THE JOINT PROJECTS на Русском - Русский перевод

• совместные проекты
• совместных проектов
• совместных проектах
• совместными проектами

Примеры использования The joint projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of the joint projects undertaken are funded by the Development Account.
Некоторые из совместных проектов финансируются из Счета развития.

The results will determine our further decisions regarding the joint projects.
Исходя из результатов этой работы и будут приниматься дальнейшие решения в отношении совместных проектов.

The joint projects include both technology improvements and training programmes.
Совместные проекты включают совершенствование технологии и программы профессиональной подготовки.

For this purpose it is planned to offer and to realize the joint projects, financed from the respectable sources.
Для этого намечено предлагать и осуществлять совместные проекты, финансируемые из крупных источников.

Other projects established a partnership with leading industry companies and work on the joint projects.
Другие проекты достигли сотрудничества с ведущими отраслевыми компаниями и работают над совместными проектами.

The joint projects in the economic and social fields have proved to be beneficial for the development of the Arab States.
Совместные проекты в экономической и социальной областях оказывают положительное воздействие на развитие арабских государств.

So the Iranians are willing to fully explore and begin implementing of the joint projects", he said.
Поэтому иранцы готовы полностью ознакомиться и приступить к реализации совместных проектов»,- сказал посол.

We hope that the joint projects of MIT and SUT will promote youth education and the cultural revival of patriotic spirit in Russia!
Мы надеемся, что совместные проекты МИТ и СПбГУТ будут содействовать культурному просвещению молодежи и возрождению патриотического духа в России!

MediaDialogue" was published weekly in Armenian, English and Russian since February 2002 till December 2007 as a part of the joint projects of Yerevan Press Club and"Yeni Nesil" Journalists Union of Azerbaijan.
Выпускался еженедельно( на армянском, русском и английском) с февраля 2002 по декабрь 2007 в рамках совместных проектов Ереванского пресс-клуба и Объединения журналистов Азербайджана" Ени несил.

So, for example, the joint projects in the area of air passenger rights and e-commerce were organized, identifying the current major problems in Europe;
Так, например, организуются совместные проекты в сфере прав авиапассажиров и электронной коммерции, с указанием основных существующих в Европе проблем;

The work of a personal computer outside the network deprives its user the possibility to communicate with the colleagues and to efficiently work over the joint projects.
Собственно сам процесс работы персонального компьютера вне сети представляется практически невозможным, так как лишает его пользователя возможности общаться со своими коллегами и эффективно работать над совместными проектами.

We are happy to consider the possibility of participating in the joint projects aimed at developing the professional, cultural, and educational communication.
Рассматриваем возможности участия в совместных проектах, направленных на профессиональную, культурную и образовательную коммуникацию.

The joint projects now under way have already yielded important scientific results, which we must follow up and implement in practice, in the interests of all mankind.
Осуществляемые совместные проекты уже дали важные научные результаты, необходимо их продолжить для практического внедрения в интересах всего человечества.

During the meeting with Chinese Prime Minister Li Keqiang, the joint projects were discusses, such as the modernization of the railroad Budapest-Belgrade.
В ходе встречи с премьером государственного совета КНР Ли Кэцяном были рассмотрены совместные проекты, такие как модернизация железной дороги Будапешт- Белград.

One of the joint projects run by the Foundation and the CCP is a website for speшialists and parents of children with special needs called"Osoboe Detstvo""Special Childhood.
Один из совместных проектов Фонда и Правовй группы ЦЛП- сайт для родителей детей с особенностями развития, а также специалистов,-« Особое детство».

Representatives of member organizations had the opportunity to discuss directly with Lars Kullerud financial and administrative issues connected with the development and launching the joint projects, as well as ideas and plans for further cooperation within the network.
Представителям организаций- членов представилась возможность напрямую обсудить с Ларсом Куллерудом финансовые и административные вопросы, сопряженные с разработкой и запуском совместных проектов, а также идеи и планы дальнейшего сотрудничества в рамках сети.

The agreement in particular provides the joint projects in the tourist field, the organization of the year-round recreation programs.
Соглашение в частности предусматривает совместную реализацию проектов в сфере туризма, организацию круглогодичных оздоровительных программ.

The joint projects would include trade and training activities, development of sheep breeding and the expansion of the fishery industry, in particular fish, lobster and shrimp farming.13.
Совместные проекты будут включать мероприятия в сферах торговли и профессиональной подготовки, развитие овцеводства и расширение сектора рыболовства, в частности увеличение масштабов разведения рыбы, омаров и креветок.

Among the joint programmes being implemented in the field of special education, the most significant are the joint projects lasting six years with specialists from Flanders(Belgium) on job training, integration, early childhood autism, psychological-pedagogical medico-social centres and ortho-pedagogy.
Среди осуществляемых совместных программ в области специального образования, наиболее значимой работой является реализация в течение шести лет совместных проектов со специалистами Фландрии( Бельгия) по трудовой подготовке, интеграции, раннему детскому аутизму, ППМС- центрам, ортопедагогике.

As part of the joint projects conducted by the State criminal corrections system and voluntary associations, pamphlets have been published setting out the rights and obligations of convicted persons, and these are issued to all such persons upon commencement of their custodial sentences.
В рамках совместных проектов уголовно- исполнительной системы Украины и общественных организаций изданы памятки с правами и обязанностями осужденных, которыми обеспечиваются все лица, прибывшие для отбывания наказания.

The Board, at its meeting held in February 1995 and attended by the executive secretaries of the regional commissions, discussed the joint projects already elaborated between certain commissions and the Department for Development Support and Management Services which could be launched once technical support services(TSS-1 or TSS-2) allocations become available.
Совет на своем заседании в феврале 1995 года, на котором присутствовали исполнительные секретари региональных комиссий, обсудил разработанные отдельными комиссиями и Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению совместные проекты, к осуществлению которых можно было бы приступить в случае выделения средств на технические вспомогательные услуги ТВУ- 1 или ТВУ- 2.

Highly appreciating the joint projects implemented in partnership with IUCN since the establishment of IDEA, and efficient cooperation, Leyla Aliyeva emphasized the significance of strengthening the partnership relations further.
Дав высокую оценку совместным проектам и эффективному сотрудничеству между Общественным объединением IDEA с момента его учреждения и IUCN, Лейла Алиева отметила важность дальнейшего укрепления этого сотрудничества.

We also commend the further enhancement of interaction between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the OSCE, as well as the joint projects between the United Nations Development Programme and the OSCE, in the advancement of democratic institution-building and good governance and the promotion of human and minority rights.
Мы также приветствуем дальнейшее расширение взаимодействия между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и ОБСЕ, а также осуществление совместных проектов Программы развития Организации Объединенных Наций и ОБСЕ в целях содействия созданию демократических учреждений и утверждению норм благого управления, а также обеспечения соблюдения прав человека и прав меньшинств.

She praised Vatican's role in the joint projects implemented by the Heydar Aliyev Foundation and expressed confidence on further expansion of these ties.
Президент Фонда Гейдара Алиева высоко оценила роль Ватикана в реализованных совместных проектах и выразила уверенность в дальнейшем расширении отношений в будущем.

During the course of this year, the final texts of the joint projects on financial instruments, revenue recognition, leases and insurance contracts should all be published.
Именно в этом году должны быть опубликованы финальные варианты текстов по совместным проектам относительно учета финансовых инструментов, признания выручки, лизинговых и страховых договоров.

Replying to the question on the joint projects scheduled, Mr Morozov noted in frame of Leila Aliyeva's visit to Ulyanovsk, implementation of several projects was discussed.
Комментируя вопрос о предполагаемых совместных проектах, губернатор сказал, что в ходе визита Лейлы Алиевой в Ульяновск обсуждались вопросы реализации нескольких проектов..

In relation to disabilities, his country valued the joint projects undertaken by the United Nations Partnership to Promote the Rights of Persons with Disabilities, including in Egypt.
Что касается проблем инвалидности, то его страна высоко ценит совместные проекты, осуществляемые Партнерством Организации Объединенных Наций по поощрению прав инвалидов, в том числе в Египте.

On a regular basis within the frames of the joint projects RUSVIETPETRO and Vietsovpetro, a cultural exchange is being carried out between the Nenets Autonomous Region and the Vietnamese oil and gas producing province Baria-Vungtau.
На постоянной основе происходит культурный обмен между Ненецким автономным округом и нефтедобывающей вьетнамской провинцией Бария- Вунгтау в рамках совместных проектов« РУСВЬЕТПЕТРО» и« Вьетсовпетро».

To improve cost-effectiveness and eliminate redundancies, three of the joint projects contained in the appeal provide common operational support services for the agencies and their partners in the areas of security, logistics and inter-agency coordination.
Для повышения экономической эффективности и устранения неоправданных расходов три из перечисленных в призыве совместных проектов предусматривают совместную оперативно- функциональную поддержку деятельности учреждений и их партнеров в области безопасности, материально-технического обеспечения и межучрежденческой координации.

As witnessed during the field visits to the joint projects in Albania and Montenegro, pooling the expertise and comparative advantages of various United Nations agencies and programmes can go a long way in maximizing the impact and effectiveness of such interventions in the field.
Как показали поездки на места для ознакомления с совместными проектами в Албании и Черногории, объединение экспертных знаний и сравнительных преимуществ различных учреждений и программ Организации Объединенных Наций может в значительной степени помочь оптимизировать отдачу и эффективность таких мероприятий на местах.