ВНЕШНИМИ РЕСУРСАМИ на Английском - Английский перевод

• external resources
• foreign resources

Примеры использования Внешними ресурсами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление внешними ресурсами.
External resources management.

Обеспечение баланса между внутренними и внешними ресурсами.
Finding the balance between domestic and external resources.

Таким образом, соединение сервера TeamWox с внешними ресурсами будет проходить через указанный прокси- сервер.
So, the TeamWox server will connect to external resources with the help of the proxy server that was indicated.

Молдова в сотрудничестве с ПРООН разработала программу управления внешними ресурсами.
Moldova developed an external resources management programme in collaboration with UNDP.

Сервер, не подключенный к сети интернет, не может работать с внешними ресурсами и получать обновления.
A server that is not connected to the internet cannot work with external resources and receive updates.

Региональная профессиональная подготовка/ создание национального потенциала для управления внешними ресурсами.
Regional training/national capacity-building for external resources management.

Управление разработкой решений, внедрением и взаимодействием с внешними ресурсами и подрядчиками;
Management of development and implementation of solutions and interaction with external resources and contractors;

Для этого в первую очередь необходимо мобилизовать внутренние усилия и ресурсы, подкрепляя их другими внешними ресурсами.
For that, first of all, domestic efforts and resources must be mobilized and reinforced by other external resources.

ПРООН играет ведущую роль и в оказании странам помощи в вопросах управления внешними ресурсами и координации помощи.
UNDP has also been a leader in assisting countries in managing external resources and aid coordination.

Информация со схемы URI позволяет мошенникам запустить те данные, которые расположены на web- страницах, таким образом, как если бы они были внешними ресурсами.
The data URI scheme allows scammers to include data in-line in web pages as if they were external resources.

Г-н Ю ЖИНЬТАЙ( Китай) отмечает, что взаимосвязь между внутренними и внешними ресурсами следует четко понимать.
Mr. Yu Qingtai(China) said that the relationship between domestic and external resources should be clearly understood.

Решение XRM Banking благодаря гибкости в интеграции с внешними ресурсами является эффективной платформой для развития онлайн- канала обслуживания клиентов.
The XRM Banking solution, thanks to its flexibility in integrating with external resources, is an effective platform for the development of an online customer service channel.

Пятнадцать стран объединились в рамках региональной программы управления внешними ресурсами для более эффективной координации потоков помощи.
Fifteen countries have joined a regional programme on external resources management in order to coordinate aid flows more efficiently.

Это соединяющий мост между интеллектуальными контрактами криптовалюты и ресурсами вне сети, позволяя Smart Contracts обмениваться данными с внешними ресурсами.
This is the bridge between intellectual contracts of cryptocurrency and resources outside the network, allowing Smart Contracts to exchange data with external resources.

Проекта в области управления внешними ресурсами( RER/ 93/ 005), который был признан в качестве проекта, учитывающего потребности всех партнеров по сотрудничеству в целях развития.
The external resources management project(RER/93/005), which was recognized as a project that was well-focused on the needs of all partners in the development cooperation arena.

Они также заявили о важном значении проектов, касающихся окружающей среды, малых и средних предприятий, правления и управления внешними ресурсами, для их стран.
They also highlighted the relevance of the projects relating to the environment, small- and medium-scale enterprises, governance and the management of external resources to their countries.

Ассигнования в размере 297 000 колонов выделяются из внутренних источников и должны дополняться внешними ресурсами, что позволило бы успешно осуществлять программы подготовки судебных работников.
Colones The figure of 297,000 colones represents the internal financing, which has to be supplemented by external resources, so that judicial training projects can be carried out successfully. Curriculum.

В особенности, финансовые системы, которые распределяют финансовые средства между различными уровнями государственного управления, или напрямую пострадавшим сообществам, либо системы, управляющие внешними ресурсами.
Specifically financial systems that disburse funds between levels of government, or directly to communities or systems that manage external resources.

Вместе с тем мы подчеркиваем, что эти усилия должны быть подкреплены внешними ресурсами, которые должны предоставляться без каких-либо условий, с тем чтобы реально удовлетворить их потребности в области развития.
We, however, underscore that such efforts need to be supplemented by external resources, which should be provided without any condition, in order to effectively address their development requirements.

Представившие свои проекты малые островные развивающиеся государства обсудили вопросы, связанные с их значением для содействия обеспечению устойчивого развития и внешними ресурсами, необходимыми для осуществления этих проектов.
Small island developing States that had submitted projects discussed their relevance for promoting sustainable development and the external resources needed for implementing the projects.

В той степени, в которой отсутствует контроль над такими внешними ресурсами, Пользователь и/ или Участник признают, что Эгль Азюр не несет никакой ответственности за предоставление данных ресурсов и не может нести ответственность за их содержание.
As no checks are carried out on these external resources, the User and/or Member acknowledges that Aigle Azur shall assume no liability relating to the content thereof.

Для того чтобы эти стратегии заслуживали доверия, в них должна быть обеспечена увязка приоритетных мер с имеющимися и ожидаемыми дополнительными внутренними и внешними ресурсами на основе составления годовых бюджетов и среднесрочного планирования расходов.
To be credible, they must link the priority actions to the available and expected increases in domestic and foreign resources through an annual budget and medium-term expenditure planning process.

Этот показатель обусловлен более широким использованием внешнего финансирования по льготным займам со стороны государственного сектора( 59% общих затрат); поэтому частный и банковский сектора в совокупности меньше пользовались внешними ресурсами.
This pattern reflects the better utilization of concessional external financing by the public sector(59 per cent of total expenditure), while, overall, the private and banking sectors made less use(in net terms) of external resources.

Действительно, каковы были бы шансы наших стран на успешное решение проблем, связанных с нищетой, безработицей- включая отсутствие работы для молодых выпускников школ- и социальной дезинтеграцией без ценной поддержки внешними ресурсами и без эффективной координации международных усилий в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения?
Indeed, what would be our countries' chances of overcoming the problems of poverty, unemployment- including the absence of jobs for young graduates- and social disintegration without appreciable support from external resources and without effective coordination of international action through the United Nations system, including the Bretton Woods institutions?

Однако даже, если все это сбудется, большинство развивающихся стран не смогут достичь согласованных на международном уровне целей развития, имея только свои ресурсы, если их существенно не дополнить внешними ресурсами из государственных и частных источников.
Even if all this is pursued, however, most developing countries will not be able to achieve the internationally agreed development goals with their own resources, unless they are significantly supplemented with external resources, from both public and private sources.

В частности признание того, что положительную роль в организации и управлении проведением выборов в странах новой и возрожденной демократии нередко играет помощь внешними ресурсами и опытом, и просьбу о повышении приоритетности программ в области управления, демократии и участия при распределении ресурсов в целях сохранения темпов нынешнего прогресса в проведении выборов.
In particular the recognition that the organization and administration of elections in the new or restored democracies often benefit from the help of outside resources and expertise and the request that higher priority be given in resource allocation to governance, democracy and participation programmes in order to sustain the momentum of current progress in holding elections.

Были подняты вопросы относительно использования неправительственных организаций в этом регионе и относительно того, будет ли проект семи ведущих промышленно развитых стран в Москве использован в качестве отправной точки для проведения мероприятий по управлению внешними ресурсами в Содружестве Независимых Государств.
Queries were raised on the use of NGOs in the region and whether the G-7 project in Moscow would be used as a reference for the activities on the management of external resources in the Commonwealth of Independent States.

Следует обеспечить практическое осуществление национальных стратегий развития и на основе долгосрочных целей разработать среднесрочные стратегии, предусматривающие планомерное осуществление деятельности на основе установленных приоритетов и увязку приоритетных мер с имеющимися и ожидаемыми дополнительными внутренними и внешними ресурсами на основе составления годовых бюджетов среднесрочного планирования расходов;
Make national development strategies operational and translate long-term objectives into well-sequenced and prioritized medium-term policies linking priority actions to available and expected increases in domestic and foreign resources through an annual budget and medium-term expenditure planning process.

Улучшении доступа к внешним ресурсам, а также основным технологиям для устойчивого развития;
Enhancing access to external resources as well as to key technologies for sustainable development;

Внешние ресурсы также исключительно важны для финансирования развития.
External resources are also vitally important in financing development.