THE INTERIM ADMINISTRATION на Русском - Русский перевод

• временная администрация
• переходная администрация
• переходной администрации
• временным управлением
• временной администрации
• временной администрацией
• временную администрацию
• по временной администрации
• временной админист

Примеры использования The interim administration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legal services related to the interim administration of Kosovo.
Правовая помощь, связанная с созданием временной администрации для Косово.

The interim administration in Afghanistan will assume its duties in two days' time.
Временная администрация в Афганистане приступит к выполнению своих функций через два дня.

Militia leaders opposed to the Interim Administration also participated.
В ней также приняли участие предводители ополченцев, находящихся в оппозиции к Временной администрации.

The Interim Administration and the structures to follow will want peace in their land.
Временная администрация и создаваемые структуры захотят мира на своей земле.

II. Implementation of the Bonn Agreement: establishment and progress of the Interim Administration.
II. Ход осуществления Боннского соглашения: создание и деятельность Переходной администрации.

Setting up the interim administration should also be completed as a priority.
Следует также завершить процесс создания временной администрации как приоритетной меры.

ICRC started visiting places of detention under the Interim Administration and such visits are continuing.
При Переходной администрации представители МККК начали посещать места заключений, и такие визиты продолжаются.

Nonetheless, the Interim Administration ruled out these restricting rules and regulations.
Однако Временная администрация отменила эти ограничительные правила и положения.

The United Nations is performing a major job in assisting the interim administration on the humanitarian and reconstruction fronts.
Организация Объединенных Наций проводит серьезную работу в содействии Переходной администрации в сфере гуманитарной помощи и реконструкции.

The Interim Administration has passed four major decrees since its inauguration on 22 December.
С момента своего создания 22 декабря Временная администрация издала четыре важных указа.

It is my view that the Constitutional Framework for the Interim Administration of Kosovo is not part of international law.
На мой взгляд, Конституционные рамки для временной администрации в Косово не являются частью международного права.

The Interim Administration has made a strong commitment to accountability and transparency.
Временная администрация продемонстрировала твердую приверженность подотчетности и транспарентности.

UNMIK thus adopted the Constitutional Framework and set up the interim administration on the basis of the mandate it had received from the Security Council in resolution 1244.
МООНК приняла Конституционные рамки и создала временную администрацию на основе полученного от Совета Безопасности мандата, содержащегося в резолюции 1244.

The interim administration will need some US$ 300,000 for the initial three months of operation.
На первые три месяца работы временной администрации потребуется примерно 300 000 долл. США.

UNDCP was commended for its continuous efforts to address the issue of opium poppy cultivation in Afghanistan, and for its strategy to support the Interim Administration of Afghanistan in drug control.
Высокую оценку получили непрекращающиеся усилия ЮНДКП, нацеленные на решение проблемы культивирования опийного мака в Афганистане, и ее стратегия оказания поддержки Временной админист- рации Афганистана в деле контроля над нарко- тиками.

Subsequently, the Interim Administration started work to prepare an interim budget.
Затем Временная администрация приступила к подготовке временного бюджета.

Working closely with KFOR, UNMIK has made great progress, not only in containing the former conflict within the boundaries of Kosovo, but also in sharing responsibility for the interim administration with the local population.
Действуя в тесном взаимодействии с СДК, МООНВАК добилась огромного прогресса не только в деле сдерживания бывшего конфликта в пределах границ Косово, но и в разделении ответственности за обеспечение временного управления с местным населением.

Given concerns of the Interim Administration about time, follow-up would be critical.
Учитывая обеспокоенность Временной администрации по поводу сроков, исключительно важное значение приобретают последующие меры.

And also demands that Kosovo Albanian leaders provide an updated list of all persons detained and held against their will in Kosovo, that the well-being of detainees be assured and that the Kosovo Albanian leaders must cooperate with the Interim Administration Mission in achieving the immediate release of all detainees” were deleted from the end of the paragraph.
А также требует, чтобы руководители косовских албанцев представили обновленный перечень всех лиц, задержанных и удерживаемых против их воли в Косово, чтобы было гарантировано благополучие задержанных и чтобы руководители косовских албанцев сотрудничали с Миссией по делам Временной администрации в обеспечении немедленного освобождения всех задержанных.

As a result, the interim administration, in which some officials are underutilized, has been seen as weak.7.
В результате временная администрация, в которой некоторые чиновники недоиспользовались, считалась слабой.

The 450 UNV volunteers mobilized for this election constituted 80 per cent of the Joint Registration Task Force of the Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) and the Organisation for Security and Co-operation in Europe OSCE.
Четыреста пятьдесят добровольцев ДООН, мобилизованных для проведения этих выборов, составили 80 процентов членов Совместной целевой группы по регистрации Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.

As the Interim Administration takes office in Kabul, we and all of Afghanistan's friends wish it every success.
Когда к власти в Кабуле приходит Временная администрация, мы и все друзья Афганистана желаем ей всяческих успехов.

The United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) will continue to work with the Interim Administration on overall coordination related to internationally sponsored drug-control initiatives for Afghanistan.
Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) продолжит сотрудничество с Временной администрацией в вопросах общей координации финансируемых на международном уровне инициатив по контролю над наркотиками для Афганистана.

The interim administration should take prompt steps to restore parliamentary democracy by holding credible elections.
Временная администрация должна принять неотложные меры для восстановления парламентской демократии, проведя заслуживающие доверия выборы.

To understand what happened, and to determine who is responsible for the dramatic drop in stability throughout the territory that remains under the interim administration of the United Nations in accordance with resolution 1244(1999), we had felt it essential to address the Council.
Для того чтобы понять, что произошло, и определить, кто несет ответственность за резкую дестабилизацию ситуации на всей территории, которая остается под временным управлением Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 1244( 1999), мы сочли необходимым обратиться к Совету.

In that context, the interim administration of Afghanistan stands committed to deploy all possible efforts to achieve this objective.
В этом контексте Временная администрация Афганистана готова предпринять все необходимые усилия для достижения этой цели.

Today the Provisional Institutions of Self-Government of our southern province of Kosovo and Metohija, currently under the interim administration of the United Nations, have unilaterally declared independence from the Republic of Serbia, in clear violation of Security Council resolution 1244 1999.
Сегодня Временные органы самоуправления нашего южного края Косово и Метохия, находящегося в настоящее время под временным управлением Организации Объединенных Наций, в одностороннем порядке объявили независимость от Республики Сербия в явное нарушение резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.

The Interim Administration has started to work on a national development framework in partnership with other development actors.
Временная администрация приступила к работе над рамочной основой национального развития, взаимодействуя с другими участниками процесса развития.

General Lonardi promised that the interim administration would end as soon as the country was"reorganized.
Лонарди пообещал, что временная администрация будет распущена, как только страна пройдет« реорганизацию».

The interim Administration has been quite active in cooperating with NGOs, addressing complaints, and meeting with foreign representatives.
Временная Администрация в сотрудничестве с НПО ведет активную работу, рассматривая жалобы и встречаясь с иностранными представителями.