Примеры использования The massive violations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Table summarizing the massive violations of human rights in the eastern.
Специальный докладчик не считает, что воздушные удары НАТО стали причиной массовых нарушений прав человека в Косово.Table summarizing the massive violations of human rights, the basic.
Сводная таблица массовых нарушений прав человека, основных положений.Recalling its resolution 49/203 of 23 December 1994,in which it expressed its strong condemnation of the massive violations of human rights of the gravest nature in Iraq.
Ссылаясь на свою резолюцию 49/ 203 от 23 декабря 1994 года,в которой она заявила о своем решительном осуждении грубейших массовых нарушений прав человека в Ираке.These accounts represent the massive violations of human rights that are being executed by the Government in Ethiopia.
Люди также переводят
Poverty did not bar his Government from condemning the massive violations of human rights in Cuba.
Нищета не является препятствием для того, чтобы его правительство могло осуждать массовые нарушения прав человека на Кубе.One cannot erase the massive violations of human rights and of International Humanitarian Law of the recent past, by invoking the passing of time.
Нельзя стереть из памяти массовые нарушения прав человека и международного гуманитарного права, имевшие место в недавнем прошлом, ссылаясь лишь на то, что прошло немало времени.Expresses its deep grief and outrage at the massive violations of human rights in Lebanon;
Выражает свою глубочайшую скорбь и возмущение по поводу массовых нарушений прав человека в Ливане;I wish to recall that the massive violations of human rights in Kosova have continued for a long time now, but during the last few years they have taken on dramatic proportions.
Я хотел бы напомнить, что массовые нарушения прав человека в Косово продолжаются уже в течение длительного периода времени, однако в последние несколько лет они приобрели драматические масштабы.Единственной реальностью на Кипре являются турецкое вторжение и массовые нарушения прав человека в отношении киприотов.Concern was expressed about the massive violations of human rights occurring in East Timor and the alleged collusion between elements of the security forces and the militias.
Была выражена обеспокоенность по поводу массовых нарушений прав человека в Восточном Тиморе и тайном сговоре между подразделениями сил безопасности и ополчения.Take a more active part in the question of impunity as it relates to the massive violations of human rights committed prior to 2002;
Принять более активное участие в рассмотрении вопроса о безнаказанности в связи с массовыми нарушениями прав человека, совершенными до 2002 года;Отсутствие правопорядка и массовые нарушения прав человека в различных регионах мира приводят к огромным страданиям и усугубляют политическую нестабильность и гражданские конфликты.Эксперты вновь подчеркивают важность переходных мер в области правосудия в целях преодоления последствий тех массовых нарушений, которые происходили в период 1993- 2003 годов.The massive violations of labour rights described above have the effect of increasing social tensions in society and foment collective labour disputes, which in some cases degenerate into strikes.
Указанные выше массовые нарушения трудовых прав приводят к усилению социальной напряженности в обществе и являются составляющей коллективных трудовых конфликтов, в том числе в их наиболее острой форме- форме забастовок.They also expressed their deep concern at the massive violations of human rights occurring in Haiti.
Они также выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу массовых нарушений прав человека, происходящих в Гаити.In some countries longstanding conflict between groups of differing religions and ethnicity has contributed to serious violations of rights,including the massive violations referred to earlier.
В некоторых странах долгосрочный конфликт между группами, представляющими разные религии и имеющими различное этническое происхождение, способствовал совершению серьезных In their appeals andcomplaints we have raised several questions about the massive violations of human rights- and personal property,"- said the Minister.
В своих обращениях ижалобах мы подняли ряд вопросов относительно массовых нарушений прав человека- имущественных и личных",- отметил Министр.His Government strongly condemned the massive violations of human rights committed in recent years in the former Yugoslavia, particularly ethnic cleansing, mass killings, summary executions, the rape of women and the use of torture.
Правительство Албании решительно осуждает массовые нарушения прав человека, совершенные в последние годы в бывшей Югославии, особенно" этническую чистку", It is to be hoped that the new court will conduct inquiries into the massive violations of human rights there, in particular the earliest cases.
Остается надеяться, что вновь созданный орган проведет расследования в связи массовыми нарушениями прав человека, особенно в отношении первых случаев.The massive violations of human rights that are still continuing in the territory of the Democratic Republic of the Congo, especially in the areas controlled by the rebels of RCD/Goma and MLC, are due to the protracted armed conflicts.
Массовые нарушения прав человека, по-прежнему имеющие место на территории Демократической Республики Конго, и в частности на территориях, контролируемых повстанцами из КОД- Гома и ДОК, обусловлены продолжающимися вооруженными столкновениями.Международному сообществу необходимо принять меры, направленные на предотвращение массовых нарушений прав человека, нередко являющихся основной причиной гражданских конфликтов.Regarding the massive violations that took place between 1993 and 2003, notably, special procedures suggested establishing joint benches, comprising national and international judges, sitting in national courts, as an appropriate transitional justice tool that could be combined with truth-seeking initiatives.
Что касается массовых нарушений, имевших место в период с 1993 по 2003 год, то мандатарии специальных процедур предложили создать для работы в судах страны смешанные коллегии в составе национальных и международных судей, которые могли бы стать адекватным переходным механизмом обеспечения законности в совокупности с инициативами по установлению истины.These sanctions were imposed by the Security Council in the wake of blatant Serbian aggression against Bosnia and the massive violations of the human rights of its people.
Эти санкции были введены Советом Безопасности в разгар вопиющей сербской агрессии против Боснии и массовых нарушений прав человека в этой стране.In that connection, his delegation wished to draw attention to the massive violations of human rights in Jammu and Kashmir that had been reported and corroborated by human rights organizations for a number of years.
В этой связи пакистанская делегация хотела бы обратить внимание на массовые нарушения прав человека в Джамму и Кашмире, которые уже несколько лет сообщаются и подтверждаются правозащитными организациями.We reiterate once again, on the margins of this shocking and tragic event, that such Israeli disrespect and impunity is the direct result of the lack of accountability andconsequences imposed on Israel by the international community, despite the massive violations and war crimes committed by the occupying Power over the years.
В связи с этим шокирующим и трагическим событием мы вновь заявляем, что проявляемое Израилем неуважение и его безнаказанность являются прямым результатом отсутствия отчетности Израиляперед международным сообществом и его безответственности, несмотря на многочисленные нарушения и военные преступления, совершаемые оккупирующей державой на протяжении уже многих лет.A report by Memorial, the Moscow-based human rights group, on the massive violations of human rights committed in the taking of Khojaly on the night of 25/26 February 1992 by armed units", newspaper Svoboda, 12 June 1992.
Доклад Московского правозащитного центра" Мемориал" о массовых нарушениях прав человека, связанных с занятием населенного пункта Ходжалы в ночь с 25 на 26 февраля 1992 года вооруженными формированиями", газета" Свобода", 12 июня 1992 года.Nevertheless, his delegation hoped that the High Commissioner would become more involved in addressing the massive violations of humanitarian law and human rights in the region of the former Yugoslavia.
Тем не менее делегация Хорватии считает, что Верховный комиссар должен уделить большее внимание массовым нарушениям гуманитарного права и прав человека в районе бывшей Югославии.В проекте резолюции нашли отражение обеспокоенность по поводу массовых нарушений прав человека, ответственность за которые несет правительство Ирака, а также указанные в докладе Специального докладчика проблемы, дающие повод для озабоченности.There is no better example of this than the fact that Greece has chosen not to react forcibly to the massive violations of Greek airspace and the constant overflying of Greek territory on the part of Turkish warplanes.
Самым удачным примером этого является тот факт, что Греция приняла решение не отвечать силой на многочисленные нарушения воздушного пространства страны и постоянное 
