THE MULTILATERALIZATION на Русском - Русский перевод

• придания многостороннего характера
• многостороннее

Примеры использования The multilateralization на Английском языке и их переводы на Русский язык

After seven long years of negotiations, certain trends continue to obstruct the multilateralization process.
После семи долгих лет переговоров сохраняются определенные тенденции, мешающие многостороннему процессу.

The multilateralization of the"new issues" which have been included in several regional agreements is a more complicated issue.
Многостороннее решение" новых вопросов", которые охватываются некоторыми региональными соглашениями, является более сложной проблемой.

Austria has also made proposals to strengthen trust and confidence through the multilateralization of the nuclear fuel cycle.
Австрия также внесла ряд предложений о придании многостороннего характера ядерному топливному циклу.

A special attention in the multilateralization should be given to the difficult areas of services and investment goods.
Особое внимание при изучении проблемы перевода сопоставлений на многостороннюю основу следует уделить таким сложным областям, как услуги и инвестиционные товары.

It seems appropriate to take up those ideas now and to promote the multilateralization of the nuclear fuel cycle.
Сейчас представляется уместным вернуться к этим идеям и добиться многосторонности в отношении ядерного топливного цикла.

There is an understanding that the multilateralization of the bilateral swap arrangements would require a more formalized and rigorous surveillance system.
Существует понимание того, что для преобразования двусторонних соглашений о своп- операциях в многосторонние потребуется создать более формализованную и строгую систему надзора.

In that connection, Austria was actively participating in the renewed debate on the multilateralization of the nuclear fuel cycle.
В связи с этим Австрия принимает активное участие в возобновившихся обсуждениях многосторонности ядерного топливного цикла.

Efforts towards the multilateralization of the nuclear fuel cycle are closely interrelated with those towards banning the production of weapons-grade fissile material.
Усилия в русле многостороннего режима ядерного топливного цикла тесно взаимосвязаны с усилиями в русле запрещения производства оружейного расщепляющегося материала.

On several occasions Mr. ElBaradei has asked us to consider delicate subjects, for example, on proposals relating to the multilateralization of the nuclear fuel cycle.
Гн эльБарадеи неоднократно предлагал нам рассматривать деликатные вопросы, например, предложения по приданию многостороннего характера ядерному топливному циклу.

The multilateralization of the"new issues" which have been included in several regional agreements may prove to be a complicated issue in that different approaches may not easily be reconciled.
Многостороннее решение" новых вопросов", которые охватываются некоторыми региональными соглашениями, может оказаться сложной проблемой, поскольку различные подходы может быть нелегко увязать.

The European Union recognizes the particular importance of ensuring that the multilateralization of the draft international code of conduct proceeds at a pace.
Европейский союз признает особую значимость обеспечения оперативности процесса придания проекту международного кодекса поведения многостороннего характера.

We are expediting the multilateralization process of the Chiang Mai Initiative, under the ASEAN+3 framework, comprising ASEAN member States, China, Japan and the Republic of Korea.
Мы повышаем оперативность придания многостороннего характера Чиангмайской инициативе в рамках формата<< АСЕАН+ 3>>, состоящего из государств-- членов АСЕАН, Китая, Японии и Республики Корея.

Last year, Austrian Foreign Minister Ursula Plassnik proposed some new ideas for the long-standing debate on the multilateralization of the nuclear fuel cycle.
В прошлом году министр иностранных дел Австрии Урсула Плассник выдвинула ряд новых идей в рамках длительной дискуссии о многостороннем подходе к рассмотрению проблемы ядерного топливного цикла.

The EU is actively engaged in the ongoing discussions on the multilateralization of fuel cycle activities and fuel supply guarantee mechanisms under the auspices of IAEA.
ЕС активно участвует в идущей дискуссии по вопросу придания многостороннего характера деятельности, связанной с топливным циклом, и о механизмах гарантий поставок топлива под эгидой МАГАТЭ.

While we recognize and welcome bilateral endeavours, the Myanmar delegation sees the urgent need to complement such efforts through the multilateralization of the nuclear disarmament process here in the CD.
Признавая и приветствуя двусторонние усилия, делегация Мьянмы усматривает неотложную необходимость в том, чтобы дополнить такие усилия за счет придания процессу ядерного разоружения многостороннего характера здесь, на КР.

It was emphasized that the multilateralization of the fuel cycle should not deny States parties choices regarding the development of national fuel cycles and should be consistent with the Treaty.
Было подчеркнуто, что применение многостороннего подхода к топливному циклу не должно лишать государства- участники права выбора в отношении национальных топливных циклов и не должно противоречить Договору.

Nevertheless, fuel reserve mechanisms could only be the first step in a long journey, the ultimate goal of which should be the multilateralization of all new and existing enrichment and reprocessing capabilities.
Тем не менее механизмы топливных резервов могут быть лишь первым шагом на долгом пути, конечной целью которого должно быть достижение многосторонности всех новых и существующих возможностей обогащения и переработки топлива.

Austria will continue to contribute to the multilateralization debate and intends to present a more detailed outline of its proposal in the appropriate forums of the IAEA in the near future.
Австрия будет и впредь вносить свой вклад в обсуждение вопроса о придании многостороннего характера топливному циклу и намерена представить в ближайшем будущем на соответствующем форуме МАГАТЭ подробное описание своего предложения.

When the IAEA Director-General reinvigorated efforts on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle a few years ago, he argued that the ultimate goal should be the multilateralization of all new existing enrichment and reprocessing capabilities.
Когда Генеральный директор МАГАТЭ активизировал несколько лет назад усилия по многосторонним подходам к ядерному топливному циклу, он доказывал, что высшей целью должен стать перевод на многостороннюю основу всех новых существующих мощностей по обогащению и переработке.

The issue of nuclear fuel supply assurances or, more broadly, the multilateralization of the fuel cycle, merited serious study, as hasty introduction of such complex arrangements might only create more problems.
Проблема обеспечения гарантий при поставке ядерного топлива или, в более широком понимании, многосторонность топливного цикла, заслуживает самого серьезного изучения, поскольку поспешное внедрение таких сложных механизмов может лишь породить новые проблемы.

It must be the international community's utmost priority to cope with non-proliferation challenges, in particular by strengthening and universally implementing the Agency's safeguards system, including the Additional Protocol, by implementing and further developing the most stringent security and safety tools and by advancing the multilateralization of the nuclear fuel cycle.
Самая приоритетная задача международного сообщества должна заключаться в том, чтобы отвечать на вызовы нераспространения, в частности путем укрепления и повсеместного применения системы гарантий Агентства, включая Дополнительный протокол, путем применения и дальнейшего усиления самых жестких мер обеспечения надежности и безопасности и путем придания многостороннего характера ядерному топливному циклу.

In that connection, the European Union was actively engaged in the ongoing discussions on the multilateralization of fuel cycle activities and fuel supply guarantee mechanisms under the auspices of IAEA.
В этой связи Европейский союз активно участвует в продолжающихся дискуссиях по вопросу о придании многостороннего характера ядерному топливному циклу и механизмов предоставления гарантии поставок топлива под эгидой МАГАТЭ.

Namibia supported the multilateralization of the nuclear fuel cycle, provided that it did not lead to attempts to concentrate nuclear technology in the hands of a few; a consensus must continue to be sought among IAEA member States in that regard.
Намибия поддерживает идею о придании ядерному топливному циклу многостороннего характера при том условии, что это не приведет к попыткам сконцентрировать ядерную технологию в руках немногих государств; в связи с этим необходимо продолжить поиски соответствующего консенсуса между государствами- членами МАГАТЭ.

What the international community must, therefore, seek to achieve in any reform of the Security Council, in the opinion of the delegation of Trinidad and Tobago, is the multilateralization of the international security policies of States and the avoidance of the marginalization of the Security Council in matters relating to threats to international peace and security.
Таким образом, по мнению делегации Тринидада и Тобаго, при любом варианте реформирования Совета Безопасности международное сообщество должно стремиться к тому, чтобы во внешней политике государств в области безопасности возобладал многосторонний подход и чтобы Совет Безопасности не отодвигался на задний план при рассмотрении вопросов, связанных с угрозами международному миру и безопасности.

On the latter topic-- the multilateralization of the nuclear fuel cycle-- Austria has actively participated in the respective discussions in the IAEA, the Preparatory Committee for the NPT Review Conference and the Disarmament Commission.
Что касается последнего вопроса-- придания многостороннего характера ядерному топливному циклу,-- Австрия принимает активное участие в соответствующих дискуссиях в МАГАТЭ, Подготовительном комитете Конференции по рассмотрению действия ДНЯО и Комиссии по разоружению.

In connection with the Latin American Institute, it was recalled that the Regional Preparatory Meeting for the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders had adopted the"Declaration of support for the multilateralization of the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders" see A/CONF.169/RPM.4.
Что касается Латиноамериканского института, то, как отмечалось, Региональное подготовительное совещание стран Латинской Америки и Карибского бассейна к девятому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями приняло" Декларацию в поддержку расширения членства Латиноамериканского института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями" см. А/ СОNF. 169/ RРМ. 4.

The multilateralization of the 1987 Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles(INF Treaty) would ban an entire category of missiles, but the proposal was not accepted either.
Придание многостороннего характера Договору 1987 года между Соединенными Штатами Америки и Союзом Советских Социалистических Республик о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности( Договор по РСМД) позволило бы запретить целую категорию ракет, однако это предложение также не было принято.

The first related to measures to increase the availability of trade finance to developing countries, such as the multilateralization of reciprocal credit agreements, enhancing UNCTAD's capacity to deliver technical assistance in trade financing, and promoting its cooperation with regional development banks.
Во-первых, речь идет о мерах по расширению возможностей для привлечения развивающимися странами средств для финансирования торговли, например путем перевода соглашений о взаимном кредитовании на многостороннюю основу, расширения потенциала ЮНКТАД в деле оказания технической помощи по линии финансирования торговли и содействия расширению ее сотрудничества с региональными банками развития.

Endorses the declaration of support for the multilateralization of the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, adopted by the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
Одобряет Декларацию в поддержку расширения членства Латиноамериканского института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, принятую Региональным подготовительным совещанием стран Латинской Америки и Карибского бассейна к девятому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.

IAEA should continue its discussions on multilateral approaches to and the multilateralization of the nuclear fuel cycle with a view to creating a fair, nondiscriminatory international system aiming at promoting non-proliferation of nuclear weapons while ensuring that all interested States have access to nuclear fuel.
МАГАТЭ должно продолжить обсуждения, касающиеся многосторонних подходов к ядерному топливному циклу и придания ему многостороннего характера, в целях создания справедливой, недискриминационной международной системы, направленной на содействие нераспространению ядерного оружия при обеспечении всем заинтересованным государствам доступа к ядерному топливу.