THE GENERAL SCHOOL на Русском - Русский перевод

• общую школьную
• общеобразовательных школ
• общего школьного

Примеры использования The general school на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the senior classes of the general schools a course on geo-ecology has been introduced.
В старших классах общеобразовательных школ введено изучение курса геоэкологии.

It should be aimed at preparing students for education in the general school system.
Оно должно быть направлено на подготовку учащихся к обучению в системе общего школьного образования.

In the general schools there has been an increase in the number of pupils per teacher.
В общеобразовательной школе наблюдается рост количества учащихся на одного преподавателя.

The conditions on which this allowance is paid are determined by the general school parents committees.
Критерии выплаты устанавливаются родительскими Комитетами общеобразовательных школ.

The general schools for children with developmental problems were attended by 1,700 pupils.
В общеобразовательных школах для детей с отклонениями в развитии обучалось 1, 7 тыс. человек.

Priority is given to the integration of children with disabilities in the general school system-- Israel.
Приоритет предоставлялся интеграции детей- инвалидов в общую школьную систему-- Израиль.

Empress Maria Theresa instituted the"General School Regulations, in 1774", creating the Austrian educational system.
Императрица Мария Терезия основала« Общие правила школы, в 1774 году», создавая австрийскую систему образования.

Please also specify the measures taken to integrate Roma children into the general school system.
Просьба также сообщить о мерах, принятых с целью интеграции детей рома в общую школьную систему.

Thus, it has had incorporated in the general school curriculum subjects such as Оdobnoma(conduct) and Jamiyatshinosi civics.
В этой связи в учебный план общеобразовательных школ включены такие предметы как" Одобнома( Поведение)" и" Джамиятшиноси Обществоведение.

The Committee had also introduced human rights education in the general school curricula.
Комитет также способствовал включению вопросов прав человека в общие школьные программы.

Religious instruction as part of the general school curriculum must always include the option of exemptions.
Религиозное обучение в рамках общеобразовательной школьной программы должно всегда предусматривать возможность освобождения.

The Russian Federation has taken specific actions to provide formal education and to integrate children with disabilities into the general school system.
В Российской Федерации принимаются специальные меры по созданию возможностей для формального образования и интеграции детей- инвалидов в общую школьную систему.

The trainings were held for the pedagogical staff of the general schools in Ganja, Goygol, Samukh, Goranboy and Dashkesen.
Были проведены тренинги для педагогических кадров общеобразовательных школ в Гяндже, Гек- геле, Самух, Горанбой и Дашкесен.

In situations where the general school system does not yet adequately meet the needs of all persons with disabilities, special education may be considered.
В случаях, когда система общего школьного образования все еще не удовлетворяет адекватным образом потребностям всех инвалидов, можно предусмотреть специальное обучение.

For children over three years of age, early education tends to be included in the general school system, with the focus on education rather than care.
Образование и воспитание детей старше трех лет, как правило, включается в общую школьную систему, причем с акцентом на образовании, а не на уходе.

However, fate had spared me: the American Embassy did not allow me to get a visa for a couple of days and as a result I had to sign up for the short intensive seminars instead of the general school program.
Однако, судьба пощадила меня- американское консульство не оценило мою просьбу оформить визу за пару дней, и в результате мне пришлось переписаться с общей программы школы на короткие интенсивные семинары.

During school year 2002-2003, the general schools employed 101,088 teachers, of whom 47,955 were women 47.4 per cent.
В общеобразовательных школах страны в 2002- 2003 учебном году работало 101 088 педагогических работников, из них 47 955 женщин 47, 4.

Establish a monitoring system for special care institutions for children and develop an action plan to gradually integrate such children in the general school system(Hungary); 118.5.
Создать систему мониторинга учреждений, предоставляющих особый уход за детьми, и разработать план действий по постепенной интеграции таких детей в систему общего школьного образования( Венгрия);

According to the statistics available, 15 children in the general school system had indicated that their mother tongue was Romany.
Согласно имеющимся статистическим данным, 15 детей, посещающих общеобразовательные учебные заведения, сообщили, что их родным языком является язык рома.

The general school dropout rate increased across the Occupied Palestinian Territory in 2007, reaching 33.4 per cent among males and 27.4 per cent for females, and schools are also struggling to find qualified local staff.
В 2007 году на оккупированных палестинских территориях возрос общий показатель отсева из школ, достигнувший 33, 4 процента среди мальчиков и 27, 4 процента среди девочек, и школы также испытывают проблемы с набором квалифицированных местных сотрудников.

Boys as young as 15 years of age attending the general schools undergo basic military training, which involves firearms training;
Посещающие общеобразовательные школы мальчики в возрасте 15 лет проходят подготовку по основам военной службы, которая включает обучение навыкам владения огнестрельным оружием;

From 1997 to 1999, he was Deputy General School Inspector of Sibiu County, and from 1999 until his election as mayor in 2000, he was the General School Inspector, head of public schools in the county.
С 1997 по 1999 год он был заместителем главного школьного инспектора жудеца Сибиу, а с 1999 года до своего избрания на пост мэра в 2000 году он был главным школьным инспектором жудеца.

Civic education, which is a compulsory cross-curricular element of the general school education and training, ensures plenty of other possibilities for teaching and learning human rights.
Гражданское образование как часть обязательной межпредметной составляющей общего школьного образования и воспитания предоставляет массу других возможностей для преподавания и обучения правозащитной тематике.

M'ART stated that the education policy does not comply with the principles of inclusive education and that the Government set up specialized inclusive classes instead of ensuring integration of children with disabilities into the general schools.
М' АРТ подчеркнула, что политика в области образования не соответствует принципам инклюзивного образования и что правительство создает специализированные классы широкого состава, вместо того чтобы обеспечивать интеграцию детей- инвалидов в общеобразовательные школы.

CRC recommended that Bulgaria strengthen its efforts to integrate Roma children into the general school system by, inter alia, enhanced teacher training and appropriate teaching and learning methods.
КПР рекомендовал Болгарии активизировать усилия по интеграции детей рома в систему общего школьного образования, в частности посредством улучшения подготовки учителей и использования соответствующих методов преподавания и обучения.

Empowering female pupils in the general school system is done with the aim of promoting leadership and empowerment of pupils in the 7th through 9th grades, which includes themes promoting awareness of gender equality and its influence on all aspects of life.
Расширение прав и возможностей школьниц в системе общеобразовательных школ осуществляется с целью укрепления лидерских качеств и чувства уверенности в себе среди учащихся 7- 9- х классов, чему посвящаются занятия, повышающие информированность о проблемах гендерного равенства и его влиянии на все сферы жизни.

Continue its efforts on the issue of inclusion of children with disabilities in the general school system and reducing the number of schools for children with special educational needs(Slovenia);
Продолжать усилия по решению проблемы включения детей- инвалидов в систему общего школьного образования и сокращать число школ для детей с особыми потребностями в сфере образования( Словения);

Within the general school system there are 19 special schools for children with physical or mental disabilities and integration training is provided for disabled children(see annex I, table 9). Non-State forms of instruction have begun to be developed for disabled children, including those who have not previously received any education.
В структуре общеобразовательных школ функционируют 19 специальных учебно- воспитательных учреждений для детей с дефектами физического и умственного развития, обеспечивается интеграционное обучение для детей- инвалидов( см. таблицу 9 в приложении I). Стали развиваться негосударственные формы обучения детей- инвалидов, в том числе детей, ранее не получавших образования.

CRC recommended that Bulgaria, inter alia, include children with disabilities in the general school system and reduce the number of schools for children with special educational needs to the unavoidable minimum.
КПР рекомендовал Болгарии, в частности, охватить детей- инвалидов общей системой школьного образования и сократить число школ для детей с особыми потребностями в плане образования до неизбежного минимума.

While noting that the situation in the institution"Komanski Most" had been addressed to a certain degree through efforts to provide services for children in separate buildings, CRC was concerned that children with disabilities were still placed in the institution for adults and recommended that Montenegro develop a comprehensive national policy on disability; establish a monitoring system for residential care institutions; and include children with disabilities in the general school system.
Отмечая, что положение учреждения" Команский мост" рассматривалось в определенной мере в рамках усилий по предоставлению услуг детям в отдельных зданиях, КПР выразил обеспокоенность тем, что дети- инвалиды по-прежнему помещаются в учреждения для взрослых, и рекомендовал Черногории разработать комплексную национальную политику в области инвалидности; создать систему контроля за учреждениями интернатного типа; и включать детей- инвалидов в систему общего школьного образования.