Примеры использования The minority communities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
On the ground, the situation is complex and troubling-- especially for the minority communities.
Essentially, the minority communities have to rely on private vehicles or public transport.
В принципе общинам меньшинств приходится использовать частные транспортные средства или общественный транспорт.This must also be reflected in an effort to bring the minority communities into the process.
Это также должно быть отражено в усилиях, направленных на вовлечение в этот процесс общин меньшинств.In this situation, the minority communities-- and especially the Kosovo Serbs-- suffer from more than a perceived insecurity.
В этой ситуации общины меньшинств, особенно косовские сербы, испытывают нечто большее, чем чувство небезопасности.Both the broadcasting station andthe newspaper continue to carry items of interest to the minority communities.
Как эта станция эфирного вещания, так игазета продолжают выпуск информации, представляющей интерес для общин меньшинств.
Люди также переводят
Improving the situation of the minority communities in Kosovo is at the forefront of the UNMIK agenda.
Одним из центральных вопросов в повестке дня МООНВАК является улучшение положения общин меньшинств в Косово.Such public sensitization programmes should be sensitively carried out so thatthey do not exacerbate discrimination against the minority communities.
Такие программы общественного просвещения следует осуществлять деликатно, чтобыне обострить проблему дискриминации в отношении общин меньшинств.However, it is crucial for the minority communities-- particularly the Kosovo Serbs-- and for their prospects for return and survival.
Однако он является чрезвычайно важным для общин меньшинств, особенно косовских сербов, и для их перспектив в плане возвращения и выживания.This Division has only Levuka District andwe are planning to reach out to the minority communities located in Vanuabalavu and Kadavu.
В этот округ входит только район Левука, имы планируем распространить его на общины меньшинств, расположенные в Вануабалаву и Кадаву.The minority communities are also playing an important role as trained para-medic staff in almost all the provinces of Pakistan.
Представители общин меньшинств практически во всех провинциях Пакистана также играют важную роль в качестве квалифицированного среднего медицинского персонала.This dramatic change has had a strong impact-- psychologically and politically-- on the majority as well as the minority communities.
Такие радикальные перемены оказали глубокое психологическое и политическое воздействие как This has profoundly undermined the position of the minority communities, who are now more isolated than at any time in the past three years.
Это глубоко подрывает позицию общин меньшинств в Косово, которые находятся сегодня в большей изоляции, чем когда бы то ни было за последние три года.While physical security remains an overriding concern, the serious economic and social situation is another factor affecting the minority communities.
Хотя важнейшей проблемой остается физическая безопасность, другим фактором, затрагивающим общины меньшинств, является серьезная социально-экономическая ситуация.Утвержденный уровень финансирования для общин меньшинств из общего годового муниципального бюджета в отчетный период составлял 9, 61 процента.Although difficult to assess over ashort period of time, the security situation of the minority communities seems to have improved.
Хотя за короткий срок трудно дать оценку тому,насколько изменилось положение с точки зрения безопасности в общинах меньшинств, оно, как представляется, улучшилось.It establishes andconducts the official dialogue with the minority communities, their organizations and representatives and presents their concrete problems and complaints to the Government.
Оно занимается налаживанием ипроведением официального диалога с общинами меньшинств, их организациями и представителями и доводит до сведения правительства их конкретные проблемы и жалобы.Министерство также предполагает активизировать свое участие в деятельности центров идругих общинных организаций с большим упором на общины меньшинств.Республика предоставляет субсидии для оплаты обучения учащимся, принадлежащим к общинам меньшинств и посещающим первые шесть классов частных средних школ.In Shtërpcë/Štrpce, municipal authorities allocated 33 per cent of their Euro560,000 budget for capital investment to infrastructure projects in the minority communities.
В Штерпце/ Штрпце муниципальные власти выделили 33 процента своего бюджета в объеме 560 000 евро на капитальные инвестиции в инфраструктурные проекты в общинах меньшинств.It underlines the responsibility of the majority to make the minority communities feel that Kosovo is their home too, and that the laws apply equally to everyone.
Он подчеркивает обязанность большинства сделать так, чтобы общины меньшинств чувствовали, что Косово является и их домом и что законы одинаково применяются ко всем.While there has been some unofficial indication of a limited improvement in the second,it is clearly not a popular cause outside the minority communities themselves.
Несмотря на то, что появились некоторые неофициальные признаки ограниченного прогресса в области второй группы прав,эта тема явно не пользуется популярностью за пределами относящихся к меньшинствам общин.In addition, a mobile team visits the more remote communities, especially the minority communities, who may not have easy access to the resource centres.
Кроме того, мобильная группа посещает более отдаленные В результате таких сокращений еще более снизится степень доверия к системе правосудия, атакже степень доверия населения в целом и общин меньшинств в частности.It stressed, however,that integration involves both the majority and the minority communities and should not rely disproportionately on the efforts to be made by the immigrants.
Он, однако, подчеркнул, чтоинтеграция предполагает усилия со стороны как большинства, так и меньшинства населения, и что эти усилия не следует непропорционально возлагать на иммигрантов.In addition, the incumbent will create mechanisms to monitor andidentify trends and ensure a well-coordinated follow-up of incidents affecting the minority communities.
Кроме того, сотрудник на этой должности будет заниматься созданием механизмов отслеживания и выявления тенденций иобеспечения слаженного принятия мер в связи с инцидентами, затрагивающими общины меньшинств.School/community interaction: we encourage schools with nonChinese speakers to work with leaders of the minority communities to organize activities for the students and their parents.
Взаимодействие школы/ Substantial efforts are needed to retain Kosovo Serb police officers or to hire new ones in order to maintain multi-ethnicity in KPS andensure law and order in the minority communities.
Необходимо приложить значительные усилия, чтобы удержать на службе в полиции косовских сербов или набрать новых сотрудников для сохранения многоэтнического состава КПС иобеспечения правопорядка в общинах меньшинств.Continued international engagement should complement local efforts to improve relations between the minority communities and the majority Kosovo Albanian community. .
Дальнейшая поддержка международного сообщества должна дополнять предпринимаемые на местном уровне усилия по улучшению отношений между общинами меньшинств и большинством косовской албанской Regarding the humanitarian situation, he pointed out that UNMIK welcomed the return of refugees and displaced persons andencouraged such initiatives for the minority communities of Kosovo.
В отношении гуманитарной ситуации он указал, что МООНК приветствует возвращение беженцев и перемещенных лиц ипоощряет такие инициативы применительно к общинам меньшинств в Косово.In countries with minority language populations, it was generally considered to be of paramount importance that the minority communities should control the administration of their own schools.
В тех странах, где существуют 
