Примеры использования The institutional arrangement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To periodically examine the institutional arrangements under the Convention(Article 7.2(a));
Юридическая база для сбора данных компаний о движении товаров зависит от организационных процедур.Improve the institutional arrangements for water entitlements and water allocation systems;
Улучшить организационные механизмы систем реализации прав на получение воды и систем распределения воды;All automatic responses should be approved by the institutional arrangement. Poland.
Все автоматические меры реагирования должны быть одобрены в рамках институционального механизма Польша.Should the FVA assess the institutional arrangements of various approaches, and, if so, how?
Должна ли РОРП проводить оценку институциональных механизмов различных подходов и, если да, каким образом?Capacity-building also assists in the establishment and maintenance of the institutional arrangements at national level;
Укрепление потенциала также содействует созданию и дальнейшему функционированию институциональных механизмов на национальном уровне;We must also ensure that the institutional arrangement fulfil its role fairly and efficiently. Japan.
Мы также должны обеспечить, чтобы институциональный механизм выполнял свою роль беспристрастно и эффективно Япония.There is possibly precedent for the protection of persons resident in a territory administered by an international organization or agency-- or claimed to be so administered-- but, again,the nature and scope of this protection will depend on the institutional arrangement between the administered territory,the administering Power and third States.
Возможно, существует прецедент обеспечения защиты жителей территории, находящейся под управлением международной организации или учреждения илиутверждающей, что она находится под таким управлением, однако опять-таки характер и сфера такой защиты будут зависеть от институциональных механизмов, существующих между управляемой территорией, управляющей державой и третьими государствами.Strengthening the institutional arrangements for support of gender equality and the empowerment of women.
Укрепление институциональных механизмов, предназначенных для поддержки гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.Роль исполнительного совета Under the institutional arrangement NEPAD will serve as a catalyst for the implementation of the programme of action by designated institutions.
Согласно институциональному соглашению НЕПАД будет играть роль катализатора в осуществлении программы действий соответствующими учреждениями.But it may issue recommendations to the Compliance Body,which acts as the institutional arrangement further defined under Aticle 13. Switzerland.
Но она может выносить рекомендации Органу по вопросам соблюдения,который действует в качестве институционального механизма, более подробно определяемого в статье 13 Швейцария.The institutional arrangement, if it is to be created, should be characterised by cost-effectiveness, efficiency, due process of law and predictability.
Если необходимо создать институциональный механизм, то он должен характеризоваться экономичностью, эффективностью, надлежащими процессуальными гарантиями и предсказуемостью.Стороны могут сотрудничать в деле создания потенциала посредством институционального механизма, созданного в соответствии с настоящим Соглашением Рамочным соглашением.The institutional arrangement include appropriate provisions for sustainable financing whilst securing resources for an efficient and effective implementation support.
Институциональная договоренность включала соответствующие положения об устойчивом финансировании наряду с мобилизацией ресурсов для действенной и эффективной имплементационной поддержки.Her delegation welcomed the recommendations on the institutional arrangement for a comprehensive and integrated follow-up and implementation of outcomes.
Ее делегация приветствует рекомендации в отношении институционального механизма для осуществления всеобъемлющей и скоординированной имплементационной и последующей деятельности.The institutional arrangement to be put in place under the Protocol's compliance system should be in keeping with the compliance system's objectives of compliance-pull and facilitating compliance.
Организационный механизм, который предполагается создать в рамках системы соблюдения Протокола, должен согласовываться с поставленными перед этой системой целями- побуждать к соблюдению и облегчать его.Стороны сотрудничают в рамках осуществления таких экспериментальных проектов посредством институционального механизма, созданного в соответствии с настоящим Соглашением Рамочным соглашением.The institutional arrangement was concluded in May 1999 and a memorandum of understanding has been signed between the housing institution, the African Development Bank(ADB) and the secretariat.
В мае 1999 года было завершено проведение организационных мероприятий, и организации, в которых будет базироваться этот орган( Африканский банк развития( АБР) и секретариат) подписали соответствующий протокол о намерениях.По существу эквивалентный уровень надежности будет взаимно согласовываться Сторонами посредством институциональных процедур, установленных в соответствии с настоящим Соглашением Рамочным соглашением.Второй критерий, предъявляемый к организационной договоренности( A/ AC. 237/ 76, пункт 123 a) ii, направлен на обеспечение эффективности с точки зрения затрат, экономии и финансовой поддержки.На Генеральную Ассамблею иСовет уже возложены конкретные функции в рамках последующей деятельности по итогам Конференции, хотя организационные механизмы для выполнения этой задачи, например, политический форум высокого уровня и реорганизованная структура Совета, еще предстоит окончательно согласовать.In most instances, the institutional arrangement for bigger(investment) programmes includes both a management(implementation) unit and a supervisory body.
В большинстве случаев институциональным механизмом реализации сравнительно крупных( инвестиционных) программ предполагается создание как группы управления( по реализации), так и надзорного органа.Комитет с признательностью отмечает отмену государством- участником оплаты за начальное образование в 2002 году и принятие Плана развития начального образования на 2000- 2005 годы, в котором основное внимание уделяется таким вопросам, как набор детей в школу, удержание детей в школах, гендерное равенство, повышение качества обучения и преподавания,наращивание потенциала систем образования и укрепление институциональных мер в поддержку планирования и предоставления услуг в области образования.This raises the question of the institutional arrangement best suited to the needs of the mandate and through which resources could be made available to the Representative.
В связи с этим возникает вопрос об институциональном механизме, который наилучшим образом отвечал бы требованиям мандата и через посредство которого ресурсы могли бы передаваться в распоряжение представителя.Urges the international community to continue to address ways and means, including through development cooperation and technical assistance, to reduce the adverse effects of natural disasters, including those caused by extreme weather events, in particular in vulnerable developing countries, including the least developed countries and countries in Africa, through the implementation of the Strategy, including the Hyogo Framework for Action,and encourages the institutional arrangement for the Strategy to continue its work in this regard;
Настоятельно призывает международное сообщество продолжать изучение, в том числе в контексте сотрудничества в области развития и оказания технической помощи, путей и средств уменьшения пагубных последствий стихийных бедствий, в том числе вызываемых экстремальными погодными явлениями, в уязвимых развивающихся странах, включая наименее развитые страны и страны Африки, в рамках осуществления Стратегии, включая Хиогскую рамочную программу действий,и рекомендует институциональному механизму Стратегии продолжать свою работу в этом направлении;He noted in particular the institutional arrangement put in place to respond to these disasters, which has helped considerably to reduce the loss of human life from the floods that occur every year.
Он, в частности, отметил созданный институциональный механизм по реагированию на эти стихийные бедствия, который в значительной степени способствовал сокращению числа погибших в результате ежегодно происходящих наводнений.Urges the international community to continue to address ways and means, including through development cooperation and technical assistance, to reduce the adverse effects of natural disasters, including those caused by extreme weather events, in particular in vulnerable developing countries, including least developed countries and in Africa, through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, including the Hyogo Framework for Action,and encourages the institutional arrangement for the Strategy to continue its work in this regard;
Настоятельно призывает международное сообщество продолжать изучение, в том числе по линии сотрудничества в области развития и технической помощи, путей и средств борьбы с пагубными последствиями стихийных бедствий, в том числе вызываемых экстремальными погодными явлениями, особенно в уязвимых развивающихся странах, включая наименее развитые страны и страны в Африке, в рамках осуществления Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, в том числе Хиогской рамочной программы действий,и рекомендует институциональному механизму Стратегии продолжать свою работу в этом направлении;План действий будут дополнять более конкретные региональные планы, в которых будут учитываться институциональные механизмы, статистический потенциал различных регионов и характеристики сельскохозяйственного сектора в соответствующем регионе.The institutional arrangement of the Regular Process consists of the General Assembly Ad Hoc Working Group of the Whole, a Bureau consisting of 15 members, a Group of Experts consisting of 25 experts, a pool of experts and the secretariat of the Regular Process.
Организационная структура регулярного процесса включает Специальную рабочую группу полного состава, Бюро в составе 15 членов, Группу экспертов в составе 25 членов, расширенный коллектив экспертов и секретариат регулярного процесса.
