THE OVERALL SOCIAL на Русском - Русский перевод

• общей социальной
• общего социального
• общих социальных
• общее социальное

Примеры использования The overall social на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, the region has registered a decline in the overall social situation.
Тем не менее социальное положение в целом в регионе ухудшилось.

The overall social impact is calculated simply by adding the impact on individuals;
Общее социальное воздействие определяется путем суммирования масштабов воздействия на отдельных лиц;

This is of fundamental importance and a kind of a precondition for progress of the overall social system.
Это фундаментальная основа и обязательное условие развития всей социальной системы.

These broader programmes help improve the overall social infrastructure, which in turn helps with particular health sector efforts.
Эти обширные программы помогают улучшить общую социальную инфраструктуру, что, в свою очередь, содействует конкретным усилиям в секторе здравоохранения.

The cost of many goods and services will be decreased, increasing the overall social quality of life.
Стоимость многих товаров и услуг снизится, повысив общий уровень жизни общества.

Social and Environmental Safeguards The overall social and environmental risk category for this project is moderate.
Принципы обеспечения социальной и экологической безопасности Категория уровня общих социальных и экологических рисков для этого проекта является средней.

In recent years, there had been increases in the minimum wage and in the overall social assistance budget.
В последние годы размер минимальной заработной платы и общих ассигнований на социальную помощь увеличился.

The immense fall of industrial production and of the overall social product has directly contributed to the lowering of the living standard of the entire population.
Огромное снижение объема производства и валового общественного продукта непосредственно обусловило понижение уровня жизни всего населения.

Iv Work on poverty alleviation should be situated in the context of the overall social impact of globalization.
Iv Работа, связанная с борьбой с нищетой, должна вестись в контексте общего социального воздействия глобализации.

Even though the overall social as well as environmental benefit to such organizational change may be large, the process is likely to be contentious and politically difficult.
Хотя общая социальная и экономическая результативность таких организационных изменений может быть значительной, процесс их осуществления, вероятно, будет сложным и политически трудным.

Despite attempts to reduce political instability and civil unrest, the overall social situation remains daunting in 1996.
Несмотря на попытки снижения уровней политической нестабильности и гражданских волнений, общее социальное положение в 1996 году вызывает тревогу.

The production and the overall social product of the Federal Republic of Yugoslavia plunged drastically and created great difficulties in the financing of private and public consumption.
Показатели производства и валового общественного продукта в Союзной Республике Югославии резко сократились, что создало серьезные трудности с финансированием потребления в частном и государственном секторах.

It is important that humanitarian activities not be viewed in isolation from the overall social, political and economic context of a conflict.
Важно, чтобы гуманитарная деятельность не рассматривалась в отрыве от общего социального, политического и экономического контекста конфликта.

In a manner of speaking, the report constituted an alternative report since it also described the shortcomings, processes and participation that formed the overall social context.
По своим формулировкам настоящий доклад представляет собой альтернативный доклад, поскольку в нем также излагаются недостатки, развернувшиеся процессы и механизмы участия, которые формируют общий социальный контекст.

The promotion and protection of human rights cannot be dismissed from the overall social and environmental context within which it occurs.
Поощрение и защита прав человека невозможны вне общего социального и экологического контекста, в рамках которого они могут быть реализованы.

The overall social situation of the country is precarious, due to the limitations of the education and training system, inadequate health facilities, and limited natural resources.
Социальное положение страны в целом является сложным, что обусловлено неразвитостью системы образования и профессиональной подготовки, отсутствием надлежащих объектов здравоохранения и ограниченностью природных ресурсов.

The role of science and technology should be seen in the overall social and cultural context involving all stakeholders, particularly women.
Роль науки и техники должна рассматриваться в общем социально- культурном контексте, охватывающем всех действующих лиц, в частности женщин.

As the experience of other countries shows, urban poverty would unavoidably be extended to rural population, aggravating the overall social situation.
Как показывает опыт других стран, обнищание городского населения неизбежно охватывает и сельских жителей, усугубляя тем самым общую социальную обстановку.

Women continue to play significant roles in contributing to the overall social and economic well being of their communities and the nation as well.
Женщины продолжают играть важную роль в процессе обеспечения социального и экономического благополучия своих общин и страны в целом.

In the same vein, a lessening of moral values and traditions often lead to the spreading of corrupt practices which impair efforts at reducing poverty and at improving the overall social harmony of a society.
В этой связи девальвация моральных ценностей и ослабление традиций часто приводят к распространению коррупции, что препятствует усилиям по сокращению масштабов нищеты и укреплению общей социальной гармонии в обществе.

The reform of the public distribution system and the overall social safety net also remain key agenda items for the Government.
Реформирование системы государственного распределения и системы социальной защиты в целом также остаются ключевыми пунктами повестки дня правительства.

The evaluation of the overall social costs and benefits and taking into account the wider economic benefits of infrastructure projects, should lead to better judgement in making decisions about the new infrastructure.
При выборе более рациональных решений, касающихся новой инфраструктуры, целесообразно производить оценку общих социальных затрат и выгод и учитывать более широкие экономические выгоды инфраструктурных проектов.

Moreover, these indicators should be simple, easy to understand and objectively reflect the overall social significance of the funded programs.
Причем указанные показатели должны быть простыми и удобными для восприятия и в целом объективно отражать общественную значимость финансируемых программ.

The overall social and health care policy aims to provide comprehensive health and social networks centred on the family unit through a partnership with citizens and other agencies.
Общая политика в области социального обеспечения и здравоохранения направлена на создание соответствующих всеобъемлющих сетей для защиты интересов на уровне семьи на основе поддержания партнерских отношений с гражданами и различными учреждениями и ведомствами.

Public awareness is growing of the deleterious impact of these phenomena on both the health and the overall social status of women, particularly young women.
В обществе зреет понимание значимости негативного воздействия перечисленных факторов, как на здоровье, так и в целом на социальный статус женщин, особенно молодых.

The overall social situation of the country is precarious due to the limitations of the education and training system, inadequate health facilities, the limited natural resources, and the very small private sector.
Социальное положение страны в целом является сложным, что обусловлено неразвитостью систем образования и профессиональной подготовки, отсутствием надлежащих объектов здравоохранения, ограниченностью природных ресурсов и весьма неразвитым частным сектором.

Something similar has happened with planning, although this has always been from a perspective of the social and economic benefits of a well-integrated human settlements sector as part of the overall social fabric.
Нечто подобное произошло и с планированием, хотя оно всегда осуществлялось с точки зрения получения социальных и экономических выгод от надлежащим образом интегрированного сектора населенных пунктов как составной части общей социальной структуры.

The overall social situation of the country is precarious owing to the limitations of the educational and training system, the inadequate health facilities, the limited natural resources and the very small private sector.
Общее социальное положение страны является сложным, что обусловлено низким уровнем развития системы образования и подготовки кадров, отсутствием надлежащих учреждений здравоохранения, ограниченностью природных ресурсов и весьма слаборазвитым частным сектором.

Flames in this case are a metaphor for the insecurity, trauma or conflict that the society felt already in the 1990s and that are reflected in the overall social instability, economic crisis, bad working conditions etc.
Огонь в этом случае становится метафорой опасности, травмы, конфликта, которые уже были ощутимыми в обществе 1990- х и находят свое отражение в общей социальной нестабильности, экономическом кризисе, ужасных условиях производства и тому подобного.

The provision of adequate and affordable housing therefore needs to be at the forefront of human settlements policies within the UNECE region and the establishment of a concise social housing policy should be a key element not only of human settlements strategies but also an integral part of the overall social polices and the welfare system of a country.
В этой связи обеспечение надлежащим и экономически доступным жильем должно находиться в центре политики в области населенных пунктов в регионе ЕЭК ООН, и принятие конкретной политики по обеспечению социальным жильем следует рассматривать в качестве ключевого элемента не только стратегий в области населенных пунктов, но и составной части общей социальной политики и системы социального обеспечения страны.