THE PHASED APPROACH на Русском - Русский перевод

• поэтапный подход
• поэтапного подхода
• поэтапному подходу
• поэтапном подходе

Примеры использования The phased approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

The phased approach is detailed in section IV of this report.
Этот поэтапный подход подробно излагается в разделе IV настоящего доклада.

Comments on Draft guidelines for the phased approach to transport infrastructure projects.
Замечания в отношении Проекта руководства по поэтапному подходу к проектам транспортной инфраструктуры.

The phased approach proposes areas for stepwise focus, so as to ensure sustainability of progress.
Данный поэтапный подход предусматривает сферы поэтапного сосредоточения для обеспечения устойчивости работы.

The Working Party agreed to continue considering the issue of the phased approach at its future sessions.
Рабочая группа решила продолжить рассмотрение вопроса о поэтапном подходе на своих будущих сессиях.

Draft Guidelines for the phased approach to transport infrastructure projects.
Проект руководства по поэтапному подходу к проектам транспортной инфраструктуры.

It is not acceptable as a matter of principle for the use of mines to be banned after other prohibitions have come into force the phased approach.
Нельзя изначально допускать того, что применение мин может быть запрещено после введения других запрещений поэтапный подход.

Reflect, as appropriate, the phased approach as referred to in decision 1/CP.16, paragraphs 73 and 74;
Отражать, при необходимости, поэтапный подход, о котором говорится в пунктах 73 и 74 решения 1/ CP. 16;

The demobilization of URNG was carried out according to the phased approach established in the Agreement.
Демобилизация комбатантов НРЕГ осуществлялась на основе поэтапного подхода, предусмотренного в соглашении.

To this end, the phased approach recommended earlier by the Office of Internal Oversight Services will be followed.
Для этого будет использоваться рекомендованный ранее Управлением служб внутреннего надзора поэтапный подход.

In instances when budget constraints become pronounced, the phased approach could offer an alternative for an efficient use of funds.
В случаях явных бюджетных ограничений для эффективного использования фондов поэтапный подход может стать наиболее приемлемой альтернативой.

In the phased approach, business processes are transferred and begin operations in a gradual and sequential manner.
При поэтапном подходе передача производственных процессов и начало деятельности носят постепенный и последовательный характер.

The major new factor in that rationalization was the phased approach to our work, especially the addition of the new phase on“structured” debate.
Важным новым фактором в этой рационализации был поэтапный подход к нашей работе, в особенности добавление нового этапа по" структурированной" дискуссии.

The phased approach also minimizes disruption of work at UNDP Headquarters and country offices during peak periods.
Поэтапный подход также позволяет свести к минимуму перебои в работе штаб-квартиры ПРООН и страновых отделений в периоды максимальной нагрузки.

They recognized the importance of sustainable procurement and would appreciate further information on the phased approach recommended by the Secretariat.
Они признают важность экологически ответственной закупочной деятельности и будут признательны за предоставление дополнительной информации о рекомендованном Секретариатом поэтапном подходе.

However, the phased approach will have an impact on the deployment schedule of the Umoja travel module.
Однако применение поэтапного подхода отразится на графике развертывания модуля оформления поездок системы<< Умоджа.

The operation could thus be completed by the end of 2013, while the phased approach would have resulted in the operation being completed by the end of 2015.
В этом случае осуществление проекта может быть завершено к концу 2013 года, в то время как при поэтапном подходе его реализация была бы завершена к концу 2015 года.

The phased approach set out in that resolution represented a carefully balanced compromise between opposing viewpoints.
Поэтапный подход, изложенный в этой резолюции, представляет собой тщательно сбалансированный компромисс между противоположными точками зрения.

An exchange of views on the request of UNECE-ITC to organize a Seminar on the phased approach to transport infrastructure developments in TER countries was discussed.
На совещании состоялся обмен мнениями относительно просьбы КВТ ЕЭК ООН организовать семинар по вопросу о поэтапном подходе к развитию транспортной инфраструктуры в странах- участницах ТЕЖ.

The phased approach also minimizes disruption of work at UNDP Headquarters and country offices during peak periods.
Этот поэтапный подход способствует также сокращению до минимума перерывов в работе в штаб-квартире и страновых отделениях ПРООН в периоды максимальной нагрузки.

It may further wish to consider formulating a set of recommendations to be followed by member countries when applying the phased approach to transport infrastructure developments.
Кроме того, она, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о подготовке набора рекомендаций, которые следует учитывать странам- членам при применении поэтапного подхода к развитию транспортной инфраструктуры.

After considering the"Draft Guidelines for the phased approach to transport infrastructure projects", Romania would like to submit the following comments.
Изучив Проект руководства по поэтапному подходу к проектам транспортной инфраструктуры, Румыния сообщает нижеследующее.

The Working Party also suggested that both PCOs put on the agenda of their planned workshops the economic aspects of the phased approach benefiting from various countries' experiences.
Рабочая группа также предложила Центральным управлениям обоих проектов включить в повестку дня запланированных ими рабочих совещаний вопрос об экономических аспектах применения поэтапных подходов в свете опыта различных стран.

The phased approach is used in the road transport sector very broadly not only due to infrastructural issues, but also to financial ones.
Поэтапный подход используется в автотранспортном секторе очень широко не только в силу инфраструктурных факторов, но и по причинам финансового характера.

The note by the secretariat represents a first attempt towards development of the Guidelines for the phased approach to transport infrastructure projects, and a starting point for discussion and additional input by the Working Party towards the finalization of the Guidelines.
Настоящая записка секретариата является первой попыткой разработки руководства для поэтапного подхода к проектам транспортной инфраструктуры и служит отправной точкой для обсуждения и дополнения Рабочей группой в целях завершения работы над таким руководством.

The phased approach should identify in advance the organizational units that are willing to"champion the cause.
В рамках поэтапного подхода следует заблаговременно определять организационные подразделения, которые готовы выступить в роли<< пропагандиста данного дела.

In accordance with strategy IV, the phased approach will require the placement of additional equipment on the roof of the Secretariat building.
В соответствии со стратегией IV осуществление поэтапного подхода потребует замены дополнительного оборудования на крыше здания Секретариата.

The phased approach is based on the complexity and time required to resolve and discuss the issue with the Board of Auditors.
Этот поэтапный подход разработан с учетом комплексного характера каждого вопроса и времени, необходимого для его урегулирования и обсуждения с Комиссией ревизоров.

Ms. Ow(Singapore) endorsed the phased approach to the topic of responsibility of international organizations, beginning with the establishment of a set of criteria for the attribution of conduct.
Гжа Оу( Сингапур) одобряет поэтапный подход к рассмотрению темы ответственности международных организаций, начиная с установления комплекса критериев для присвоения поведения.

The purpose of the phased approach is to break the project into smaller phases and allow time for completion and signing-off for each phase of the project.
Цель поэтапного подхода заключается в том, чтобы разбить проект на более мелкие этапы и дать время для завершения и сдачи в эксплуатацию объектов на каждом этапе проекта.

We believe that the phased approach commends itself as a confidence-building process enabling States, especially with long borders, to safeguard their legitimate security needs.
Мы считаем, что такой поэтапный подход следует поддержать, поскольку он представляет собой процесс укрепления доверия, позволяющий государствам, особенно с большой протяженностью границ, удовлетворить свои законные потребности в области безопасности.