ВНЕШНИХ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de fondos externos
• de recursos externos

Примеры использования Внешних средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые определяющие факторы, например наследственность, вряд ли могут, если вообще могут, изменяться под воздействием внешних средств.
Algunos determinantes, como las tendencias heredadas, son, si acaso, apenas susceptibles de reaccionar a medios externos.

Комитет особенно озабочен ограниченной эффективностью использования внешних средств, получаемых в рамках международного сотрудничества.
Al Comité le preocupa especialmente la limitada eficacia con que se utilizan los fondos extranjeros recibidos en el contexto de la cooperación internacional.

Координации внешних средств и методов распределения с учетом мер, предусмотренных в этом плане;
La coordinación de los fondos externos y las prácticas de asignación de recursos financieros sobre la base de las actividades previstas en este plan;

Общая тенденция воздерживаться от использования внешних средств нашла подтверждение и в исследовании, проведенном Фондом SEED в области Ваш в 2004 году.
La tendencia general a no hacer uso de fondos externos se manifestó también en las investigaciones llevadas a cabo por la Fundación SEED en el condado de Vas en 2004.

Поэтому на плечи международного сообщества ложится основная ответственность за обеспечение существенного увеличения притока внешних средств на цели ликвидации нищеты и обеспечения социального развития.
Por tanto, corresponde a la comunidad internacional generar un aumento sustancial de la corriente de recursos externos para la erradicación de la pobreza y el desarrollo social.

Дополнительные ресурсы, которые требуются для развития Африки, не могут быть мобилизованы за счет одних лишь внутренних источников, необходим также приток внешних средств.
Las fuentes internas por sí solas no pueden satisfacer las necesidades de recursos adicionales para el desarrollo de África y su aportación ha de complementarse mediante entradas de recursos externos.

Кроме того, первоначально разработанный финансовый план предусматривал получение в конце декабря 1998 года внешних средств( МВФ, Всемирный банк, Африканский банк развития) в объеме более 16 млрд. франков КФА.
Por lo demás, el plan financiero inicialmente aprobado preveía entradas de fondos exteriores a finales de diciembre de 1998(FMI, Banco Mundial, Banco Africano de Desarrollo), de más de 16.000 millones de FCFA.

Выделение дополнительных внешних средств на развитие не должно сопровождаться усугублением бремени задолженности развивающихся стран, финансовое положение многих из которых ухудшилось изза мирового экономического кризиса.
La asignación de fondos externos adicionales para el desarrollo no debería agravar la carga de la deuda de los países en desarrollo, cuya situación financiera ha empeorado debido a la crisis económica mundial.

Третьим аспектом координации является заключение с внешними донорами соглашений о резервном кредитовании за счет внешних средств для расширения объема чрезвычайной помощи в периоды особой необходимости.
Un tercer aspecto de la coordinación ha sido el establecimiento de acuerdos sobre capacidad de reserva con fondos externos, a fin de permitir un aumento de la respuesta de emergencia en momentos de necesidad especial.

Хотя центрам и рекомендуется искать источники внешней поддержки для проведения специальных мероприятий, ряд центров отметили, что финансовые правила Организации ограничивают их возможности в плане получения внешних средств.
Si bien se alienta a los centros a buscar apoyo externo para sus actividades y acontecimientos especiales, varios de ellos señalaron que las normas financieras de la Organización restringen su capacidad de recibir financiación externa.

Как отмечалось выше, в результате нехватки ресурсов ЮНИДО, Организация все острее ощущает необходимость в расширении доступа к различным формам внешних средств, за счет которых можно было бы финансировать услуги, предоставляемые государствам- членам.
Como se indicó anteriormente, la limitación de recursos a que hace frente la ONUDI ha hecho que sea cada vez más imperativo que la Organización aumente su acceso a diversas formas de financiación externa con las cuales sufragar los servicios que presta a sus Estados Miembros.

Из общей суммы вложений в период с 2002 по 2006 год большая часть средств( национальных и внешних) была освоена в рамках компонента инфраструктуры, на его долю пришлось 40, 14% средств казначейства и 34, 11% внешних средств.
Del total de inversiones durante el período(2002-2006), el componente de infraestructura ejecutó la mayor cantidad de recursos(nacionales y externos) absorbiendo el 40,14%, 9% de recursos del Tesoro y el 34,11% de recursos externos.

Усилия ЮНЕП по сбору внешних средств и совершенствование системы регулирования имеющихся ресурсов должны дополняться принимаемыми развивающимися странами и странами с переходной экономикой мерами по максимально широкому использованию ресурсов, которые они могут мобилизовать внутри своих стран.
Para complementar los esfuerzos del PNUMA por recaudar fondos externos y mejorar la gestión de los recursos disponibles, los países en desarrollo y los países con economías en transición deberían emprender actividades que aprovechen al máximo los recursos que puedan movilizar dentro del país.

Необходимо серьезно рассмотреть вопросы, касающиеся того, в какой степени ему следует сохранять или модифицировать эту продукцию и насколько ему целесообразно расширить по сравнению с нынешним периодом использование имеющихся внешних средств для информирования общественности.
Es necesario examinar exhaustivamente en qué medida debería mantener o modificar dichos productos, así como en qué medida debería tratar de llegar al público recurriendo a los medios externos existentes mucho más de lo que lo ha estado haciendo hasta el..

Кроме того, 1 101 000 долл. США внешних средств( включая 250 000 долл. от правительства Норвегии, 414 000 долл. от секретариата Конвенции по борьбе с опустыниванием и 437 000 долл. из Российского фонда) были получены на проведение вышеупомянутых мероприятий и осуществление проектов.
Además, se recibieron 1.101.000 dólares de fondos externos incluidos 250.000 dólares del Gobierno de Noruega, y 414.000 dólares de la Convención de lucha contra la desertificación y 437.000 dólares del Fondo Ruso para la realización de las actividades y proyectos anteriormente mencionados.

Вместе с тем усилия Фонда и действенность его работы в этой области ограничиваются его программными и административными процедурами, а также низкой эффективностью в мобилизации внешних средств на проекты, включенные в призывы к совместным действиям.
Sin embargo, los esfuerzos realizados por el Fondo y los efectos que puedan tener en esta esfera se ven limitados por sus procedimientos administrativos y de programación y por el éxito limitado que se ha obtenido en la movilización de fondos externos para los proyectos, incluso en los llamamientos unificados.

Никарагуа осуществляет национальный план развития, акцент в котором сделан на экономическом развитии на основе инвестиций в производственный сектор и в экономическую инфраструктуру. Таким образом мы можем сделать инвестиции и социальные расходы устойчивыми в среднесрочной и долгосрочной перспективе и тем самым сократить нашу зависимость от внешних средств.
Nicaragua ha puesto sobre la mesa un plan nacional de desarrollo que enfoca el crecimiento económico por medio de la inversión en el sector productivo y en infraestructura económica como punta de lanza para hacer que la inversión y el gasto social sean sostenibles en el mediano y largo plazo y así poder disminuir la dependencia de los recursos externos.

План действий поощряет выделение конкретных средств на образование в области прав человека путем оптимизации уже выделенных национальных средств; координирования внешних средств; и установления партнерства между общественным и частным секторами.
El plan de acción alienta la financiación de la educación en derechos humanos en el contexto de los recursos asignados mediante el máximo aprovechamiento de los fondos nacionales comprometidos; la coordinación de los fondos externos; y la creación de asociaciones entre agentes de los sectores público y privado.

В том что касается осуществления программ в области укрепления мира и национального возрождения, это свидетельствует о том, что значительную часть расходов будет необходимо финансировать за счет внешних средств и что дополнительный спрос, связанный с этим, будет необходимо удовлетворять за счет значительного объема экспорта, с тем чтобы не допустить чрезмерного увеличения объема денежной массы.
Respecto a la ejecución de los programas de consolidación de la paz y reconstrucción nacional, esto significa que una parte importante de los gastos habrá de financiarse con fondos externos y que la demanda adicional correspondiente tendrá que satisfacerse con mayores importaciones a fin de evitar el exceso de liquidez.

В целях решения продовольственной проблемы, удовлетворения растущего спроса на продовольствие и для расширения возможностей трудоустройства в некоторых районах были внедрены более интенсивные методы ведения сельского хозяйства; были также освоены более обширные площади целинных земель, что потребовало значительных водных ресурсов, использования новых технических методов и привлечения внешних средств.
Con miras a controlar el déficit de alimentos y de alcanzar el ritmo de la demanda creciente de alimentos y oportunidades de empleo apropiadas, en algunas zonas se inició una agricultura más intensiva y también se cultivaron mayores superficies de tierras marginales, lo que exigió el uso de recursos hídricos en cantidad considerable, así como la introducción de un número mayor de métodos técnicos e insumos del exterior.

Агентство будет прилагать усилия по сбору внешних средств и осуществлению крупных проектов в области развития в целях улучшения водоснабжения, канализации и удаления твердых отходов в лагерях беженцев в соответствии с генеральными планами для Газы, Западного берега и Ливана, которые при наличии средств будут осуществляться в координации с соответствующими властями/ местными муниципалитетами.
El Organismo tratará de recaudar fondos externos y ejecutar proyectos importantes de desarrollo para mejorar el abastecimiento de agua, el alcantarillado y la ordenación de los residuos sólidos en los campamentos de refugiados en virtud de planes generales para Gaza, la Ribera Occidental y el Líbano que, con sujeción a la disponibilidad de fondos, serán ejecutados en coordinación con las autoridades y las municipalidades locales interesadas.

Однако, поскольку уровень государственного финансирования зависит, как правило, от уровня национального дохода, правительства наименее развитых стран, которые сталкиваются с множеством одинаково приоритетных задач в области развития, часто просто не в состоянии инвестировать необходимые средства в демографические программы. Они в значительной степени зависят от внешних средств доноров.
Sin embargo, dado que el nivel de financiación pública suele depender del nivel del ingreso nacional, los gobiernos de los países menos desarrollados que se enfrentan a prioridades contrapuestas en materia de desarrollo no siempre cuentan con recursos suficientes para invertir en programas de población, sino que dependen considerablemente de la financiación externa procedente de donantes.

На протяжении ряда лет различные государственные администрации принимали меры в целях сокращения резких диспропорций в уровне жизни между разными социальными группами и географическими районами, однако в том, что касается справедливого распределения внешних средств, которое можно было официально контролировать, и их предоставления всем регионам или географическим зонам страны на справедливой основе, прогресс был небольшим.
La preocupación por la reducción de las brechas en el nivel de vida de los diferentes grupos sociales y áreas geográficas es un tema que ha estado presente a lo largo de los años y en las diferentes administraciones; sin embargo, se ha avanzado poco en el esfuerzo por distribuir de manera equitativa los recursos externos que han podido ser gestionados oficialmente, y dirigirlos a todas las regiones o zonas geográficas del país equitativamente.

Внешние средства.
Recursos externos.

Внешние средства( на текущий момент+ в активах).
Recursos externos(corrientes+ de capital).

Внешние средства.
Medios externos.

Даже на ранних стадиях разработки программ необходимо позаботиться о том, чтобы эти внешние средства дополняли, а не подменяли собой мобилизацию средств на местном уровне.
Aún durante las primeras etapas del desarrollo de un programa, es preciso que esos fondos externos apoyen la movilización local de fondos y no la sustituyan.

Многим из этих стран внешние средства необходимы для того, чтобы создать условия, которые могли бы привлечь прямые иностранные капиталовложения.
En muchos de esos países, se necesitan recursos externos para establecer condiciones que propicien las inversiones extranjeras directas.

Указанная сумма использовалась для найма управляющего проектом на один год при договоренности, что он привлечет внешние средства для осуществления проекта после истечения первого года.
Esa suma se utilizó para contratar un director de proyecto por un año en el entendimiento de que debería recaudar fondos externos para la continuación del proyecto después de ese año.

Даже при самых благоприятных условиях внешние средства являются лишь небольшой частью общего объема ресурсов, выделяемых для развития населенных пунктов во всех странах.
Incluso bajo las condiciones más favorables, la financiación externa es tan sólo una fracción del total de los recursos disponibles dedicados a los asentamientos humanos en todos los países.