THE INEVITABLE CONSEQUENCE на Русском - Русский перевод

• неизбежным следствием
• неизбежным последствием

Примеры использования The inevitable consequence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Have had the inevitable consequence of a sharp increase in poverty.
Привели к неизбежным последствиям в виде обострившегося роста нищеты.

Finally, it is our firm belief that environmental deterioration is neither irreversible nor the inevitable consequence of economic growth.
Наконец, по нашему твердому убеждению, ухудшение состояния окружающей среды не является ни необратимым, ни неизбежным следствием экономического роста.

The inevitable consequence of this mode of life is untimely aging: not just intellectual and spiritual but also physical.
Неизбежным следствием этого образа жизни является несвоевременное старение: не только интеллектуальной и духовной, но и физические.

Mortal status followed by physical dissolution was the inevitable consequence of the intellectual default of Adam and Eve.
Статус смертных и физическая смерть были неизбежным следствием интеллектуального проступка Адама и Евы.

The inevitable consequence of the transition to a floating rate, high volatility in the currency market, in our view, also has a negative impact on pricing.
Неизбежное следствие перехода к плавающему курсу- высокая волатильность на валютном рынке, на наш взгляд также негативно сказывается на формировании цен.

At this point the damage has already been done to the brand's hard earned reputation, with the inevitable consequence of dissatisfied or lost customers.
К этому моменту ущерб зарабатываемой годами репутации бренда будет уже нанесен с неизбежным последствием- недовольными или потерянными клиентами.

The inevitable consequence of the killings, rape, burning and looting of villages has been massive displacement, within the Sudan and across the border to Chad.
Неизбежным последствием убийств, изнасилований, поджога и разграбления деревень стало массовое перемещение населения в пределах Судана и через границу с Чадом.

This is necessary if we are to cope with the initial dislocations to small economies, which will be the inevitable consequence of the new international trading realities.
Это необходимо, если мы хотим справиться с первоначальными дисбалансами в экономике малых стран, которые являются неизбежным последствием новых международных торговых реалий.

A disaster is not always or necessarily the inevitable consequence of the manifestation of a natural phenomenon such as an earthquake, a typhoon or another type of meteorological or geological event.
Бедствие не всегда и далеко не обязательно является неизбежным следствием таких природных явлений, как землетрясения, ураганы или иные метеорологические или геологические явления.

Second, overpopulation paradigms make hunger, poverty, environmental degradation and even war seem like the inevitable consequence of too many people pressing up against too few resources.
Во-вторых, теории перенаселения представляют голод, нищету, ухудшение состояния окружающей среды и даже войну как неизбежное следствие ситуации<< слишком много людей и слишком мало ресурсов.

The inevitable consequence of the ouster clauses in the decrees coupled with disobedience of court orders is that the independence of the judiciary is eroded and the rule of law is subverted.
Неизбежным следствием закрепления в указах ограничительных клаузул, усугубляемое невыполнением судебных распоряжений, является подрыв принципа независимости судебной системы и попрание закона.

Determinism The philosophical doctrine that every state of affairs, including every human event, act, and decision, is the inevitable consequence of antecedent states of affairs 6.
Детерминизм( Determinism) Философская доктрина, согласно которой каждое явление или процесс, включая любое событие, поступок и решение в жизни человека, является неизбежным следствием предшествующего события 3.

The special period was the inevitable consequence of the demise of the USSR, which lost the ideological battle and led us into a period of historical resistance we have not ridden ourselves of completely as yet.
Особый период был неизбежным следствием исчезновения Советского Союза, который проиграл идеологическую битву и привел нас к этапу героического сопротивления, из которого мы еще полностью не вышли.

Portugal affirms that the de jure recognition of the incorporation of East Timor into a State has the inevitable consequence of the non-recognition of East Timor as a non-self-governing territory.
Португалия придерживается мнения о том, что признание де-юре включения Восточного Тимора в состав государства имеет неизбежным следствием непризнание Восточного Тимора неавтономной территорией.

The inevitable consequence is that the sudden leap towards democratization in most of our States has been accompanied by socio-political troubles that have seriously frayed the social fabric and the efforts for national unity undertaken following independence.
Неизбежным следствием является то, что в большинстве наших государств стремительный переход к демократизации сопровождался возникновением социально-политических проблем, которые нанесли серьезный ущерб общественным устоям и усилиям, направленным на достижение национального единства, которые предпринимались в период после обретения независимости.

In their conclusions following the comparison of methods, the Expert Group deals also with the problem of simplification, which is the inevitable consequence of an eye-catching assessment by classes.
В своих выводах, сформулированных по итогам сопоставления методов, Группа экспертов затрагивает также проблему упрощения, которое является неизбежным следствием применения призванного притягивать внимание метода оценки по классам.

Civil rights advocates see the 2007 ruling of the Roberts court as the inevitable consequence of gradual court decisions dating back to the early 1970s to ease judicial supervision and limit important tools to achieve integrated schools.
Защитники гражданских прав рассматривают решение суда Робертса в 2007 году как неизбежное последствие последовательных решений суда, принятое еще в начале 1970- х годов, для облегчения судебного надзора и ограничения важных инструментов для создания интегрированных школ.

Our global institutions are struggling to comprehend, let alone effectively respond to, this vast array of challenges that now confront us-- challenges that arise as the inevitable consequence of what we now simply call globalization.
Нашим глобальным учреждениям с трудом удается переварить, не говоря уж о том, чтобы реагировать на этот широкий круг проблем, с которыми мы сейчас сталкиваемся и которые являются неизбежным следствием того, что мы сейчас называем просто глобализацией.

Several speakers questioned the theories that considered that rising inequality was the inevitable consequence of technological change or of the expansion of global trade, since empirical evidence in this regard was weak, and rejected the corresponding idea that"nothing should be done" in this respect.
Несколько ораторов поставили под сомнение теории, согласно которым углубление неравенства является неизбежным следствием технического прогресса или расширения глобальной торговли, поскольку эмпирических данных по этому вопросу очень мало, и отвергли вытекающую из таких посылок идею, согласно которой<< ничего не нужно делать>> в этом отношении.

The New York Times review commented, If one can take any moral value out of Nightmare Alley it would seem to be that a terrible retribution is the inevitable consequence for he who would mockingly attempt to play God.
В рецензии« Нью-Йорк таймс» кинокритик Элвис Митчелл указывал:« Если кто-то попытается извлечь какую-либо моральную пользу из„ Аллеи кошмаров“, то это будет вывод о том, что ужасное возмездие является неминуемым последствием для того, что попытается насмешливо поиграть в Бога.

The inevitable consequence was that the direct subsidies provided by colonial Powers were replaced by aid and rents from extractive foreign-operated industries(such as fisheries, logging and mining), and also by income derived from"trading on sovereignty" such as through stamps, offshore tax havens and flags of convenience.
Неизбежным последствием этого был тот факт, что на смену прямым субсидиям колониальных держав пришла помощь и рента от разработки природных ресурсов иностранными компаниями( в таких отраслях, как, например, рыболовство, заготовка древесины и горнодобывающая промышленность), а также в виде поступлений в результате<< зарабатывания на суверенитете>> как, например, марки, офшорные налоговые убежища, право использования флага страны.

It is an insult to their memory and a shame on the officials of a community which has perpetrated these crimes to falsely blame others for the agony of their own women, which in any event was the inevitable consequence of the Greek Cypriot side's own actions.
Оскорбительно для их памяти и позорно для должностных лиц общины, которая совершила эти преступления, ложно обвинять других за агонию своих собственных женщин, что в любом случае является неизбежным следствием собственных действий стороны киприотов- греков.

In a reply to the Special Rapporteur in 2003 the Government of China observed that the" ultimate worldwide abolition[ of the death penalty] will be the inevitable consequence of historical development", and that"[ e] ach country should decide whether to retain or abolish the death sentence on the basis of its own actual circumstances and the aspirations of its people.
В ответе, представленном Специальному докладчику в 2003 году, правительство Китая отмечало, что" окончательная ликвидация[ смертной казни] во всем мире будет неизбежным следствием исторического развития" и что" каждой стране следует решить, стоит ей сохранить или отменить смертную казнь, исходя из ее собственных фактических обстоятельств и пожеланий ее народа" 19.

It must be noted that the successes of the past were accomplished thanks to the respect shown for the pre-eminence of the Decalogue and the prime goal of implementing it without any conditions, whereas the lethargic state of the Conference over the past eight years is the inevitable consequence of the sterile allornothing approach.
И поэтому приходится констатировать, что былые успехи были достигнуты благодаря уважению примата декалога и первостепенной установкой на его реализацию безо всякой обусловленности, тогда как восьмилетняя летаргия Конференции является неизбежным результатом стерильного подхода по принципу" либо все, либо ничего.

Agriculture had now been replaced by manufacturing, where the increase in productivity had outstripped the increase in demand, with the inevitable consequence of a loss of jobs in manufacturing and a movement from manufacturing to other sectors, in particular the service sector.
В настоящее время место сельского хозяйства заняла обрабатывающая промышленность, где рост производительности труда определил рост спроса с неизбежным последствием в виде потери рабочих мест в обрабатывающей промышленности и оттока работников в другие секторы экономики, в частности в сферу услуг.

Thus the Greek Cypriot side's charges on the issue are clearly misdirected, as the Greek Cypriot side has only itself to blame for the displaced persons problem arising out of the events of 1974 and affecting both sides, which, in any event, were the inevitable consequence of the Greek Junta's coup d'état of 15 July 1974.
Таким образом, обвинения киприотско- греческой стороны в этом вопросе направлены явно не по адресу, ибо греческо- киприотская сторона может винить только себя за то, что в результате событий 1974 года возникла проблема перемещенных лиц, затронувшая обе стороны, что в любом случае было неизбежным следствием государственного переворота греческой хунты 15 июля 1974 года.

San Marino considered that, today more than ever, the United Nations was the appropriate intermediary to correct the imbalances that were the inevitable consequence of globalization, in a multilateral context and in a responsible, equitable and timely manner.
Сан-Марино считает, что сегодня Организация Объединенных Наций играет, как никогда, большую роль как оптимальный посредник в деле сглаживания диспропорций, являющихся неизбежным следствием глобализации, действующий в условиях многосторонности ответственно, беспристрастно и своевременно.

He pointed out that self-determination could be exercised in a manner consistent with the Declaration on Friendly Relations and that his organization did not agree in practice that the inevitable consequence of that right was the break-up of the current structure of nation States.
Он отметил, что право на самоопределение может осуществляться в соответствии с Декларацией о дружественных отношениях и что его организация фактически не согласна с тем, что неизбежным последствием осуществления такого права является распад нынешней структуры национальных государств.

He expressed the view that in addressing alleged past human rights atrocities, the approach taken should depend largely on the distinction Somalis make as to whether the deaths were caused by human rights abuses or the inevitable consequence of war, and whether UNISOM members are involved in the prosecution process.
Он выразил мнение о том, что в деле расследования совершенных в прошлом нарушений прав человека и зверств применяемый подход должен в значительной степени учитывать разграничение, которое проводят сомалийцы между гибелью людей в результате нарушения прав человека и такими потерями, как неизбежные последствия войны, и учитывать их мнение относительно участия ЮНИСОМ в преследовании виновных лиц.

This requires the international community to adhere to the recommendations of United Nations summits on global development and its financing and to the principles of equality and social justice among peoples, particularly after conflicts were found to have been the inevitable consequence of continued competition between North and South and rich and poor, and considering other, local conflicts over control of sources of livelihoods and limited national resources.
Это диктует необходимость того, чтобы международное сообщество следовало рекомендациям саммитов Организации Объединенных Наций по глобальному развитию и его финансированию и принципам равенства и социальной справедливости между людьми, в особенности после того, как было установлено, что конфликты являются неизбежным следствием постоянного соревнования между Севером и Югом и богатыми и бедными, и учитывая другие локальные конфликты изза контроля над источниками средств к существованию и над ограниченными национальными ресурсами.