funds at the end of December 1998(IMF, World Bank, African Development Bank) in the amount of over CFAF 16 billion.

Хотя центрам и рекомендуется искать источники внешней поддержки для проведения специальных мероприятий, ряд центров отметили, что финансовые правила Организации ограничивают их возможности в плане получения внешних средств.
While they are being encouraged to seek outside support for special activities and events, a number of centres pointed out that the financial rules of the Organization imposed restrictions on their ability to receive external funds.

Когда должно быть сделано изменение, оно происходило не посредством каких-то искусственных и внешних средств, но внутренним действием, операцией сознания, которое придавало форму, или внешнее проявление, субстанции.
When a change had to be made, it was done not by artificial and outer means but by an inner working, by a working of the consciousness that gave the substance its form or appearance.

Усилия ЮНЕП по сбору внешних средств и совершенствование системы регулирования имеющихся ресурсов должны дополняться принимаемыми развивающимися странами и странами с переходной экономикой мерами по максимально широкому использованию ресурсов, которые они могут мобилизовать внутри своих стран.
UNEP efforts in raising external funds and improving the management of available resources should be complemented by activities by developing countries and countries with economies in transition to maximize the resources that they can mobilize domestically.

В то же время мы просим провести обзор процедур распределения и направления внешних средств с особым упором на поддержку потребительскому потенциалу, на пути и средства ускорения осуществления проектов и на оказание поддержки бюджету страны- бенефиция.
At the same time, we ask for a review of the procedures for disbursing and allocating foreign funding, with particular emphasis on support for consumption capacity, ways of expediting the implementation of projects and support for the budget of the beneficiary country.

Из общей суммы вложений в период с 2002 по 2006 год большая часть средств( национальных и внешних) была освоена в рамках компонента инфраструктуры, на его долю пришлось 40, 14% средств казначейства и 34, 11% внешних средств.
Of total investments for the period 2002-2006, the infrastructure component executed the larges share of resources(domestic and external), using 40.14.9% of the treasury resources and 34.11% of the external resources.

Кроме того, 1 101 000 долл. США внешних средств( включая 250 000 долл. от правительства Норвегии, 414 000 долл. от секретариата Конвенции по борьбе с опустыниванием и 437 000 долл. из Российского фонда) были получены на проведение вышеупомянутых мероприятий и осуществление проектов.
In addition, $1,101,000 of external funds including $250,000 from the Government of Norway, $414,000 from the Convention to Combat Desertification and $437,000 from the Russian Fund were received for the conduct of the above activities and projects.

В этой связи учреждения Организации Объединенных Наций в партнерстве с соответствующими отраслевыми министерствами приняли инициативы, которые будут предусматривать контроль над выделением внутренних и внешних средств на решение приоритетных задач обеспечения гендерного равенства и удовлетворение потребностей женщин на местном уровне.
In that regard, United Nations entities in partnership with relevant line ministries took initiatives that would allow for tracking of internal and external resource allocations for gender equality priorities and women's needs at the local level.

Несмотря на то, что увеличение притока внешних средств и помощи для процесса развития населенных пунктов является желательным результатом, устойчивость в среднесрочной и долгосрочной перспективе может быть достигнута лишь за счет использования ограниченных внешних ресурсов для стратегических и стимулирующих целей.
Although a larger flow of external funding and assistance to human settlements development is a desirable outcome, sustainability can only be achieved in the medium and long term by using scarce external resources in a strategic and catalytic way.

Поэтому важно, чтобы правительства приняли обязательства по увеличению объема национальных ресурсов для программ по ВИЧ, расширили усилия по получению внешних средств из разнообразных источников( в том числе при помощи новаторских партнерских отношений) и укрепили внутренний потенциал для управления финансами и программами.
It is hence essential that Governments commit a higher level of national resources for HIV programmes, undertake greater efforts to source external funds from diversified sources(including via innovative partnerships), and enhance domestic capabilities in financial governance and programme management.

Наркотики- вещь неопределенная и полная опасности, главное же- они ставят в зависимость от внешних средств, тогда как истинное переживание должно быть осуществимо по желанию и где угодно- и в продуктовом магазине, и в уединении в собственной комнате- в противном случае это не переживание, а аномалия или порабощение.
Those of drugs are uncertain and fraught with danger, and above all they depend upon an outer agent; an experience ought to be possible at will, anywhere, at the grocery store as well as in the solitude of one's room- otherwise it is not an experience but an anomaly or an enslavement.

На протяжении ряда лет различные государственные администрации принимали меры в целях сокращения резких диспропорций в уровне жизни между разными социальными группами и географическими районами, однако в том, что касается справедливого распределения внешних средств, которое можно было официально контролировать, и их предоставления всем регионам или географическим зонам страны на справедливой основе, прогресс был небольшим.
The concern to reduce the gaps between the living standards of the various social groups and geographical areas has been a topical issue over the years under the various administrations, but little progress has been made in the effort to distribute fairly the external resources that it has been possible to manage officially, directing them equitably over the country's geographic areas and regions.

Внутренний и внешний средства на реализацию следующего этапа выполнения регионального проекта.
Internal and external funds for the next phase of the regional project.

Внутренний и внешний средства на покрытие путевых расходов сотрудников, оказание консультативных услуг и реализацию проектов.
Internal and external funds for staff travel, consultancy and projects.

Включение в правило 36 права на доступ к внешним средствам рассмотрения жалоб;
Inclusion of the right of access to external means of complaint in rule 36;

Внутренний и внешний средства на покрытие путевых расходов сотрудников.
Internal and external funds for staff travel.

Внешние средства.
External resources.