THE NEED TO SPECIFY на Русском - Русский перевод

• необходимость уточнения
• необходимость указывать

Примеры использования The need to specify на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need to specify the priority that States attach to that work;
Необходимость указания степени приоритетности этой работы для государств;

The expert from CONCAWE questioned the need to specify the reference fuel.
Эксперт от КОНКАВЕ усомнился в необходимости указания эталонного топлива.

The need to specify a zone(2) in the railway checkpoint and what this zone shall/might include(3) should be further studied.
Следует дополнительно изучить необходимость определять зону( 2) в железнодорожном пункте пропуска, а также что эта зона должна/ может включать в себя 3.

Place identification signs indicate on-site point without the need to specify its end.
Указатели наименований указывают название местного пункта, не уточняя, где он заканчивается.

This will avoid the need to specify a non-zero rotation for the IDF component outlines.
Это позволит избежать необходимости указывать ненулевой поворот для IDF- контура этого компонента.

To get a sprite with rectangular photographs, along with the need to specify the width of the height of the photos.
Чтобы получить спрайт с прямоугольными фотографиями, необходимо вместе с шириной указать высоту фотографий.

She further pointed out the need to specify the characteristics of industries to be promoted, rather than specifying industries;
Она также отметила необходимость определения конкретных параметров стимулируемых отраслей, а не просто самих отраслей;

Several participants supported the proposal in principle, noting the need to specify the scope and transitional period.
Несколько делегатов поддержали это предложение в принципе, отметив необходимость уточнения области применения и переходного периода.

Lastly, the Caucus highlighted the need to specify that indigenous peoples are entitled to rights that are specific to them by virtue of being indigenous peoples.
И наконец, Совет подчеркнул необходимость уточнения того, что коренные народы имеют права, которые непосредственно касаются их в силу того, что они являются коренными народами.

In this paper, we present a new algorithm for finding tandem repeats which works without the need to specify either the pattern or pattern size.
В этой статье мы представляем новый алгоритм для нахождения тандемных повторов, который работает без необходимости указания шаблона или размера рисунка.

Several delegations also emphasized the need to specify who should bear responsibility for assessing the risk of asphyxiation.
Ряд делегаций также подчеркнули необходимость уточнить, кто должен нести ответственность за проведение оценки риска асфиксии.

Option B only required a simple version of table 2 because it applied to all farms, avoiding the need to specify a farm-size threshold.
Для варианта В требуется не более чем обычная редакция таблицы 2, поскольку он применяется ко всем хозяйствам и в этом случае нет необходимости указывать поровое значение размеров хозяйств.

It concluded that some consideration should be given to the need to specify the year(s) or the period for which emission factors were applicable.
Она отметила, что следует рассмотреть необходимость указывать год( ы) или временной период, к которым могут применяться факторы выбросов.

The need to specify results to be achieved, resources required for this, to carry out effective programme delivery and to produce these concrete results.
Ø Необходимость четкого определения ожидаемых результатов и ресурсов, требующихся для их достижения, в целях более эффективного осуществления программ и достижения намеченных результатов.

Today I was lucky enough to do the promos for one of client sites, not just an image with the text, but with the need to specify the date of the event in label with a certain text.
Сегодня мне посчастливилось делать акции для одного из клиентских сайтов, причем не просто картинки с текстом, а с необходимостью указывать даты их проведения в виде плашек с определенными текстами.

Another issue identified was the need to specify the procedure for periodic inspection which should be followed for pressure receptacles which are constructed according to technical codes.
Еще один вопрос, на который было обращено внимание, это необходимость указания процедуры, которую надлежит применять при проведении периодической проверки сосудов под давлением, изготовленных в соответствии с техническими правилами.

In view of the wide range of possible factual situations to be covered, it was agreed that a flexible formulation should be used to avoid the need to specify each event that might occur in relation to the certificate during its life-cycle.
С учетом широкого диапазона возможных фактических ситуаций, которые следует охватить, было решено использовать гибкую формулировку с тем, чтобы избежать необходимости оговаривать каждое событие, которое может произойти в связи с сертификатом в течение его жизненного цикла.

These settings can remove the need to specify CCMSetup command line properties under certain circumstances, such as when you install the Configuration Manager 2007 client using software update point based installation or use Group Policy installation.
Благодаря этим параметрам в некоторых случаях может исчезнуть необходимость указывать в командной строке параметры программы установки CCMSetup, например, при установке клиента Configuration Manager 2007 через точку обновления программного обеспечения или на основании групповой политики.

It accepted the request to the Executive Committee AC.3 of the 1998 Agreement to consider the question of global technical regulations with respect to the need to specify limits along with the test methods for details see para. 143 below.
Он согласился с просьбой Исполнительного комитета АС. 3 Соглашения 1998 года о рассмотрении вопроса о глобальных технических правилах с точки зрения потребности в уточнении предельных значений наряду с методами проведения испытаний подробную информацию см. в пункте 143.

Referring to the comments in paragraph 24 of the report on the need to specify time limits when renewing a remand decision, he asked whether such a decision could be overturned in an appeal to a higher court.
Что касается комментариев в пункте 24 доклада относительно необходимости принимать решение о продлении срока предварительного заключения через определенные промежутки времени, то он интересуется, может ли такое решение быть обжаловано посредством подачи апелляционной жалобы в суд вышестоящей инстанции.

In accordance with the recommendations of the Ministerial Committee, new guidelines for GSS investigators had been published which clearly established the need to specify, in every case, the purpose and justification for the use of limited pressure.
В соответствии с рекомендациями министерской комиссии были опубликованы новые руководящие принципы для работников следственного отдела СОБ, в которых четко говорится о необходимости уточнять в каждом конкретном случае целесообразность и обоснованность использования следственными работниками методов ограниченного давления.

Identifying a number of outstanding issues, he noted the need to specify functions for a future SAICM secretariat and said that UNEP stood ready to perform those functions, working in a cooperative spirit, in particular with the IOMC organizations, bearing in mind the multisectoral nature of SAICM.
Выделив ряд нерешенных вопросов, он подчеркнул необходимость определения функций будущего секретариата СПМРХВ и заявил, что ЮНЕП готова выполнять такие функции, работая в духе сотрудничества, в частности с организациями членами МПРРХВ, учитывая при этом межсекторальный характер СПМРХВ.

Withdrawal of the reservation relating to the right of women with respect to family planning, the absence of legal effect of the betrothal and the marriage of a child, and the need to specify a minimum age for marriage and to make the registration of marriages in an official registry compulsory.
Снятие оговорки, касающейся права женщины на планирование семьи, отсутствия юридических последствий помолвки и вступления в брак детей и необходимости определения возраста для вступления в брак, а также официальной регистрации.

During the deliberations at the fifty-fifth session, the need to specify in the intersessional period the topics for discussion by each round table and to organize the conduct of the round-table discussions with a view to making them more action-oriented was emphasized.
В ходе пятьдесят пятой сессии подчеркивалась необходимость определить в межсессионный период темы для обсуждения за каждым круглым столом и организовать проведение обсуждений за круглым столом таким образом, чтобы повысить степень их ориентированности на принятие конкретных мер.

As a consequence, no new established posts are requested by the Fund for this Section for the next biennium, although, in view of the increasing volume of work over the past two years and the need to specify and test the system improvements, 72 work-months of general temporary assistance is requested.
В результате Фонд не испрашивает для этой секции никаких новых штатных должностей с учетом возросшего объема работы и необходимости уточнения и апробирования усовершенствований испрашивается лишь временный персонал общего назначения в объеме 72 человеко- месяцев.

In this connection, the Advisory Committee recalls its previous observations regarding the need to specify the activities that relate directly to an operation and that should be financed through assessment and those activities for the long-term rehabilitation and reconstruction of a country that would be financed from other sources A/47/990, para. 10.
В связи с этим Консультативный комитет напоминает свои ранее высказанные замечания о необходимости четко очертить те виды деятельности, которые непосредственно связаны с той или иной операцией и должны финансироваться за счет долевых взносов, и те, которые связаны с долгосрочной программой восстановления и реконструкции страны и будут финансироваться за счет других источников А/ 47/ 990, пункт 10.

In yet other jurisdictions, priority is accorded to all amounts of credit, even if extended after the creation of the security right, and for all contingent obligations that may arise after the creation of the security right, without the need to specify a maximum amount.
В то же время согласно другим правовым системам приоритет предоставляется в отношении любых сумм кредита, даже если он предоставляется после создания обеспечительного права, и всех обусловленных обязательств, которые могут возникнуть после создания обеспечительного права, без необходимости конкретно указывать максимальную сумму.

A number of general issues surrounding the development of a management procedure were briefly discussed, including the need to specify operational objectives(such as those adopted for krill), decision rules that would use information, and assessment methods to make decisions in order to achieve the operational objectives.
Было кратко обсуждено несколько общих вопросов, касающихся разработки процедуры управления, в т. ч.: необходимость установления оперативных целей( как в случае криля), использующие информацию правила принятия решений и методы оценки, необходимые для принятия решений и достижения оперативных целей.

Note with interest and appreciate the progress achieved in the application of the precautionary approach in order to ensure long-term conservation of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and marine ecosystems and stress the need to specify the concept and the implementation of the ecosystem approach.
С интересом отмечают прогресс во внедрении критерия предосторожности в целях долговременного сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, а также морских экосистем и указывают на необходимость доработки этой концепции и применения экосистемного подхода.

In developing provisions for the future legally binding instrument on mercury the Governing Council recognized in its decision 25/5, among other things, the need to specify arrangements for capacitybuilding and technical and financial assistance, recognizing that the ability of developing countries and countries with economies in transition to implement some legal obligations effectively under a legally binding instrument is dependent on the availability of capacity-building and technical and adequate financial assistance.
При разработке положений будущего имеющего обязательную юридическую силу документа по ртути Совет управляющих в своем решении 25/ 5, среди прочего, признал необходимость определения механизмов для создания потенциала и оказания технического и финансового содействия с учетом того, что способность развивающихся стран и стран с переходной экономикой обеспечивать эффективное выполнение некоторых юридических обязательств, предусмотренных имеющим обязательную юридическую силу документом, определяется наличием поддержки по созданию потенциала, а также технического и адекватного финансового содействия.