Примеры использования The general tendency на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The general tendency is to attach greater importance to population questions.
В целом наблюдается тенденция к уделению большего внимания вопросам населения.This reduction reflects the general tendency of cutting travel expenses.
Это сокращение свидетельствует о наметившейся общей тенденции к сокращению расходов на служебные поездки.The general tendency in the Ad Hoc Committee had been to take an exclusionary rather than an inclusionary approach.
Public-sector employment andcurrent government consumption were also cut in some cases, but the general tendency was to protect social-sector expenditure.
В некоторых случаях сокращения касались также ассигнований на поддержание занятостив государственном секторе и расходов на текущее государственное потребление, однако общая тенденция состояла в защите расходов на социальный сектор.Moreover, the general tendency in recent years is a downward tendency. .
Причем общая тенденция в последние годы направлена именно в сторону уменьшения.Смысл здесь и во многих других вопросах таков: когда мы начинаем делать что-то в цифровом виде, а не физически,мы не должны терять ни одного из своих прав; потому что общая тенденция такова, что мы права теряем.But yes, the general tendency is that the volume of text is getting smaller, giving place to photo and video.
Но да: общая тенденция такова, что объем текста в нем постепенно уменьшается, уступая место фото и видео.There has been a distinct increasein inter-agency partnerships and initiatives within that framework, confirming the general tendency to recognize disaster reduction as an imperative for development.
В рамках осуществления этой деятельности заметно увеличилось число межучрежденческих партнерских связей и инициатив,что подтверждает общую тенденцию к признанию уменьшения опасности бедствий в качестве одного из важнейших условий обеспечения развития.However, the general tendency for women to have scant representation in managerial posts is found in international bodies as well.
Тем не менее общая тенденция незначительного представительства женщин на руководящих должностях сохраняется и в международных структурах.As a result, indigenous issues were usually dealt with as a more general social problem,in keeping with the general tendency to exclude such issues from national development planning and other official processes.
В результате проблема коренного населения обычно решается как одна из более In line with the general tendency of increased EBRD lending for fossil fuels, coal investments are also on the rise4.
В соответствии с общей тенденцией увеличения кредитования ЕБРР ископаемых видов топлива, инвестиции в угольную промышленность также находятся в состоянии роста4.Tim O'Reilly introduced this term in his article"Tim O'Reilly- What Is Web 2.0" from September 30th,2005 where he connected the appearance of a great number of sites united by several common principles with the general tendency of Internet community development.
О' Рейли ввел этот термин в своей статье« Tim O' Reilly- What Is Web 2.» от 30 сентября 2005 года,где связал появление большого числа сайтов, объединенных некоторыми Once you have a decent idea of what the general tendency is at the poker table, it is time to start utilizing this knowledge.
Как только у вас появятся четкие представления об общей тенденции игры за покерным столом, приступайте к использованию этих знаний.Neither requirement had been met in Australia, and the subjects had not even been worthy of serious discussion in those early days although there were some exceptions- involving attempts to purchase aboriginal land- that only served to confirm the general tendency to ignore these issues in practice.
Ни одно из этих требований в Австралии выполнено не было, а сами эти вопросы даже не обсуждались всерьез хотя были и отдельные исключения, включая попытки покупки земель коренных жителей, которые лишь подтверждают общую тенденцию игнорировать эти вопросы на практике.In the case of an inconsistency, the general tendency is to try to make minimal modifications to the model to fit the data.
В случае несоответствия общая тенденция состоит в попытке достигнуть коррекции результата минимальными изменениями модели.The general tendency in Brazil has been to apply revalue property, plant and equipment in limited circumstances, e.g. when mergers, incorporation and other corporate restructuring occur.
Общая тенденция в Бразилии такова, что основные средства переоцениваются в ограниченном числе случаев, например, при слияниях, акционировании и другой перестройке компаний.К основным факторам, объясняющим такую нехватку информации, относится общая тенденция, касающаяся того, что информация о передовых технологиях ориентирована главным образом на развитые страны, а не развивающиеся страны.The general tendency lies in the fact that the farther a body is located from the Sun,the smaller amount of easy ionized elements it contains and, vice versa, the closer this body is to the sun, the higher is the amount of such elements in it.
Общая тенденция такова, что чем дальше находится планета от Солнца, тем меньше в ней легкоионизируемых элементов и наоборот, чем ближе эта планета к Солнцу, тем больше в ней таких элементов.These issues have received limited attention at the bilateral level where the general tendency is to leave matters of admission and operational conditions to be dealt with in accordance with specific national development objectives.
На двустороннем уровне этим вопросам уделяется ограниченное внимание, поскольку общая тенденция здесь сводится к постановке во главу угла при решении вопросов допуска инвесторов в страну и операционных условий конкретных национальных целей развития.The general tendency in industrialised countries is to increase the number and density of the surface observation network, as the demand for more accurate forecasts and observations in time and space in increasing from the enduser side, including the DRR management.
Общая тенденция в промышленно развитых странах заключается в увеличении числа и плотности станций наземной сети наблюдений ввиду повышения спроса конечных пользователей( в том числе в сфере СРБ) на более точные прогнозы и пространственно-временные наблюдения.In the European Union different pensionable age established for women and men is not treated as discrimination,however, the general tendency in the EU is to equalise the pensionable age for men and women by increasing the pensionable age of women to match that of men.
В Европейском союзе различный пенсионный возраст, установленный для женщин и мужчин,не рассматривается как дискриминация, однако общая тенденция в ЕС состоит в следующем: уравнять пенсионный возраст для мужчин и женщин путем увеличения пенсионного возраста женщин, с тем чтобы он сравнялся с пенсионным возрастом мужчин.Despite the general tendency to give non-custodial sentences for non-violent"extremist" crimes(most often suspended sentences or fines), there are exceptions.
Несмотря на общую тенденцию выносить за ненасильственные« экстремистские» преступления приговоры, не связанные с лишением свободы( чаще всего- это условное приговоры или штрафы), есть и исключения[ 42].Комитет приветствует заявление делегации о том, что общая тенденция низкого экономического роста за период 2000- 2002 года изменилась в позитивную сторону: объем ВВП увеличился с 6 млрд. грузинских лари в 2000 году до 6, 6 млрд.- в 2001 году.Following the general tendency of the life duration increase, it is forecasted that the share of women with impaired cardial function at the elderly age will increase with regard to men of the similar age group.
Следуя общей тенденции увеличения продолжительности жизни прогнозируется увеличение доли женщин, страдающих сердечной недостаточностью в пожилом возрасте, относительно мужчин аналогичной возрастной группы.Even if you understand the general tendency whereby the most experienced, successful and reputable NCOs are entered into the register involuntarily.
Даже если понимать общую тенденцию, когда в реестр принудительно вносятся наиболее опытные, успешные и авторитетные НКО.While the general tendency is to seek ways of deepening political cooperation and economic integration, the unity and stability of some States, especially on the African continent, is being threatened by ethnic, social and other intra-State conflicts.
Хотя общая тенденция направлена на поиск путей активизации политического сотрудничества и экономической интеграции, единству и стабильности некоторых государств, особенно на африканском континенте, угрожают этнические, социальные и другие межгосударственные конфликты.It should also be noted that, contrary to the general tendency, the number of unemployed persons aged 55 and over continued to go up and that in August 1995, it had risen by 40,000 as against the year before.
Кроме того, необходимо отметить, что в противоположность общей тенденции число безработных в возрасте 55 лет и старше продолжало увеличиваться и в августе 1995 года возросло на 40 000 по сравнению с предыдущим годом.As discussed above, however, the general tendency has been towards the degradation of nearshore marine resources from land-based(including coastal) activities as well as maritime activities affecting the potentials of reefs and algae, two important marine sources of growth for most SIDS.
Однако, как указывалось выше, наблюдается общая тенденция к деградации прибрежных морских ресурсов в результате осуществляемой на земле( включая прибрежные районы) деятельности, а также морской деятельности, отрицательно сказывающейся на потенциале рифов и водорослей, являющихся двумя важными морскими источниками роста для большинства МОРГ.As regards the promotion of environmentally sound transport modes, the general tendency which has been manifested in the replies of industrialised western European countries is characterized by increased state investments in expansion, modernisation and maintenance of railways with the aim of preventing capacity short falls.
Что касается содействия развитию экологически чистых видов транспорта, то общая тенденция, прослеживаемая в ответах промышленно развитых западноевропейских стран, характеризуется увеличением объема государственных капиталовложений на цели развития, модернизации и технического обслуживания железных дорог для предупреждения проблем, связанных с пропускной способностью.While this remains the general tendency, it is significant to note that the number of countries benefiting from the Enhanced Toronto Terms has increased gradually since 1991- to 13 countries in sub-Saharan Africa- but the positive impact of such efforts have generally been negated by lack of progress on the multilateral debt.
Это- общая тенденция, хотя стоит отметить и то обстоятельство, что круг стран, пользующихся расширенными торонтскими условиями, с 1991 года постепенно разрастался, охватив 13 стран Африки к югу от Сахары; однако позитивная отдача от таких усилий в целом сводится на нет отсутствием продвижения вперед по проблеме многосторонней задолженности.
