THE GENERAL SOCIAL на Русском - Русский перевод

• общего социального
• общее социологическое
• общесоциальный
• всеобщем социальном
• общее социальное

Примеры использования The general social на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Social Survey GSS.
Общее социальное обследование ОСО.

They are informed that they are entitled to help within the framework of the general social security system.
Осужденный извещается о том, что имеет возможность получить помощь в рамках общего социального обеспечения.

The General Social Survey(GSS)- Cycle 14.
Общее социальное обследование( ОСО)- цикл 14.

It is the task of the municipal authorities to alleviate the general social problems of individuals and families.
В задачу муниципальных органов входит облегчение общих социальных проблем отдельных лиц и семей.

The General Social Survey on Time Use has been conducted four times(1986, 1992, 1998 and 2005) and will be repeated in 2010.
Общесоциальный обзор распределения времени проводился четыре раза( 1986, 1992, 1998 и 2005 годы) и будет вновь проведен в 2010 году.

The health crisis in Iraq is intertwined with the general social and economic crises which the sanctions have prompted.
Кризис здравоохранения в Ираке переплетается с общими социальными и экономическими кризисами, к которым подтолкнули санкции.

People who exhibit post-conventional morality view rules as useful but changeable mechanisms-ideally rules can maintain the general social order and protect human rights.
Они рассматривают законы как полезные, но гибкие механизмы, которые, в идеале, могут поддерживать общий социальный порядок и защищать права человека.

This part briefly describes the general social, economic, political and legal framework of Malawi.
В этой части вкратце описывается общая социальная, экономическая, политическая и правовая основа Малави.

In the opinion of the study's authors, this reflects stable economic growth and the general social orientation of the Government.
По мнению авторов обзора, это отражает стабильный экономический рост и общую социальную направленность правительства.

The abbreviation"ASVG" means the General Social Insurance Act, Federal Gazette No. 189/1955, as amended from time to time;
Сокращение" ASVG" означает Закон о всеобщем социальном обеспечении, Federal Gazette No. 189/ 1955, с внесенными в него поправками;

The National Voluntary Work Survey was conducted in 2010 and 2006 by the Australian Bureau of Statistics- ABS as part of the General Social Survey.
Национальное обследование добровольной работы проводилось в 2010 и 2006 годах Австралийским бюро статистики( АБС) в рамках Общего социального обследования.

Response rates to the General Social Survey(conducted by RDD) are now often in the range of 60%, compared to the 80% range from 1985 to 2004.
Процент ответов на вопросы Всеобщего социального обследования, проводимого путем случайного набора телефонных номеров, сегодня зачастую составляет порядка 60%, хотя в 1985- 2004 годах он колебался в районе 80.

Please also inform the Committee of the percentage of workers governed by the Labour Code who are covered by the general social security scheme.
Просьба также проинформировать Комитет о доле трудящихся, подпадающих под действие Трудового кодекса и охваченных системой общего социального обеспечения.

As a result, the number of persons covered by the General Social Insurance Institute rose to 64,297, while the number of retirement pension recipients increased to 2,846.
В результате число лиц, застрахованных Институтом общего социального страхования, возросло до 64 297 человек, в то время как число пенсионеров по возрасту увеличилось до 2 846 человек61.

Based on this strategy, the Albanian Government is committed to address the economic, social issues of the Roma minority within the framework of the general social policies.
Опираясь на эту Стратегию, албанское правительство стремится решать социально-экономические проблемы общины рома в рамках общей социальной политики.

For example, the General Social Survey in Australia includes the following question:‘Have any of these been a problem for you or anyone close to you during the last 12 months?
Например, общее социологическое обследование в Австралии включает следующий вопрос:« Было ли что-либо из указанного проблемой для вас или кого-либо из ваших близких в период последних 12 месяцев?

During the extension of maternity leave, the employee is entitled to his full compensation, payable as the paid maternity leave set by the general social security framework.
В течение продленного срока декретного отпуска работница имеет право на получение компенсации в полном объеме в рамках суммы, установленной системой общего социального обеспечения.

The importance of such meetings for the development and inclusion of children in the general social environment is noted both by teachers and parents, and is one of the important steps for creating inclusion in our schools.
Важность таких встреч для развития и включения детей в общую социальную среду отмечается и учителями, и родителями, и является одним из важных шагов создания инклюзии в наших школах.

The complexity of issue of freedom of expression, including the issue of media freedom, reflects the complexity of BiH society and is related to the general social, political and economic situation.
Сложность вопроса о свободе мнений, включая свободу СМИ, отражает сложный характер общества БиГ и связана с общим социальным, политическим и экономическим положением.

Despite some obvious improvements in the general social situation of the Roma in Slovenia, the Government Office of the Republic of Slovenia for Nationalities holds that their situation is not yet satisfactory.
Несмотря на некоторые явные улучшения в общем социальном положении рома в Словении, Правительственное бюро Республики Словении по делам национальностей считает, что их положение все еще неудовлетворительно.

Official issues, the settlement of which has public significance in the status of the reliable information of the general social nature, intended to be massively distributed(promulgated);
Официальные вопросы, разрешение которых имеет публичное значение в статусе достоверной информации общесоциального характера, предназначенной для массового распространения( обнародования);

To improve the general social well-being of the refuge population by providing, in addition to the above, various welfare services, such as psychological counselling and sports activities.
Повышать общее социальное благосостояние беженцев за счет обеспечения в дополнение к вышеуказанным услугам различных других видов социально- бытового обслуживания, таких как психологическое консультирование, организация спортивных мероприятий.

Annually the contest of essays is held among the high school pupils for the particular topic, the progress of the pretenders is considered, as well as the general social activity prize placestook on olympiads and contests.
Ежегодно проводится конкурс сочинений среди учащихся старших классов на выбранную тему, оценивается успеваемость претендентов, берется во внимание общая социальная активность.

Evidence from the General Social Survey indicates that higher fertility and earlier childbearing among women from conservative denominations explains 76% of the observed trend: conservative denominations have grown their own.
Свидетельства проекта Широкого общественного опроса( General Social Survey) показывают, что высокий уровень рождаемости и раннее деторождение среди женщин консервативных деноминаций между 1903 и 1973 годами объясняет 76% наблюдаемой тенденции увеличения консервативных деноминаций к 1998 году.

Canada also conducts surveys that collect extensive detailed information on unpaid work, including the General Social Survey on Time Use and the Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating.
Канада также проводит обследования, в рамках которых собирается большой объем подробной информации по неоплачиваемой работе, включая Общесоциальный обзор распределения времени и Общеканадский обзор по вопросу оказания помощи, добровольной работы и участия.

In the following section I show how we work to provide gender statistics and data products tailored to the audience and the needs of data users, with an example from the General Social Survey.
В следующем разделе я показываю, как мы работаем над предоставлением гендерной статистики и других содержащих данные продуктов с учетом потребностей целевой аудитории и пользователей данных, и привожу пример из практики Общего социального обследования.

Cycle 14 of the General Social Survey measured individual as opposed to household use of the Internet; it found that in 2000 Internet users were generally younger, had a higher income and were more educated than those that did not.
Цикл 14 общего социального обследования предусматривал оценку использования Интернета не домашними хозяйствами, а отдельными физическими лицами; в ходе его проведения было обнаружено, что в 2000 году пользователи Интернета были, как правило, моложе, имели более высокие доходы и были более образованными, чем те, кто Интернетом не пользовался.

Mass migration directly or indirectly modifies the nation-building process through the aforementioned acculturation of migrants abroad and, to a certain extent, their alienation from the environment as well as the general social and civic life of their homeland.
Массовая миграция прямо или косвенно модифицирует процесс нациестроительства через выше приведенную аккультурацию мигрантов за рубеж и в определенной степени их отчуждение от естественной среды своей родины и общей социальной и гражданской жизни.

The workers covered by the general social security scheme are entitled to the paternity benefit whose daily amount corresponds to 100% of the reference remuneration of the beneficiary and shall not be lower than 50% of the amount of the national minimum wage.
Работники, охваченные системой общего социального обеспечения, имеют право на пособие по причине отцовства в размере 100 процентов от суммы базового пособия участника этой системы и в размере не менее 50 процентов от суммы национальной минимальной заработной платы.

Statistics Canada recognizes the requirement for information on the changing nature of the family and is currently collecting data on blended families using other vehicles such as the Survey of Labour and Income Dynamics and the General Social Survey.
Статистическое управление Канады признает потребность в информации по меняющемуся характеру семьи и в настоящее время собирает данные по смешанным семьям с использованием других инструментов, таких, как Обследование динамики трудовой деятельности и доходов и Общее социологическое обследование.