ВНЕШНИМИ СИЛАМИ на Английском - Английский перевод

• external forces
• outside forces
• by foreign forces
• by external actors
• outer forces

Примеры использования Внешними силами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый путь создан, иногда внешними силами.
Every path is created, sometimes by outside forces.

Раскол Кореи был навязан внешними силами после второй мировой войны.
The division of Korea was imposed by outside forces after the Second World War.

Автоматически начинается расследование внешними силами.
There's an automatic investigation by an outside force.

Общая деформация обмотки вызвана внешними силами, такими как удар, наклон, вибрация и т. Д.
The overall deformation of the winding is caused by external forces such as impact, inclination, vibration, etc.

В основном относится к повреждению кабеля, вызванному внешними силами.
Mainly refers to cable damage caused by external forces.

Общая деформация обмотки вызвана внешними силами, такими как удар, наклон, вибрация и т. Д. Во время транспортировки.
The overall deformation of the winding is caused by external forces such as impact, inclination, vibration, etc.

Большинство, если не все, из этих инициатив инициировались внешними силами.
Most, if not all, of these initiatives were encouraged by external actors.

Несломимость духа есть непременное условие победы и над внешними силами, и над собою самим.
Inflexible of spirit is an indispensable condition of a victory and over external forces, and over itself.

Говард верил в конспирологию, в то, что мир контролируется какими-то внешними силами.
Howard believed in conspiracies, external forces controlling the world.

Разобщение наций, навязанное внешними силами, является огромным препятствием на пути реализации правительством своих целей в области право человека.
The division of the nation imposed by external forces was a huge obstacle to his Government's human rights objectives.

Более 50 лет прошло с тех пор, как Корея была разделена внешними силами.
More than 50 years have passed since the division of Korea by outside forces.

Согласование может навязываться внешними силами, как, например, преобладающим мандатом, межучрежденческими соглашениями или изменением культуры.
Harmonization can be enforced by external forces, for example an overriding mandate, inter-agency agreements or a culture change.

Поверхность Каллисто формировалась преимущественно ударными столкновениями и другими внешними силами.
The surface appears to have been shaped mainly by impacts and other exogenic forces.

Победа нашего народа, над собой и над внешними силами, и успех Организации Объединенных Наций- это результат тесного сотрудничества.
The victory of our people, over itself and over external forces, and the success of the United Nations are the result of a very close collaboration.

Вызвано ли такое аномальное, экстраординарное положение дел в арабской истории внешними силами?
Is it an anomalous, exceptional state of affairs in the history of the Arabs, imposed by external forces?

КНДР с честью защищала свою систему и достоинство в ходе продолжавшейся три года войны, которая была навязана внешними силами всего лишь через пять лет после освобождения страны.
DPRK honourably safeguarded its system and dignity in the three-year war imposed by foreign forces just five years after the country's liberation.

Нам нужно политическое решение, которое возникает в результате волеизъявления масс, а не навязывается внешними силами.
We need a political dispensation that emerges from the grass roots, and not one“dumped” by external forces.

Какого уровня развития достигли бы исконные культуры, если бы их эволюция не была пресечена внешними силами европейского господства.
No one would ever know what level of development the native cultures might have attained, since their evolution had been cut short by the external forces of European domination.

Султаны также отвергли обвинение президента в том, что данный инцидент был в целом спровоцирован внешними силами.
The sultans further refuted the"President's" accusation that the entire incident was fabricated by external actors.

Наше отечество, разделенное внешними силами, будет обязательно воссоединено в соответствии с намерением и волей великого вождя и уважаемого генерала Ким Чен Ира.
Our fatherland which was divided by outside forces will be reunified without fail according to the intention and will of the great leader and respected General Kim Jong Il.

С помощью вириальной теоремы легко показать, что любая такая конфигурация расширяется, если не сдерживается внешними силами.
With the virial theorem it is easy to see that any such configuration will expand if not contained by external forces.

Многие территориальные изменения обусловлены внутригосударственными политическими процессами, часто поддерживаемыми внешними силами, а именно иностранными государствами.
Many territorial changes are induced by domestic political processes often supported by external forces, namely, foreign states.

Она настоятельно призвала их прекратить отработку агрессивной войны, устраиваемую против соотечественников в сговоре с внешними силами.
It urged them to halt drills for a war of aggression to be staged against their compatriots in collusion with outside forces.

Г-н Карив( Израиль) говорит, что история показала, что мир не может быть навязан внешними силами, а должен стать результатом проведения прямых переговоров между заинтересованными сторонами.
Mr. Kariv(Israel) said that history had demonstrated that peace could not be imposed by external forces, but rather that it should be negotiated directly by the parties concerned.

Для обеспечения мира и безопасности в Северо-Восточной Азии необходимо положить конец гонке вооружений и любым попыткам, направленным на стимулирование военного сговора с внешними силами.
In order to ensure peace and security in North-East Asia, the arms race and any attempt aimed at fostering military collusion with outside forces should be brought to an end.

В результате либерализации торговли и движения капиталов в рамках процесса глобализации бедные страны оказались беззащитными перед мощными внешними силами и были отброшены на периферию мировой экономики.
By liberalizing trade and capital movements the globalization process had exposed the poor countries to powerful external forces and had marginalized them from the world economy.

Корейская Народно-Демократическая Республика продолжит свои усилия по противодействию создаваемой внешними силами угрозе, а также по обеспечению прочного мира на Корейском полуострове и в будущем.
The Democratic People's Republic of Korea will continue to make efforts to counter the threat posed by outside forces and to ensure lasting peace on the Korean peninsula in future as well.

В эру глобализации не только Центральная Америка сталкивается с такого рода вызовами демократически избранным правительствам со стороны террористов и преступных элементов, поощряемых внешними силами.
In an era of globalization, Central America is not alone in facing these challenges to democratically elected Governments by terrorists and criminals, fomented by external forces.

Он также вступил в сговор с враждебными Китаю внешними силами и организациями, призывая их к свержению демократической народной диктатуры и социалистической системы, к расколу Китая.
In this way, he had colluded with outside forces and organizations hostile to China in instigating the overthrow of the people's democratic dictatorship and the socialist system, and the splitting up of China.

Токелауанцы могут реализовать свои устремления только на основе надлежащего взаимодействия с внешними силами, особенно теми, которые представляют правительство Новой Зеландии и Организацию Объединенных Наций.
Tokelau's aspirations could only be achieved through proper interaction with other external forces, particularly those represented by the Government of New Zealand and the United Nations.