ДИРЕКТИВНЫХ УКАЗАНИЙ на Английском - Английский перевод

• policy guidance
• directives
• policy directives
• policy guidelines
• policy direction
• policy directive
• directive
• policy directions
• guidance provided

Примеры использования Директивных указаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка руководящих принципов и директивных указаний.
Developing guidelines and directives.

Отсутствие директивных указаний по страхованию.
No policy guidance on the insurance of United.

Существование и использование директивных указаний по гендерным вопросам;
Existence and use of guidance on gender issues.

Согласование и консолидация правовых документов и опубликованных директивных указаний.
Harmonization and consolidation of the legal texts and guidance publications.

Рассмотрение широкой стратегии и директивных указаний в отношении миростроительства.
Consideration of broad strategy and policy guidance on peacebuilding.

Занимается выработкой директивных указаний и рекомендаций для старшего руководства по всем вопросам, связанным с авиацией.
Policy guidance, advice to senior leadership on all aviation matters.

Обеспечение выполнения директивных указаний Генерального секретаря;
To ensure the implementation of the directives of the Secretary-General;

Начиная с тридцать восьмой сессии общие прения совмещаются с рассмотрением директивных указаний.
Beginning with its thirty-eighth session, the general debate has been combined with policy directives.

Комитет по управлению знаниями- для предоставления директивных указаний и планирования электронного архивирования.
Knowledge Management Committee for policy direction and e-archiving plan.

Процентов директивных указаний выполняется в течение 10 дней с момента их поступления из Центральных учреждений.
Of policy directives implemented within 10 days of advice from Headquarters.

Действия функциональных комиссий по выполнению директивных указаний, полученных от Совета в 2001 году.
Follow-up by functional commissions to policy guidance provided by the Council in 2001.

Директивных указаний Верховного суда, касающихся прав лишенных свободы лиц на надлежащее отправление правосудия;
The directives of the Supreme Court concerning the rights to due process of persons deprived of their liberty;

Выполнение функциональными комиссиями директивных указаний Экономического и Социального Совета.
Follow-up by the functional commissions to the guidance of the Economic and Social Council.

Подготовка директивных указаний миссиям по вопросам составления бюджета и его исполнения на местах и в Центральных учреждениях.
Policy guidance to missions on budget formulation and implementation in situ and from Headquarters.

Ii число соответствующих вспомогательных руководств и директивных указаний, подготовленных для миссий на местах.
Ii Number of applicable support manuals and instances of policy guidance provided to field missions.

С помощью гуманных директивных указаний можно добиться многого в смягчении позиции правовых структур и облегчении тяжелого положения пострадавших;
Humane policy guidelines can accomplish much to soften legal structures and help to attenuate the plight of victims;

Доклад Генерального секретаря об укреплении роли результатов оценки в контексте разработки и осуществления программ и подготовки директивных указаний А/ 49/.
Report of the Secretary-General on the strengthening of the evaluation findings in programme design, delivery and policy directives A/49/.

В течение этого периода в целях предоставления директивных указаний и обеспечения надлежащего осуществления деятельности Комиссии был назначен временный комитет.
During this period, a caretaker committee was appointed to provide policy guidance and ensure that the Commission implemented its activities.

В этой связи Исполнительный секретарь уточняет, что в отношении развития и оценки прогресса, достигнутого в деле реализации этой задачи, не существует никаких директивных указаний.
In that regard, he pointed out that there was no directive regarding the follow-up and appraisal of progress made towards that objective.

Согласно просьбе Секретариат проведет обзор выполнения директивных указаний в отношении проектов с быстрой отдачей в рамках мероприятий по обобщению накопленного опыта.
As requested, the Secretariat will undertake a review of the Policy Directive for Quick-Impact Projects through a lessons learned exercise.

Комментариев и директивных указаний для полевых миссий, Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки по 148 докладам, касающимся миротворческих миссий.
Comments and guidance provided to field missions, the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support on 148 peacekeeping related reports.

Деятельности секретариата порой не хватало директивных указаний, которые могли бы быть даны в том случае, если бы у Конференции было бюро или аналогичный орган.
The operations of the secretariat have on occasion lacked the policy guidance that might otherwise have been provided had the Conference had a bureau or similar body.

Подготовка директивных указаний и оказание консультативной помощи миссиям по поддержанию мира по финансовым положениям и правилам, политике, процедурам и практике учета и вопросам страхования.
Policy guidance and advice to peacekeeping operations on financial regulations and rules, accounting policies, procedures and practices and insurance matters.

В условиях расширения сотрудничества между ПРООН и УВКБ и наличия четких директивных указаний со стороны властей Руанды Группа сможет функционировать в будущем более слаженно.
With greater cooperation between UNDP and UNHCR and clearer policy guidance from the authorities in Rwanda, the unit would operate more smoothly in the future.

Предоставление учебной подготовки и директивных указаний сотрудникам финансовых подразделений полевых операций по вопросам совершенствования механизмов внутреннего контроля и исправления недостатков, обнаруженных ревизорами.
Provision of training and policy guidance to field finance operations on improved internal controls and rectification of audit findings.

Разработка и/ или пересмотр стандартных оперативных процедур миссий, директивных указаний комиссара полиции и правил применения силы гражданской полицией и сформированными полицейскими подразделениями.
Development and/or revision of mission standard operating procedures, police commissioner directives and rules of engagement for police and formed police units.

Управление Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности отвечает за разработку и координацию директивных указаний для всех подразделений/ миссий Организации Объединенных Наций.
The Office of the United Nations Security Coordinator is responsible for developing and coordinating policy guidelines for all United Nations establishments/missions.

Оно являлось единственным источником финансирования, директивных указаний и технического и административного контроля за деятельностью медицинских учреждений по всей стране.
This central agency provided the singular source of resources, policy direction, and technical and administrative supervision to all health facilities nationwide.

Кроме того, представляется вероятным, что этот законопроект может быть направлен в Объединенный специальный комитет Парламента для дополнительного рассмотрения и получения директивных указаний до его принятия.
In addition, it is likely that the bill may be referred to a Joint Select Committee of the Parliament for further consideration and policy direction prior to enactment.

Для обеспечения должного выполнения своих директивных указаний государства- члены при принятии своих резолюций должны рассматривать вопрос о ясном определении тех целей, которые они хотят достичь.
To ensure proper fulfilment of their directives Member States should, when adopting resolutions, consider specifying clear objectives that they wish a mandate to achieve.