Примеры использования The mitigating circumstances на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
If you turn yourself in now, the mitigating circumstances.
As for the mitigating circumstances specifically established, they are guided by a concern to bring about the prompt liberation of the victim.
Что касается специально введенных смягчающих обстоятельств, то они обусловлены желанием обеспечить скорейшее освобождение жертвы.This will depend on the situation and the mitigating circumstances.
Это зависит от ситуации и смягчающих обстоятельств.However, the court took into account the mitigating circumstances: the defendant's repentance of the crimes committed, as well as the fact that she was involved in criminal activity under the threat of murder by Sukletin.
Однако суд учел смягчающие обстоятельства: раскаяние подсудимой в совершенных преступлениях, а также то, что она была вовлечена Суклетиным в преступную деятельность под угрозой убийства.I have asked the D.A. to look into the mitigating circumstances.
Я попросила окружного прокурора учесть смягчающие обстоятельства.
Люди также переводят
Under article(345) bis of the Criminal Code, the mitigating circumstances listed in articles 97 and 98 only apply in cases of"honour killings" under the conditions stipulated in article 340 of the Criminal Code.
Согласно статье 345- бис уголовного кодекса положение о смягчающих обстоятельствах, указанных в статьях 97 и 98, применяется в связи с делами о" преступлениях по мотивам чести" лишь при наличии So I trust, in your report,you will take into account the mitigating circumstances of his error.
И я верю, чтов отчете вы примете во внимание, смягчающие обстоятельства его ошибки.Regrettably, despite the organization's valid explanations and apologies and the mitigating circumstances, the United States Government has raised the matter before the Committee and made a complaint alleging a violation of the rules of procedure, abuse of consultative status and a breach of protocol on the part of the organization, in a clear attempt to silence indigenous peoples.
Наша организация хотела бы выразить членам Комитета свое сожаление по поводу того, что, несмотря на наши убедительные разъяснения, извинения и смягчающие обстоятельства, правительство Соединенных Штатов, тем не менее, подало в Комитет жалобу, обвинив нашу организацию в нарушении правил процедуры, в злоупотреблении консультативным статусом и в несоблюдении протокола с явным намерением заглушить голос коренных народов.It is just that the penalty may be reduced to reflect the mitigating circumstances.
Дело лишь в том, что наказание может быть On 25 November 2009, the National High Court ruled that,"in light of the explicit commitment[by the Moroccan authorities]to apply the mitigating circumstances provided for in Moroccan law(commuting capital punishment and life imprisonment to other penalties), this Court considers[the guarantees provided by Morocco in its note verbale of 16 November 2009] as adequate.
Ноября 2009 года Национальный высокий суд постановил, что" в свете явно выраженного[ марокканскими властями]обязательства применить смягчающие обстоятельства, предусмотренные законодательством Марокко( замена смертной казни и пожизненного заключения другими мерами наказания), Суд считает достаточными гарантии", предоставленные Марокко в вербальной ноте от 16 ноября 2009 года.Furthermore, his conviction was based only on his confession and did not take into account the mitigating circumstances.
Кроме того, его осуждение основывалось только на его признании и не учитывало смягчающих обстоятельств.Камеры пришли к выводу, что отягчающие Where the victim is underthe age of 18, the punishment may not be less than two years' imprisonment, whatever the mitigating circumstances.
Если жертва не достигла восемнадцатилетнего возраста,мера наказания в виде тюремного заключения с учетом смягчающих вину обстоятельств, не может составлять менее двух лет.It found that the AAT had improperly construed the protection of article 33 of the Convention, andmoreover that it had again failed to properly consider the mitigating circumstances constituted by the author's state of mind at the time of commission of the offences.
Суд установил, что ААС неправильно истолковал положение о защите по статье 33 Конвенции16 и, более того,он вновь не принял надлежащим образом во внимание смягчающие обстоятельства, связанные с психическим состоянием автора во время совершения правонарушений.He contends that the judges were not impartial and that the sentence was based only on his confession anddid not take into account the mitigating circumstances.
Он утверждает, что судьи не были беспристрастны и чтовынесенный ему приговор основывался только на его признании и не учитывал каких-либо смягчающих вину обстоятельств.Новый закон предоставляет министру образования право определять условия временного отстранения от обучения в школе и/ или принятия дисциплинарных мер, атакже содержит основные критерии определения смягчающих обстоятельств, которые должны быть приняты во внимание при определении мер наказания для учащихся, не соблюдающих школьные правила.Kurdistan Region has taken the initiative of issuing a decree to the effect that a person accused of the honour killing of a woman shall be treated as having committed the crime of murder andshall be tried for premeditated murder, without consideration of the mitigating circumstances stipulated in the Iraqi Penal Code, No. 111 1969.
Регион Курдистан выдвинул инициативу об издании указа, с тем чтобы лицо, обвиняемое в убийстве женщины в защиту чести, признавалось совершившим умышленное убийство ипривлекалось к судебной ответственности за предумышленное убийство без учета смягчающих обстоятельств, предусмотренных иракским Уголовным кодексом,№ 111 1969 года.Review sentences against women detainees who murdered their partners because of domestic violence,taking into account the mitigating circumstances around their crime.
Пересмотреть приговоры в отношении женщин, совершивших убийства своих партнеров по причинам бытового насилия,с учетом смягчающих обстоятельств.It is also concerned about the partial amendment to article 548 of the PenalCode by Decree No. 1/2011, which did not fully abolish the mitigating circumstances for perpetrators of such crimes.
Он обеспокоен также частичной поправкой к статье 548 Уголовного кодекса,внесенной на основании Декрета№ 1/ 2011, которая не полностью отменила смягчающие обстоятельства, на которые могут ссылаться лица, совершившие преступления" во имя чести.Комитет отмечает те утверждения автора, что имелись фактические ошибки в обвинительном заключении и приговоре по его делу, которые также необоснованны, что суд не был беспристрастным и чтоего приговор основывался только на его признании и не учитывал смягчающих обстоятельств, а также что его просьба о вызове свидетеля была отклонена.Article 548 of the Penal Code was amended to repeal the permitted circumstance andto increase to five years the minimum penalty for an honour crime committed in the mitigating circumstance of adultery committed in flagrante delicto Decree No. 1 of 2011.
Были внесены изменения в статью 548 Уголовного кодекса, отменяющие допустимые Moreover, counsel states that the judge should have taken into account the mitigating circumstance of voluntary surrender, since Messrs. Piandiong, Morallos and Bulan came with the police without resisting.
Кроме того, адвокаты утверждают, что судье следовало бы принять во внимание смягчающее обстоятельство в виде добровольной явки обвиняемых в полицию, поскольку г-н Пиандионг, г-н Моральос и г-н Булан прибыли с полицейскими, не оказывая никакого сопротивления.Женщина предстала перед судом по обвинению в посягательстве на здоровье населения( лишь в качестве курьера)и, учитывая смягчающие вину обстоятельства, обусловленные ее незамедлительным раскаянием, приговорена к трем годам лишения свободы.Article 508 of the Penal Code was replaced by the following provision:"If a valid marriage is conducted between the perpetrator of a felony and the victim,the perpetrator of the act may avail of the mitigating circumstance and shall be subject to imprisonment of at least two years.
Статья 508 Уголовного кодекса была заменена следующим положением:" Если действительный брак заключается между лицом, совершившим преступление, иего жертвой, исполнитель преступления вправе воспользоваться смягчающим обстоятельством и подлежит лишению свободы на срок не менее двух лет.For example, the provision of article 508 of the Syrian Penal Code exempting rapists from punishment if they marry their victims was repealed and replaced by a provision to strengthen the minimum penalty for a rapist, even if the perpetrator marries the victim,whereby the perpetrator of the act may avail of the mitigating circumstance and is subject to imprisonment of at least two years.
Например, положения статьи 508 сирийского Уголовного кодекса, освобождающей насильников от наказания, если они женятся на своих жертвах, были отменены и замены положением, устанавливающем для насильника наказание в виде лишения свободы на срокне менее двух лет, даже в случае вступления преступника в брак со своей жертвой, в силу чего преступник может лишь воспользоваться смягчающим обстоятельством.Article 548 of the Penal Code was repealed and replaced by the following provision:"A person who surprises his wife, an ascendant, a descendent, or a sister in the offence of adultery with another person in flagrante delicto, and who kills or harms one or both of them without premeditation,may avail of the mitigating circumstance and shall be punished by imprisonment of at least five-seven years.
Статья 548 Уголовного кодекса была исключена и заменена следующим положением:" Лицо, заставшее врасплох свою жену, родственницу по восходящей линии, родственницу по нисходящей линии или сестру в момент прелюбодеяния или внебрачных сексуальных контактов с другим лицом на месте преступления, и убившее или причинившее вред одному из них или им обоим без заранее обдуманного умысла,вправе воспользоваться смягчающим обстоятельством и понесет наказание в виде лишения свободы на срок не менее пяти- семи лет.Возможно признание смягчающих обстоятельств.For the question of mitigating circumstances, see Part 7.
По вопросу о смягчающих обстоятельствах см. Часть 7.In the light of mitigating circumstances, the appeal court reduced the sentence from five to three-and-a-half years' imprisonment.
В свете смягчающих обстоятельств апелляционный суд сократил срок приговора с пяти до трех с половиной лет тюремного заключения.Второе из этих смягчающих обстоятельств связано с экологическими факторами.
