THE PACKAGE OF PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• пакет предложений

Примеры использования The package of proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dnipropetrovsk Regional Investment Agency has prepared the package of proposals for potential investors.
Днепропетровское региональное инвестиционное агентство подготовило пакет предложений для потенциальных инвесторов.

The package of proposals before us will lay the foundation for further measures in the future.
Представленный на наше рассмотрение пакет предложений заложит основу для принятия в будущем дальнейших мер.

This partnership will allow CoinGaming to include all games of Play'nGo in the package of proposals of their operators.
Данное партнерство позволит компании CoinGaming включить в пакеты предложений своих операторов все игры Play' n Go.

The package of proposals will be presented to potential donors during a joint visit to several European capitals, scheduled for early 2002.
Блок разработанных предложений будет представлен потенциальным донорам во время совместного визита в ряд столиц европейских стран, который намечен на начало 2002 года.

President Voronin was probably expecting his Russian counterpart at the Sankt-Petersburg summit to let him know if Russia is ready to support the package of proposals by Chisinau.
Вероятно, на саммите в Санкт-Петербурге Президент Воронин надеялся получить ответ от своего российского коллеги насчет готовности России поддержать пакет предложений Кишинева.

We did so because our delegation believes that the package of proposals we put together on institution-building of the Human Rights Council was a consensus package..
При этом мы руководствовались убежденностью в том, что выработанный нами пакет предложений по институциональному строительству Совета по правам человека является консенсусным.

Here and there ironical and even sarcastic, here and there favourably inclined, the attitudes were expressed and they could not be ignored like those towards the“package of proposals” on Russia last summer.
Местами ироничные и даже саркастичные, местами более благожелательные, оценки и позиции тем не менее были выражены, так как эти предложения нельзя было просто проигнорировать, как случилось минувшим летом с« пакетом предложений» в адрес России.

The package of proposals which require action by the Member States themselves truly captures those areas of United Nations activities where agreements are necessary at this stage.
Пакет предложений, по которым должны принимать решения сами государства- члены, фактически охватывает те области деятельности Организации Объединенных Наций, которые на данном этапе требуют достижения договоренностей.

It is our hope that other delegations will approach this exercise in a similar spirit and that they can agree to put the general positive thrust of the package of proposals before the satisfaction of their individual demands.
Мы надеемся, что другие делегации с тех же позиций подойдут к этому вопросу и что они смогут согласиться поставить общую положительную направленность пакета предложений выше удовлетворения собственных специфических требований.

Poland highly appraises and supports the package of proposals announced by the Government of Georgia for residents of Abkhazia and Tskhinvali Region/South Ossetia," the Polish Embassy in Georgia said in its statement yesterday.
Польши высоко ценит и поддерживает пакет инициатив, объявленных правительством Грузии для населения Абхазии и Цхинвальского региона/ Южной Осетии»,- заявило Посольство Польши в Грузии.

Mr. GJESDAL(Norway) expressed his support for the statement made by the European Union on the scale of assessments; the package of proposals contained the best basis for financial reform of the United Nations.
Г-н ЙЕСДАЛЬ( Норвегия) выступает в поддержку заявления Европейского союза относительно шкалы начисленных взносов; комплекс предложений является лучшей основой для финансовой реформы Организации Объединенных Наций.

UNFICYP continued its efforts to have the package of proposals for the reduction of tension along the ceasefire lines accepted in accordance with Security Council resolution 1117(1997) and previous resolutions.
ВСООНК продолжали свои усилия по согласованию пакета предложений о снижении напряженности вдоль линии прекращения огня в соответствии с резолюцией 1117( 1997) и предыдущими резолюциями Совета Безопасности.

Although UNITA has given a generally positive response to the proposals which relate to the number and identity of the posts to be occupied by its senior members, it made its formal acceptance of the package of proposals conditional on its being allocated the governorship of Huambo.
Хотя реакция УНИТА на предложения по числу и уровню должностей, подлежащих занятию его руководителями, была в целом положительной, он обусловил официальное принятие данного пакета предложений предоставлением ему поста губернатора Уамбо.

Before commenting on specific elements of the package of proposals put forward by the Secretary-General, it is pertinent to recall that some of the other agenda items being considered by the General Assembly are also related to this item.
Прежде чем перейти к замечаниям по конкретным элементам пакета выдвинутых Генеральным секретарем предложений, уместно напомнить, что некоторые другие рассматриваемые Генеральной Ассамблеей пункты повестки дня также связаны с этим вопросом.

As was communicated by the Frente POLISARIO to my Special Representative and indicated in my previous report(S/1998/1160), the resumption of the pre-registration exercise in the two remaining camps in Tindouf continues to be subject to the implementation of the other measures in the package of proposals.
Как сообщалось Фронтом ПОЛИСАРИО моему Специальному представителю и как указывалось в моем предыдущем докладе( S/ 1998/ 1160), возобновление работы по проведению предварительной регистрации беженцев в двух оставшихся лагерях в Тиндуфе по-прежнему зависит от осуществления других мер пакета предложений.

Oreshkin held a meeting with representatives of the region and received the package of proposals for the 2017-2025 years by staffing, tariff regulation of foreign trade activities, infrastructure projects, directions of state support and tax regulation.
Орешкин провел совещание с представителями региона и получил от туляков пакет предложений на 2017- 2025 годы по кадровому обеспечению, тарифному регулированию ВЭД, реализации инфраструктурных проектов, направлениям государственной поддержки и налоговому регулированию.

However, UNHCR had been unable to resume the pre-registration exercise in the remaining two refugee camps in Tindouf, since the Frente POLISARIO had maintained its earlier position that the exercise remained subject to the implementation of the other measures in the package of proposals.
Вместе с тем, УВКБ не имело возможности возобновить мероприятия по предварительной регистрации в оставшихся двух лагерях беженцев в Тиндуфе, поскольку Фронт ПОЛИСАРИО настаивал на своей прежней позиции, согласно которой они должны проводиться лишь при условии осуществления других мер, содержащихся в пакете предложений.

Upon instructions from my Government, I have the honour to submit herewith the package of proposals entitled"Cooperation for Peace, Justice and Progress", presented by the Islamic Republic of Iran to the countries of the 5+1 group for comprehensive and constructive negotiations see annex.
По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим пакет предложений, озаглавленный<< Сотрудничество во имя мира, справедливости и прогресса>>, который был представлен Исламской Республикой Иран группе стран<< 5+ 1>> для всеобъемлющих и конструктивных переговоров см. приложение.

With respect to UNHCR activities, the Secretary-General informed the Security Council that, as he had indicated in his previous report, the resumption of the pre-registration exercise in the two remaining camps in Tindouf continued to be subject to the implementation of the other measures in the package of proposals.
Что касается деятельности УВКБ, то Генеральный секретарь сообщил Совету Безопасности, что, как он указывал в своем предыдущем докладе, возобновление работы по проведению предварительной регистрации беженцев в двух оставшихся лагерях в Тиндуфе по-прежнему зависит от осуществления других мер, предусмотренных пакетом предложений.

Meanwhile, the authors of the amendments to the broadcast law(six NA deputies) ignored the package of proposals on the improvement of the draft and the law as such, submitted to the Parliament as far back as on October 14 by the working group on media legislation, set up on the initiate of the OSCE Office in Yerevan.
Между тем, авторы поправок к вещательному закону( шесть депутатов НС) проигнорировали пакет предложений по совершенствованию данного проекта и закона в целом, который был представлен в парламент еще 14 октября рабочей группой по медиа- законодательству, созданной по инициативе Офиса ОБСЕ в Ереване.

He expressed his satisfaction that, as required by the Security Council, these arrangements proposed by the United Nations were consistent with, and maintained the integrity of, the package of proposals which he had presented in October 1998, and that the identification and appeals processes could be completed by November 1999 and February 2000, respectively.
Он выразил удовлетворение тем, что в соответствии с требованиями Совета Безопасности эти меры, предложенные Организацией Объединенных Наций, согласуются с пакетом предложений, представленным им в октябре 1998 года, и сохраняют его целостность, а также тем, что процессы идентификации и подачи апелляций, при их оперативном осуществлении, могут быть завершены соответственно к ноябрю 1999 года и к февралю 2000 года.

However, bearing in mind the provisions of the Houston Agreements on the identification of these three groupings and the package of proposals submitted to the parties by the Secretary-General of the United Nations in October 1998, the Identification Commission, in consultation with the parties, is issuing the following guidelines and regulations.
Однако с учетом положений Хьюстонских соглашений об идентификации этих трех групп и комплекса предложений, представленных сторонам Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в октябре 1998 года, Комиссия по идентификации в консультации со сторонами публикует приводимые ниже директивы и положения.

I am satisfied that, as required by the Security Council, these arrangements proposed by the United Nations are consistent with, and maintain the integrity of, the package of proposals which I presented in October 1998, and that the identification and appeals processes can, if activated promptly, be completed by November 1999 and February 2000, respectively.
Я удовлетворен тем, что в соответствии с требованиями Совета Безопасности эти меры, предложенные Организацией Объединенных Наций, согласуются с пакетом предложений, представленным мною в октябре 1998 года, и сохраняют его целостность, а также тем, что процессы идентификации и подачи апелляций, при их оперативном осуществлении, могут быть завершены соответственно к ноябрю 1999 года и к февралю 2000 года.

The members of the Council reiterate the obligation of both parties to cooperate with you fully and without further delay in reaching promptly an overall framework agreement on the package of proposals and, in the first instance, to arrive at an agreement on the package of proposals related to Varosha and Nicosia International Airport, which will create a climate more conducive to engaging in negotiations on the basis of the Set of ideas.
Члены Совета вновь заявляют об обязательстве обеих сторон в полном объеме и незамедлительно вступить в отношения сотрудничества с Вами в целях скорейшего заключения всеобъемлющего рамочного соглашения по пакету предложений и прежде всего достичь согласия по пакету предложений, касающихся Вароши и Никосийского международного аэропорта, что создало бы более благоприятный климат для участия в переговорах на основе комплекса идей.

To work out and submit the packages of proposals on installation of memorial boards commemorating the eminent state and public figures to the Council of Elders of the Yerevan.
Подготавливает и представляет на обсуждение Совету старейшин Еревана пакеты предложений об установке в Ереване мемориальных досок, увековечивающих память известных государственных и общественных деятелей.

To work out and submit the packages of proposals concerning naming the streets, avenues, parks in Yerevan as well as educational, cultural and other establishments subordinated to the Municipality of Yerevan to the Council of Elders of Yerevan.
Подготавливает и представляет на обсуждение Совету старейшин Еревана пакеты предложения о наименовании улиц, проспектов, парков Еревана, а также образовательных, культурных и других учреждений, подведомственных мэрии Еревана.

The package of two proposals concerning these issues elaborated during the Algerian presidency provides an appropriate basis for seeking a solution.
Пакет из двух предложений относительно этих проблем, разработанный во время алжирского председательства, обеспечивает соответствующую основу для поиска решения.

There were differing views among the Council members on the Secretary-General's package of proposals.
Члены Совета выразили различные точки зрения относительно пакета предложений Генерального секретаря.

UNFICYP will continue its efforts to reach an agreement on the proposed package of proposals.
ВСООНК будут продолжать свои усилия по согласованию предлагаемого пакета предложений.

For instance, in response to the UNrequest the Government of Chechnya prepared a package of proposals of the republic's ministries and agencies regarding their priorities in humanitarian assistance in 2006.
Так, например, в ответ на просьбу ООНПравительство Чеченской Республики подготовило пакет предложений министерств и ведомств по приоритетным направлениям гуманитарной помощи на 2006 год.