Примеры использования The occupant на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
What can you tell me about the occupant in room 64?
Что можете сказать о постояльце из номера 64?The occupant of the dwelling owns the house.
Two alabama state troopers and the occupant of the van.
No air current any more, as the air flow is directed away from the occupant.
Even then, according to the occupant, servants were reluctant to work at such a notorious place.
In a severepole side impact crash, some loading of the occupant is inevitable.
При тяжелом ДТП,сопровождающемся боковым ударом о столб, неизбежна определенная ударная нагрузка на водителя или пассажира.The occupant of the dwelling holds the shares entitling to occupy the dwelling.
Проживающее в жилище лицо владеет долей собственности, дающей ему право проживания в жилище;Seat crash performance must be evaluated with the occupant seated in a realistic position.
Характеристики сидения при аварии должны оцениваться с пассажиром, находящимся в реалистичном положении в сидении.Do not compromise the ability of the Child Restraint System to protect the occupant.
Не сказываться негативно на способности детской удерживающей системы обеспечивать защиту пользователя.It shall be easily accessible, even to the occupant of the seat immediately behind the seat concerned.
Он должен быть легкодоступным даже для пассажира, занимающего сиденье, расположенное непосредственно за рассматриваемым сиденьем.Эксперт от Швеции кратко представил документ GRSP4111, посвященный в основном недеформируемому пространству для пассажиров.It also allows to adjust the harness to fit the occupant and keep it safe regardless of the nature of the impact.
Она также позволяет для регулировки рем-, чтобы соответствовать пассажиром и держать его в безопасности, независимо от характера воздействия.Airbag" means a flexible material,forming an enclosed volume that receives the gas from the inflator and restrains the occupant.
Подушка безопасности" означаетмешок из эластичного материала, который наполняется газом при срабатывании газогенератора и удерживает водителя или пассажира.Washington engaged in a brief conversation with them before the occupant in the passenger seat drew a sawed-off shotgun and shot him in the abdomen.
Вашингтон вступил в короткую беседу с ними, прежде чем пассажир на пассажирском сиденье вытащил обрезанный дробовик и выстрелил ему в живот.Members of“Antipode” have stated that the logo of the country's public broadcaster mustn't be identical to that of the channel of the occupant country- Russia.
Члены движения« Антиподы» заявили, что лого Общественного вещателя не должно быть идентичным логотипу телеканала России, страны- оккупанта.Оборудование для обеспечения безопасности в эксплуатации автомобиля входит в систему защиты пассажиров и в случае дорожного происшествия оно может уменьшить опасность нанесения ранения.Those who enter are obliged to provide identification and to inform the occupant of the purpose of their entry.
Те, кто вошел в жилище, обязаны предъявить удостоверение личности и информировать жильца о цели их прихода.The Occupant states that there are many Rooms, and so any non-Object left in the Room is not erased, but exists in a different instance of the Room.
Постоялец утверждает, что существует множество Комнат; таким образом, любой не- Объект, пропавший в Комнате, на самом деле не исчезает- он остается в другом экземпляре Комнаты.It also showed that when dimensions of the"discomfort metric" are such that they would produce a 10 degree torso angle change, the occupant responses are similar.
Оно также показало, что если величина" показателя дискомфорта" такова, что это приводит к изменению угла положения туловища на 10°, то реакция пассажира является аналогичной.Дела зачастую решались в неофициальном порядке между лицом, присвоившим себе имущество, предполагаемой жертвой, сотрудником на местах и местным должностным It can be demonstrated that different sensor layouts,in this case up to a webbing sensitivity of 3.0g do not show any evidence for a change in the occupant kinematics.
Можно продемонстрировать, что различные степени чувствительности- в данном случаечувствительность ремня порядка 3, g- не влияют на изменение показателей движения пользователя.Any military occupation is considered temporary in nature;the sovereign title does not pass to the occupant and therefore the occupying powers have to maintain the status quo.
Любая военная оккупациясчитается временной по характеру; суверенное право не переходит к оккупанту, и, следовательно, оккупирующие державы должны поддерживать статус-кво.Mechanical or pneumatic lumbar support can be integrated into the virtual seat prototype to check andoptimize the effect of the actuation of this system on the occupant.
Механические или пневматическая поддержка поясничного отдела могут быть интегрированы в виртуальный прототип сидения для проверки иоптимизации влияния срабатывания данной системы на пассажира.A high correlation between the measured responses of the test dummy and the occupant in the field would be critical to ensure the validity of the crash test itself.
Высокая степень корреляции между измеренными показателями испытуемого манекена и водителя или пассажира в реальных условиях будет иметь решающее значение для обеспечения достоверности самого испытания на столкновение.We believe that a television which is financed from the state budget, by the incomes of citizens,mustn't carry the logo of the First Channel of the occupant country, and have a similar studio.
Мы считаем, что телевидение, которое финансируется из государственного бюджета и на средства граждан,не должно носить лого Первого канала страны- оккупанта и иметь аналогичную студию».Under the rules of jus in bello, the occupant does not possess the sovereignty of the occupied state and therefore cannot compel allegiance.75 To do so would imply that the occupied state, as the subject of international law and 73 Ibid.
По правилам ведения войны( jus in bello) оккупант не обладает суверенитетом оккупированного государства и поэтому не может принуждать к верности и повиновению.Сложность в этом вопросе заключается еще и в том, что его часто пытаются политизировать, обвиняя тех, кто заявляет об этих нарушениях прав человека, в отсутствии патриотизма,а то и в сотрудничестве с оккупантами.Let's say that in the same example mentioned above,this time the employee harassed by the same director is the occupant of a commissioned position, perceiving a salary 4x greater than the minimum wage.
Скажем, тот же выше пример,на этот раз работник преследуют одним и тем же руководителем является пассажир из позиции в эксплуатацию, реализуя 4x более высокую зарплату, чем минимальный размер оплаты труда.Конечный результат, который мы достигли с помощью Virtual Seat Solution( виртуальное решение для проектирования кресел/ сидений) ESI, заключается в том, что мы считаемся лучшими в своемклассе в плане комфортности, что является одним из важнейших критериев для пассажира.
