THE MARINE PROTECTED на Русском - Русский перевод

• морского охраняемого
• охраняемых

Примеры использования The marine protected на Английском языке и их переводы на Русский язык

The second project involves work with UNDP on the marine protected area network in Cuba.
Второй проект связан с работой ПРООН над сетью морских охраняемых районов на Кубе.

The management of the marine protected areas is subject to review for effectiveness and improvement.
Использование охраняемых районов моря подвергается оценке с точки зрения эффективности и улучшений.

If for nothing else than for the features which have brought them the title of the marine protected areas.
Если не что иное, как особенности, которые принесли им название морских охраняемых районов.

Self-financing and self-sustainability of the marine protected areas continues to be a major challenge.
Самофинансирование и самобеспечиваемость морских охраняемых районов остаются крупной проблемой.

The Marine Protected Area Capocaccia- Isola Piana, to the north of Alghero, is marked by its high limestone cliffs and caves lapped by crystal-clear waters.
Морская заповедная зона Капокаччиа- Изола Пиана, на севере от Альгеро, впечатляет своими высокими известняковыми скалами и гротами, омываемыми прозрачными водами.

Apartment with large terrace overlooking the sea, situated in a very quiet area in the marine protected area of Sinis.
Квартира с большой террасой с видом на море, расположенный в очень тихом районе в морской заповедник Синис.

The expansion and strengthening of the Marine protected Area System of Turkey will be guided by a 10-year action plan.
Расширение и укрепление системы морских охраняемых районов Турции будет происходить в соответствии с 10- летним планом действий.

The Park only manages the land areas, while the sea caves in the area of Capo Caccia are included in the Marine Protected Area of the same name.
В парк входят лишь территории, расположенные на суше, тогда как морские гроты в районе Капо- Качча считаются частью одноименного морского заповедника.

It is located a few meters from the marine protected area of Porto Cesareo, which gives the opportunity to enjoy the pure nature.
Он расположен в нескольких метрах от охраняемой морской зоны Porto Cesareo, что дает возможность полюбоватся и насладиться чистой природой.

At present there are certain tools for this purpose such as the particularly sensitive areas established by the International Maritime Organization, and the marine protected areas.
С этой целью в настоящее время рассматривается ряд конкретных инструментов, таких как объявление Международной морской организацией некоторых морских районов особо уязвимыми и создание охраняемых районов моря.

Very close to the Park area lies the Marine Protected Area of Capo Caccia whose sea caves are the largest karst formation in the whole Mediterranean.
Рядом с парком находится морской заповедник Капо- Качча, где расположены карстовые гроты, формирующие одно из наиболее ярких свидетельств карстовых процессов в Средиземноморье.

The contribution that a global representative system of marine protected areas could make to the sustainable management of oceans and seas; and the need for sound principles in the development of the marine protected areas concept;
Подчеркнуть потенциальный вклад глобальной представительной системы охраняемых морских районов в дело рационального использования ресурсов океанов и морей; и необходимость разработки концепции охраняемых морских районов на базе обоснованных принципов;

The marine protected area of Capo Caccia- Isola Piana has, at the base of the cliff, a spectacular sea cave, the Grotta di Nettuno, with amazing stalactites and stalagmites.
Морской заповедник Капо Каччиа- Изола Пиана хранит на своей территории живописную морскую пещеру- Грота ди Неттуно, где имеется множество сталактитов и сталагмитов.

As has previously been made clear, the decision to establish the Marine Protected Area is without prejudice to the outcome of the current pending proceedings at the European Court of Human Rights.
Как было четко объявлено ранее, решение об установлении морского охраняемого района не предрешает исход нынешнего разбирательства, ведущегося в Европейском суде по правам человека.

The Marine Protected Area on the southern shelf of the South Orkney Islands(SOISS MPA) established by CCAMLR in Subarea 48.2 on the initiative of the United Kingdom has existed for more than seven years Conservation Measure СМ 91-03, 2009.
Морской охраняемый район на южном шельфе Южных Оркнейских островов( МОР SOISS), созданный АНТКОМ по инициативе Великобритании в подрайоне 48. 2, существует более 7 лет Мера СМ 91- 03 от 2009 года.

Members may conduct directed fishing for Antarctic krill(Euphausia superba) in the Krill Research Zone and the Special Research Zone in accordance with Conservation Measure 51-04 and the specific objectives of the marine protected area in paragraph 3 of this conservation measure.
Страны- члены могут проводить направленный промысел антарктического криля( Euphausia superba) в Зоне исследований криля и Особой зоне исследований в соответствии с Мерой по сохранению 51- 04 и конкретными целями морского охраняемого района, перечисленными в.

The tour continues heading for the Marine Protected Area of Capo Carbonara, which includes the beaches of Punta Porceddus and the famous Punta Molentis with a stop for a snack offered by the commander.
Продолжаем наше плавание по морским охраняемым водам Capo Carbonara: Punta Porceddus и знаменитой Punta Molentis с остановкой, возможностью закуски, предлагаемых командиром.

While the terrestrial protected areas listed in the World Database on Protected Areas cover 12.2 per cent of the planet‟s surface area; the marine protected areas occupy only 5.9 per cent of the world‟s territorial seas and only 0.5 per cent of the extraterritorial seas.
В то время как наземные охраняемые районы, указанные во Всемирной базе данных по охраняемым районам, охватывают 12, 2% поверхности планеты, морские охраняемые районы занимают только 5, 9% территориальных морей и только, 5% экстерриториальных морей2.

The Marine Protected Areas should be large enough to encompass major areas of the known benthic habitat types in the Clarion-Clipperton Zone, including abyssal hills with and without nodules, rocky ridges and multiple seamounts of various elevations above the seafloor;
Охраняемые районы моря должны быть достаточно крупными, чтобы охватить в зоне Кларион- Клиппертон основные ареалы известных бентических видов, включая абиссальные холмы с конкрециями и без них, скалистые хребты и множественные подводные горы с разной степенью возвышения над морским дном;

Because of the steep latitudinal gradients in productivity and community structure within the equatorial Pacific, the Marine Protected Areas should be designed to protect biodiversity across the entire width of the Clarion-Clipperton Zone, i.e., from latitude 7 degrees North to 17 degrees North;
Изза резких широтных перепадов в продуктивности и структуре сообщества в экваториальной части Тихого океана охраняемыми районами моря следует охватить всю протяженность зоны Кларион- Клиппертон по широте от 7о до 17о северной широты;

Members may conduct directed fishing for Antarctic krill(Euphausia superba) in the Krill Research Zone and the Special Research Zone in accordance with Conservation Measure 51-04 and the specific objectives of the marine protected area in paragraph 3 of this conservation measure.
Страны- члены могут проводить направленный промысел антарктического криля( Euphausia superba) в Зоне исследования криля и Зоне особых исследований в соответствии с Мерой по сохранению 51- 04 и конкретными целями морского охраняемого района, перечисленными в пункте 3 настоящей меры по сохранению.

Next autumn 2017 there will be a workshop on the marine protected areas and climate change in the Arctic organized by the Arctic Council Working Group of the Arctic Marine Environment in Finland.
Осенью 2017 года еминар по вопросам морских ООПТ и изменения климата в Арктике, будет организован Рабочей группой Арктического Совета по арктической морской среде в Финляндии.

The decisions and recommendations recognize that a range of human activities, such as fisheries, shipping and exploration and exploitation of mineral resources, occurring, or potentially occurring, in the marine protected areas are regulated in the respective frameworks of other competent authorities.
В решениях и рекомендациях отмечается, что широкий диапазон деятельности человека, например рыболовство, судоходство и разведка и освоение минеральных ресурсов, встречающихся или потенциально встречающихся в охраняемых районах моря, регулируется соответствующими нормативными документами других компетентных органов.

The recommendations provide that, where appropriate, a human activity in the marine protected areas, or any measure outside those areas, which may potentially conflict with the conservation objectives of the area, should be subjected to an environmental impact assessment or a strategic environmental assessment.
Данные рекомендации предусматривают, что в надлежащих случаях деятельность человека в охраняемых районах моря или любые меры за пределами таких районов, потенциально препятствующие достижению целей сохранения в районе, подлежат оценке экологического воздействия или стратегической экологической оценке.

Among the key revisions in the proposal are: the addition of a new Krill Research Zone; an acknowledgement that there will need to be consensus of the Commission to continue the marine protected area beyond the agreed period of designation; and clarification regarding the conduct of research activities in the MPA.
К основным изменениям относятся: добавление новой Зоны исследования криля; признание того, что для продления срока действия морского охраняемого района потребуется единогласное решение Комиссии; и уточнение вопроса о проведении исследовательской деятельности в МОР.

It was noted in this context that the marine protected areas established by regional fisheries management organizations were already globally recognized, as these measures applied to all parties to the United Nations Fish Stocks Agreement and that any new instrument should be limited in this regard to measures for the protection of the marine environment.
В этой связи было отмечено, что создаваемые региональными рыбохозяйственными организациями охраняемые районы моря уже получили глобальное признание, поскольку эти меры применимы ко всем участникам Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам, и что любой новый документ в этом отношении должен ограничиваться мерами по охране морской среды.

Financial and technical resources and trained staff, as well as the involvement of stakeholders, especially local communities, in the establishment and management of the marine protected area are essential for its effective management. In fact, marine protected areas work best when developed within the context of an integrated management plan.
Для эффективного хозяйствования необходимо наличие финансовых и технических ресурсов и квалифицированного персонала, а также вовлеченность заинтересованных сторон, особенно местного населения, в процесс создания охраняемого района моря и управления им. И действительно, охраняемые районы моря функционируют оптимальнее всего, когда разрабатываются в контексте комплексного хозяйственного плана.

The British Government believes that the Marine Protected Area, established in the British Indian Ocean Territory on 1 April 2010, is the right way ahead for furthering the environmental protection of the Territory and encouraging others to do the same in important and vulnerable areas under their sovereign control.
Правительство Великобритании считает, что установление в Британской территории в Индийском океане морского охраняемого района, как это было сделано 1 апреля 2010 года,-- есть правильный способ содействовать охране окружающей среды в Территории и стимулировать подобные действия со стороны других в отношении важных и уязвимых районов, находящихся под их суверенным контролем.

The President also noted that, at the request of the Government of Mauritius and in consultation with the parties, he had appointed three arbitrators and the president of the arbitral tribunal established under annex VII of the Convention in respect of the dispute between Mauritius and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the"Marine Protected Area" related to the Chagos Archipelago.
Председатель отметил также, что по просьбе правительства Маврикия и в консультации со сторонами он назначил трех арбитров и председателя арбитража, образованного в соответствии с приложением VII для урегулирования спора между Маврикием и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии касательно<< охраняемого района моря>> в архипелаге Чагос.

The Commission concluded that the establishment of the marine protected area would be without prejudice to the outcome of the process before the Commission on the Limits of the Continental Shelf and would be subject to review, if appropriate, once the outer limits of the extended continental shelf was established in accordance with article 76 and Annex II of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Комиссия пришла к выводу о том, что создание охраняемого района моря не причинит ущерба итогам процесса в Комиссии по границам континентального шельфа и будет при необходимости подлежать пересмотру после установления внешних границ континентального шельфа в соответствии со статьей 76 и приложением II к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.