Примеры использования The intelligence services на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Framework Law on the Intelligence Services.
Рамочный закон о службе разведки Португальской.Half the intelligence services in the world were tracking these guys at one point.
That view had been challenged by the intelligence services themselves.
The intelligence services generally require two reliable sources of information.
Люди также переводят
Framework Law on the Intelligence Services of the Portuguese Republic.
Рамочный закон о Службе разведки Португальской Республики.MONUSCO confirmed that she received medical treatment at the hospital operated by the intelligence services.
МООНСДРК подтвердила, что ей была оказана медицинская помощь в больнице, находящейся в ведении разведывательных служб.The intelligence services are trying to link Abdullah to funding terrorism.
Strengthening of information exchange between the intelligence services of member States.
Расширение обмена информацией между разведывательными службами государств- членов.The intelligence services have been bolstered in terms of human resources to enhance their functioning.
Расширен персонал разведывательных служб в целях повышения эффективности их работы.He had been tortured by the Shabak, the Intelligence Services in the Israeli prisons.
Его пытала разведслужба" Шабак", действующая в израильских тюрьмах.The intelligence services will come under the direct control of the President of the Republic.
Разведывательные службы будут находиться под прямым контролем президента Республики.In the first place, it was up to the intelligence services to neutralize the political leaders.
В первую очередь разведывательные службы должны были нейтрализовать политических лидеров страны.The intelligence services of the European Union have always worked closely together at different levels.
Службы разведки Европейского союза различных уровней всегда работают в тесном контакте друг с другом.Сотрудничество между полицией и разведывательными службами, касающееся информации, регламентируется соответствующим законом.The intelligence services will be placed under the direct control of the President of the Republic.
Разведывательные службы будут поставлены под непосредственный контроль президента Республики.Include systematic reference to the absolute prohibition of torture in the instructions issued to the intelligence services.
Обеспечить систематическое упоминание абсолютного запрета пыток в инструкциях, издаваемых для разведывательных служб.The intelligence services Directorate of Internal Surveillance, and Central Directorate of General Intelligence. .
Разведывательных служб( Управление внутреннего контроля, Центральное управление по сбору общих данных);Secondly, he sought clarification of the rules governing the centres operated by the intelligence services.
Во-вторых, выступающий хотел бы получить разъяснения о правилах, регламентирующих деятельность центров, находящихся в ведении разведывательных служб.The intelligence services submit an annual report on their activities to the President and the government.
Разведывательные службы представляют ежегодный доклад о своей деятельности президенту и правительству.International human rightsstandards were respected and KFOR could not use its power to gather information that was a matter for the intelligence services.
Международные стандарты вобласти прав человека соблюдаются, а полномочия СДК не могут использоваться для сбора информации, интересующей службы разведки.The intelligence services also transmit relevant information to the competent authorities pursuant to their legal mandate.
Службы разведки также передают соответствующую информацию компетентным властям в соответствии с их правовым мандатом.HRW added that CNDD-FDD members increased attacks on FNL members and former members,notably through its imbonerakure youth wing and the intelligence services.
ХРУ также сообщила о том, что члены НСЗД- СЗД активизировали свои нападения на членов и бывших членов НОС,в частности через свое молодежное крыло( имбонеракуре) и разведывательные службы.In Switzerland, the intelligence services have cooperated by sharing information with the federal judicial police.
В Швейцарии разведывательные службы также идут на сотрудничество, передавая получаемую ими информацию Федеральной судебной полиции.Происшедший 23 марта инцидент побудил президента Кабилу заменить командующего 6- го военного округа,начальника полиции и руководителя службы разведки.It recommended that the intelligence services should not be given the responsibility of registering civil society organisations.
Было рекомендовано изъять из сферы ведения разведывательных служб вопросы регистрации организаций гражданского общества.Information acquired“indirectly” from a senior Djiboutian diplomatic official in May 2014 suggests that electronic surveillance pointed the intelligence services in the wrong direction.
Информация, полученная« опосредствованно» в мае 2014 года от одного руководящего дипломатического сотрудника Джибути, указывает на то, что средства электронного наблюдения направили службы разведки в ложном направлении.Close cooperation among the intelligence services of the Baltic States has been developed, with the aim of fighting against terrorism.
Для ведения борьбы с терроризмом налаживается тесное сотрудничество между разведывательными службами государств Балтии.Just as in the interwar period, however, the primary conductor of this strategy is the President orGeneral Secretary, and the intelligence services, including, among others, military intelligence the GRU.
Но как и в межвоенный период, основными проводниками этой стратегии являются президент или генеральный секретарь,а также спецслужбы, в том числе и военная разведка ГРУ.Cooperation with the intelligence services of friendly countries also facilitates effective prevention and control of this scourge.
Сотрудничество с разведывательными службами дружественных стран позволяет вести эффективную профилактическую деятельность и вести борьбу с этим злом.
