THE POLICY GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• руководящих принципов политики
• стратегических руководящих принципах

Примеры использования The policy guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

The policy guidelines established by the Advisory Council on AIDS;
Стратегические руководящие принципы, разработанные Консультативным советом по проблеме СПИДа;

The Administrative Departments will perform the administrative tasks to implement the policy guidelines formulated by the Interim Administrative Council.
Административные департаменты будут выполнять административные задачи по реализации директивных указаний, разработанных временным административным советом.

The policy guidelines established at that tripartite meeting are being considered by countries in the process of modernizing their labour administration systems and the relevant Ministries.
Выработанные на этом совещании рекомендации в отношении политики сейчас изучаются странами, осуществляющими перестройку своих систем управления трудовыми ресурсами, а также соответствующих министерств.

It includes a module on the process of formulating a national action plan on youth employment to complement the policy guidelines prepared by ILO, drawing on experiences in a number of lead countries.
Он содержит модуль, посвященный процессу составления национального плана действий по обеспечению занятости молодежи и дополняющий методическое руководство, подготовленное МОТ с учетом опыта ряда ведущих стран.

The Policy Guidelines on integrated national strategies for the protection of children from violence, promote the development of a holistic national framework to safeguard children's rights and protect them from violence.
Программные руководящие принципы по интеграции национальных стратегий в деле защиты детей от насилия, направленные на формирование целостной национальной правовой базы, обеспечивающей гарантии прав детей и их защиту от насилия.

These principles have been reaffirmed in the report of the ad hoc open-ended working group, which provides the policy guidelines and recommendations of restructuring the field representation programme.
Эти принципы были подтверждены в докладе специальной рабочей группы открытого состава, в котором изложены директивные руководящие принципы и рекомендации в отношении пере- стройки программы представительства на местах.

These standards are reflected in ILO Convention No. 169 and the United Nations draft declaration on the rights of indigenous peoples, but also in the United Nations General Assembly Plan of Action for the International Year of the World's Indigenous People and the policy guidelines of UNDP and the World Bank.
Эти стандарты отражены в Конвенции МОТ№ 169 и в проекте декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, а также в принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций программе мероприятий Международного года коренных народов мира и в программных руководящих принципах ПРООН и Всемирного банка.

Mm Report of the Secretary-General on the policy guidelines related to the temporary duty assignment of staff in peacekeeping missions(A/57/787);
Mm доклад Генерального секретаря о стратегических руководящих принципах в отношении временного назначения персонала миссий по поддержанию мира( A/ 57/ 787);

Allocation of hundreds of millions of dollars to the construction and developments of new nuclear weapon systems such as mininuclear weapons or the so called bunker busters are all practical efforts to implement the policy guidelines in development of US nuclear weapons accordingly.
Ассигнование сотен миллионов долларов на строительство и разработки новых систем ядерного оружия, таких как ядерные мини- заряды и так называемые" противобункерные бомбы",- все это представляет собой практические усилия по осуществлению политических установок на соответствующее развитие ядерного оружия США.

It is important that specific proposals based on the policy guidelines set forth in General Assembly resolution 57/300 be submitted to the executive boards of the funds and programmes for approval.
Важно, чтобы конкретные предложения, основанные на стратегических руководящих принципах, которые содержатся в резолюции 57/ 300 Генеральной Ассамблеи, представлялись в исполнительные органы фондов и программ для утверждения.

The implementation of the Committee's policy in member countries, in particular through providing assistance in the implementation of the recommendations set out in the country profiles on the housing sector as well as the policy guidelines developed by the Committee;
Проведению политики Комитета в странах- членах, в частности посредством предоставления содействия в осуществлении рекомендаций, сформулированных в национальных обзорах жилищного сектора, а также руководящих принципов в отношении политики, разработанных Комитетом;

We feel that this character must be given priority, both in the coordination of this work and the policy guidelines for it, as well as, by extension, in the activities of humanitarian assistance organizations and agencies.
Мы считаем, что этому необходимо уделять первоочередное внимание как в процессе координации этой деятельности, так и при разработке руководящих принципов ее осуществления, а также, естественно, в процессе оказания гуманитарной помощи соответствующими организациями и учреждениями.

Within the ACC subsidiary machinery, the policy guidelines embodied in General Assembly resolutions 47/199 and 48/209 are providing new impetus and direction to inter-agency consultations in CCPOQ on ways and means of enhancing the effectiveness and responsiveness of the United Nations development system.
Что касается вспомогательных механизмов АКК, то руководящие принципы по вопросам политики, нашедшие свое отражение в резолюциях 47/ 199 и 48/ 209 Генеральной Ассамблеи, придают новый стимул и направленность межучрежденческим консультациям в рамках ККПОВ по вопросам путей и методов повышения эффективности и оперативности системы органов Организации Объединенных Наций в области развития.

The construction and development of new nuclear-weapon systems such as mininuclear weapons or the so-called bunker busters, for which hundreds of millions of dollars have been allocated, are all practical efforts to implement the policy guidelines on the development of United States nuclear weapons accordingly.
Создание и совершенствование новых систем ядерных вооружений, таких как ядерные минизаряды или так называемые<< противобункерные бомбы>>, на что были выделены сотни миллионов долларов, являются результатом практических усилий по осуществлению стратегических указаний, касающихся развития ядерного оружейного потенциала Соединенных Штатов Америки.

The most important documents are the Concept Paper on Resocialization of Convicted Prisoners, the Policy Guidelines on Education of Imprisoned Persons, the draft Concept on Employment of Convicted Prisoners 2006-2010, the Policy Guidelines on the Enforcement of Prison Sentences and Detention of Juveniles for 2007- 2013.
Среди наиболее важных документов следует отметить доклад о концепции ресоциализации осужденных лиц, руководящие принципы политики в области образования заключенных, проект концепции об обеспечении занятости осужденных на период 2006- 2010 годов, руководящие принципы политики по исполнению приговоров к лишению свободы и содержанию под стражей несовершеннолетних на период 2007- 2013 годов.

The major elements of the plan of action were considered by the Governing Council at its fifth special session, in Nairobi in May 1998 on the basis of the outcome of the High-level Committee of Ministers and Officials in Charge of Environment, the special session of the General Assembly and the policy guidelines presented by the Executive Director.
Основные элементы этого плана действий были рассмотрены Советом управляющих на его пятой специальной сессии, проведенной в Найроби в мае 1998 года, на основе результатов работы Комитета высокого уровня министров и должностных лиц, занимающихся вопросами окружающей среды специальной сессии Генеральной Ассамблеи и директивных руководящих принципов, представленных Директором- исполнителем.

Meanwhile, the health department, under its Adolescent and Youth Health Development Program(AYHDP), has organized a consultation workshop to develop the policy, guidelines, and framework to address adolescent reproductive health issues, particularly the prevention of teenage pregnancy and abortion, STDs and HIV/AIDS infection.
В свою очередь министерство здравоохранения по линии своей Программы укрепления здоровья подростков и молодежи( ПУЗПМ) организовало консультативный семинар для разработки политики, руководящих принципов и рамок для решения вопросов репродуктивного здоровья подростков, в частности, в том, что касается прерывания беременности и абортов среди подростков, ЗПП и ВИЧ/ СПИДа.

Stressed tThe implementation of the Committee's policy work in housing sector in particular through providing assistance to cCountries in the implementation of thethrough organizing expert's meetings and capacity building events, recommendations extracted(or extended???) related to the implementation of the recommendations contained in the countrieys profiles on the housing sector as well as the policy guidelines developed by the Committee and Working Party.
Подчеркивалась важность осуществления программной деятельности Комитета, в частности по оказанию помощи странам через организацию совещаний экспертов и мероприятий по наращиванию потенциала в целях осуществления рекомендаций, содержащихся в национальных обзорах, а также руководящих принципов политики, разработанных Комитетом и Рабочей группой.

Similarly, in accordance with the provisions of articles 48 and 49 of Act No. 136-03, in November 2011, the Policy Guidelines for Early Childhood were issued together with a System of Statistical Indicators for Children and Adolescents in the Dominican Republic to record, store and process quantitative and qualitative disaggregated and consolidated data in conformity with article 434, paragraphs(f) and(g), of the Act.
Аналогичным образом во исполнение положений статей 48 и 49 Закона№ 136- 03 в ноябре 2011 года были представлены Руководящие принципы политики образования в раннем детском возрасте; речь идет о системе статистических показателей, отражающих положение детей и подростков в Доминиканской Республике, в ее рамках ведется сбор, хранение и обработка качественной и количественной дезагрегированной и сводной информации, как это предусмотрено пунктами f и g статьи 434 упомянутого Закона.

At its sixty-fifth annual session, in September 2004, the Committee conducted a preliminary reassessment of its strategic directions and evaluated its core activities: the country profiles programme on the housing sector for countries with economies in transition, the land administration activities, and the policy guidelines on social housing, condominium management and urban planning ECE/HBP/134.
На своей шестьдесят пятой ежегодной сессии в сентябре 2004 года Комитет провел предварительную переоценку направлений своей стратегии и рассмотрел основные виды своей деятельности: программу национальных обзоров жилищного сектора для стран с переходной экономикой, деятельность по управлению земельными ресурсами и руководящие указания в области политики по вопросам социального жилья, управления жилищными кондоминиумами и городского планирования ECE/ HBP/ 134.

The Mission also assisted the Government in drafting a new diamond policy and the 10 core regulations of the forestry sector, organizing county development agendas and poverty reduction strategy consultations and finalizing the policy guidelines on the operations of NGOs. UNMIL also facilitated the conduct by the West African Examinations Council of examinations across the country in 2008.
Кроме того, Миссия оказала правительству помощь в разработке новой политики в области добычи алмазов и 10 основополагающих регламентов по лесному хозяйству, в организации консультаций по повестке дня в области развития страны и стратегии сокращения масштабов нищеты, доработке политических руководящих принципов в отношении деятельности НПО, а также содействовала проведению в 2008 году Западноафриканским экзаменационным советом отборочных экзаменов по всей стране.

To bridge the gap in transferring policy to practice, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and the European Agency for Development in Special Needs Education launched in October 2010 a website on the theme"Inclusive Education in Action", which provides examples of concrete actions taken based on the Policy Guidelines on Inclusion in Education, developed by UNESCO.
В целях перевода политики в плоскость практических действий Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Европейское агентство по развитию в области особых образовательных потребностей организовали в октябре 2010 года вебсайт<< Инклюзивное образование в действии>>, на котором приводятся примеры конкретных мер, принимаемых на основе Руководящих принципов политики по обеспечению инклюзивного образования, разработанных ЮНЕСКО.

With regard to the options for aligning the strategic planning cycles of the United Nations funds and programmes with the comprehensive policy review, Switzerland preferred to extend the duration of the current cycle and carry out a quadrennial review in 2011, thus providing the operational system and Member States with more time to focus on implementing the policy guidelines provided by the General Assembly and the Executive Boards.
В отношении вариантов приведения циклов стратегического планирования фондов и программ Организации Объединенных Наций в соответствие с всеобъемлющим обзором политики Швейцария предпочитает увеличить продолжительность нынешнего цикла и провести четырехгодичный обзор в 2011 году, предоставив таким образом оперативной системе и государствам- членам больше времени для того, чтобы сосредоточиться на выполнении руководящих принципов политики, предусмотренных Генеральной Ассамблеей и исполнительными советами.

The manual contains the policies, guidelines and standard operating procedures governing the provision of qualitative health care in United Nations field operations.
Руководство содержит стратегии, руководящие указания и типовой порядок действий, регулирующие предоставление качественного медицинского обслуживания в ходе полевых операций Организации Объединенных Наций.

The sessions cover the policies, guidelines and best practices in the creation of vacancy announcements and evaluation criteria, the evaluation of candidates and the presentation of recommendations to the central review bodies.
В ходе занятий рассматриваются правила, инструкции и примеры передового опыта, касающиеся подготовки объявлений о вакансиях и критериев оценки, оценки кандидатов и представления рекомендаций центральным контрольным органам.

The policy guideline was developed with a view to meeting the 40 recommendations of the Financial Action Task force FATF.
Директивные указания в отношении политики были разработаны в целях выполнения 40 рекомендаций Целевой группы по финансовым мероприятиям ЦГФМ.

The policy guideline provides for identification procedures for transactions conducted on behalf of another, including the requirement to establish the source of funds.
В директивных указаниях в отношении политики предусматриваются процедуры идентификации в отношении операций, проводимых от лица третьих сторон, включая требования об установлении источников средств.

The Medical Support Manual contains the policies, guidelines and standard operating procedures governing the provision of qualitative health care in United Nations field operations.
В Руководстве по медицинскому обеспечению изложены стратегии, инструкции и стандартные правила, касающиеся оказания качественной медицинской помощи в миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций.

Request that UNICEF, as the nodal agency of children, prepare a report on the policies, guidelines and programmes of United Nations agencies(including but not limited to WHO, UNAIDS, UNESCO, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, FAO, the ILO and UNDP) with regard to the ways in which they address the specific needs of indigenous children;
Просить ЮНИСЕФ-- как головное учреждение по вопросам детей-- подготовить доклад в отношении политики, руководящих принципов и программ учреждений Организации Объединенных Наций включая, в частности, ВОЗ, ЮНЭЙДС, ЮНЕСКО, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, ФАО, МОТ и ПРООН в отношении путей удовлетворения особых потребностей детей из числа коренных народов;

Applicants who wish to establish third party or intermediary relations are required under the policy guideline to provide written undertaking with regard to the evidence of principals and the course of funds and also to make reasonable enquiries about transactions passing though client accounts that give cause for concern and to report those transactions if any suspicions are aroused.
Заявители, желающие установить отношения с третьей стороной или посредниками, должны в соответствии с этими директивными указаниями представить письменные заявления в отношении личности владельцев и источника средств, а также навести разумные справки об операциях, осуществляемых через клиентские счета, которые вызывают опасения, и сообщить об этих операциях в случае возникновения подозрений.