ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ВНЕШНИХ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• additional external resources

Примеры использования Дополнительных внешних ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для многих развивающихся стран одним из побудительных мотивов оценки расходов, связанных с достижением их целей, является надежда на привлечение дополнительных внешних ресурсов.
One of the motives for many developing countries to estimate the costs of reaching their goals is the hope of attracting additional external resources.

В результате наименее развитые страны по-прежнему страдают от нехватки дополнительных внешних ресурсов на нужды развития из-за постоянного сокращения потока официальной помощи в целях развития.
As a result, the least developed countries continue to suffer from the lack of supportive external resources for development, owing to a steady decline in the flow of official development assistance.

Помочь обратить эту тенденцию вспять может принятие страны в участники инициативы БСКЗ, но это не устраняет необходимости привлечения дополнительных внешних ресурсов.
The country's admission to the HIPC initiative is one element that could reverse that trend, but the provision of additional external resources remains indispensable.

Усилия развивающихся стран по мобилизации национальных средств затрудняются отсутствием дополнительных внешних ресурсов, которые должны предоставляться без особых условий со стороны развитых стран.
Developing countries' efforts to mobilize national resources were hindered by the lack of additional external resources, which should be provided without conditionalities by the developed countries.

Учитывая ограниченный объем бюджетных ресурсов по программам, на которые может рассчитывать регион, РБЛАК продолжало свою традиционную деятельность по мобилизации дополнительных внешних ресурсов.
Given the limited amount of core resources to which the region is entitled, RBLAC has continued its tradition of mobilizing additional external resources.

ПРООН будет оказывать странам и территориям, которым она предоставляет услуги, помощь в мобилизации дополнительных внешних ресурсов, в использовании этих ресурсов для укрепления потенциала и в уменьшении зависимости от внешней помощи.
UNDP will assist the countries and territories it serves to mobilize additional external resources, to use these resources to build capacity and to reduce dependency on aid.

Все вышесказанное указывает на необходимость гарантированного соблюдения и устойчивого выполнения в долгосрочной перспективе существующих обязательств в отношении выделения дополнительных внешних ресурсов для стран Африки к югу от Сахары.
The preceding concerns underline the need to ensure that the existing commitments with regard to additional external resources for sub-Saharan Africa are honoured and sustained over the longer term.

В качестве механизмов мобилизации дополнительных внешних ресурсов для борьбы с нищетой можно использовать операции" своп" с коммерческими долгами, схемы конверсии официальной задолженности в национальную валюту для проектов борьбы с нищетой.
Instruments for mobilizing additional external resources for poverty alleviation could include commercial debt swaps, official debt conversion schemes to national currency to be used for anti-poverty projects.

Расширение возможностей правительств стран- получателей по освоению средств в рамках двусторонней помощи на цели развития- как и в том случае, когда речь идет о средствах, выделяемых банками развития,- часто является предпосылкой для мобилизации дополнительных внешних ресурсов.
As with development bank funds, the recipient Governments' increased ability to absorb bilateral development assistance is frequently a prerequisite for mobilizing additional external resources.

Мы будем обеспечивать дальнейшее руководство и поддержку странам в обеспечении внутренних ресурсов, в том числе для социальной и финансовой защиты населения, а также в мобилизации дополнительных внешних ресурсов, когда это необходимо для реагирования на эпидемии ВИЧ-инфекции.
We will provide further guidance and support countries to ensure domestic resources, including for social and financial protection, and mobilize additional external resources, where needed to respond to the epidemics.

Мы полны решимости обеспечить, чтобы взятые обязательства по выделению дополнительных внешних ресурсов для стран Африки, расположенных к югу от Сахары, были полностью выполнены, с тем чтобы содействовать достижению в этом регионе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
We resolve to ensure that existing commitments of additional external resources for sub-Saharan Africa are fully implemented in order to promote achievement of the Millennium Development Goals in that region."11 A/CONF.191/13, chap.

Секретариат пояснил, что, хотя Группа и может пожелать сохранить этот проект, который ежегодно реализуется с 1972 года, выпуск последующих изданий без получения дополнительных внешних ресурсов является маловероятным.
The secretariat explained that although the Group may wish to maintain this project, which has been in continual annual production since 1972, it is unlikely that any further edition can be produced without input of further externally funded resources.

Тем не менее при осуществлении проекта по борьбе с ВИЧ/ СПИДом попрежнему используются его ресурсы с учетом стратегической направленности и эффективности и создана прочная основа для оперативного расширения программы, когда появится возможность получения дополнительных внешних ресурсов.
Nevertheless, the HIV/AIDS project continues to use its resources strategically and effectively and has established a solid base for the rapid expansion of the programme when additional external resources become available.

По итогам этих консультаций Департамент по экономическим и социальным вопросам заключил, что одним из путей, способствующих мобилизации дополнительных внешних ресурсов, будет созыв совещания доноров и представителей малых островных развивающихся государств.
On the basis of the consultations, the Department of Economic and Social Affairs decided that one way to facilitate the mobilization of additional external resources would be through a meeting of donors and representatives of small island developing States.

Он позитивно оценивает инициативу УСВН, направленную на разработку рабочих планов с учетом рисков для оказания помощи в определении приоритетов в сфере надзора, и просит представить данные об оценке Управлением дополнительных внешних ресурсов, требуемых для завершения этого проекта.
He welcomed the OIOS initiative to develop risk-based workplans to assist in identifying oversight priorities and asked for information on the Office's estimate of additional external resources needed to complete that project.

Банк занимается подготовкой мероприятий по оказанию правительству Ливана содействия в мобилизации дополнительных внешних ресурсов, необходимых для его программы восстановления, путем созыва Совещания Консультативной группы во исполнение решений совещания доноров в декабре 1991 года; предполагается, что это совещание будет проведено в конце 1994 года.
The Bank is preparing to help the Government of Lebanon to mobilize additional external resources for its reconstruction programme by convening a Consultative Group meeting as a follow-up to the December 1991 Donors' meeting; the meeting is tentatively planned for late 1994.

От научно-исследовательских проектов до экспериментальных мероприятий в таких областях, как разработка программ в интересах молодежи и устойчивое развитие, Специальный фонд добровольных взносов является катализатором нововведений и привлечения дополнительных внешних ресурсов, что составляет жизненно важную основу для развития добровольческого сектора.
From research-based projects to pilot interventions in areas such as youth programming and sustainable development, the Special Voluntary Fund is a catalyst for innovation and leveraging additional external resources that serves as a vital foundation for the evolution of the voluntary sector.

Несмотря на то, что главная ответственность за достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, лежит на правительствах развивающихся стран и основная часть ресурсов будет поступать из их бюджетов, во многих странах с низким уровнем дохода изза узости ресурсной базы достичь эти цели без дополнительных внешних ресурсов вряд ли удастся.
While the primary responsibility for the achievement of the Millennium development goals lies with the Governments of developing countries and the bulk of resources will come from their budgets, in many low-income countries the narrow resource base is unlikely to permit the achievement of these goals without additional external resources.

Потребуются значительные дополнительные внешние ресурсы, особенно для стран с низким уровнем дохода, расположенных к югу от Сахары и в Южной Азии, которые испытывают трудности с мобилизацией внутренних ресурсов..
Substantial additional external resources will be needed, especially for low-income countries in sub-Saharan Africa and South Asia, which are experiencing difficulties in mobilizing internal resources..

В отношении тех областей, в которых Отдел занимает передовые позиции, его руководство уверено, что сможет привлечь дополнительные внешние ресурсы.
For its areas of excellence, the Division is confident that it will be able to attract additional external resources.

Мобилизация ресурсов и финансирование развития: сокращение задолженности, внутренние ресурсы, дополнительные внешние ресурсы и партнерство;
Mobilization of resources and financing of development: debt reduction, internal resources, additional external resources and partnership;

Хотя получаемое от компании" Байер" финансирование поможет осуществить ряд основных видов деятельности, предусмотренных этой программой, для обеспечения полного осуществления стратегии необходимы дополнительные внешние ресурсы.
Although the Bayer funding will support the implementation of some key activities of the programme, additional external funding is required to ensure a full implementation of the strategy.

Переходное федеральное правительство стремится мобилизовать дополнительные внешние ресурсы, однако успех военных усилий зависит гораздо больше от налаживания отношений с внутренними союзниками, укрепления сектора безопасности, повышения дисциплины и сокращения масштабов коррупции.
The Transitional Federal Government seeks to mobilize additional external resources, but the success of the military effort hinges far more on courting domestic allies, enhancing the cohesion of the security sector, improving discipline and reducing corruption.

Несмотря на усилия по укреплению правоохранительного потенциала и возможностей Целевой группы уголовной юстиции по борьбе с наркотиками в области борьбы с правонарушениями и преступными организациями, связанными с оборотом наркотиков, необходимы дополнительные внешние ресурсы.
Notwithstanding efforts to strengthen law enforcement capacity and the ability of the Counter-Narcotics Criminal Justice Task Force to address drug-related offences and criminal organizations, additional external resources are required.

Необходимо также мобилизовать внутренние ресурсы для удовлетворения этих потребностей и использовать дополнительные внешние ресурсы на избирательной основе в соответствии с конкретными полномочиями и сравнительными преимуществами соответствующих учреждений- доноров.
Internal resources must be mobilized to address those needs and supplementary external resources used on a selective basis in accordance with the specific mandates and comparative advantages of the respective donor agencies.

В том случае, если страна эффективно использует дополнительные внешние ресурсы, она может получить время для решения потенциально опасной проблемы отсутствия равновесия платежных балансов; в долгосрочном плане заимствование средств может содействовать обеспечению более быстрых темпов наращивания производственного потенциала страны по сравнению с опорой на внутренние сбережения.
When supplementary external resources are used efficiently a country can gain time to redress potentially disruptive imbalances in its external accounts; long-term borrowing can augment a country's productive capacity at a higher rate than domestic saving would allow.

Ввиду своего крайне неопределенного финансового положения ЮНЕП сочла необходимым при разработке пересмотренной программы работы на 1996- 1997 годы провести различие между мероприятиями и проектами, которые должны были осуществляться в рамках бюджета в размере 63, 5 млн. долл. США, и проектами, которые были бы реализованы, если бы в течение двухгодичного периода поступили дополнительные внешние ресурсы.
Given the highly uncertain financial situation, UNEP found it necessary when formulating the 1996-1997 revised programme of work, to distinguish between activities and outputs which would be produced within the limitations of a $63.5 million budget and the outputs which would be produced if additional external resources became available in the course of the biennium.

В пунктах 4547 документа A/ CN. 9/ 774 были отмечены существующие трудности в отношении своевременного обеспечения наличия официальных документов на всех официальных языках Организации Объединенных Наций; представляется маловероятным, что документы в поддержку применения неофициальных методов работы могли бы издаваться на какихлибо других языках, кроме английского, если не будут предоставлены дополнительные внешние ресурсы см. также раздел IV документа A/ CN. 9/ 816.
Paragraphs 45-47 of document A/CN.9/774 noted existing constraints in the timely availability of official documents in all United Nations official languages; it is unlikely that documents to support informal working methods could be issued other than in English unless additional external resources are available see, further, Section IV of A/CN.9/816.

Она также приветствует поддержку со стороны Международного валютного фонда и Всемирного банка, которые приняли свою Многосекторальную программу чрезвычайной помощи, восстановления и реконструкции и предварительную стратегию сокращения масштабов нищеты, два документа, которые должны позволить ей мобилизовать дополнительные внешние ресурсы и облегчить процесс восстановления своей базовой инфраструктуры, разрушенной за несколько лет неэффективного управления и войны.
It was also encouraged by the support of the International Monetary Fund and the World Bank, which had approved the country's multisectoral emergency programme for rehabilitation and reconstruction and its interim poverty reduction strategy paper, two instruments that should allow it to mobilize additional external resources and more easily repair its basic infrastructure, which had been destroyed by many years of mismanagement and war.

Многие страны нуждаются в дополнительных внешних ресурсах для принятия более эффективных мер по сокращению масштабов нищеты, в связи с чем крайне важно обратить вспять нынешнюю тенденцию к сокращению официальной помощи в целях развития( ОПР);
Many countries need increased external resources in order to act more effectively to reduce poverty, hence reversing the current decline in official development assistance(ODA) is vital;