POLICY GUIDANCE PROVIDED на Русском - Русский перевод

• директивных указаний
• консультирование по вопросам политики

Примеры использования Policy guidance provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Policy guidance provided on an ongoing basis.
Методическая помощь оказывалась на текущей основе.

Follow-up by functional commissions to policy guidance provided by the Council in 2001.
Действия функциональных комиссий по выполнению директивных указаний, полученных от Совета в 2001 году.

The policy guidance provided in the publication is intended to support developing countries in their efforts to move to a greener development path.
Приводимые в публикации установочные ориентиры призваны помочь развивающимся странам в их усилиях по переходу на более экологичный путь развития.

Iii Number of applicable support manuals and policy guidance provided to field missions.
Iii Количество практических вспомогательных руководств и политических рекомендаций для полевых миссий.

Tools and policy guidance provided to integrate SSC and TrC into the work of UNCTs, including in UNDAFs and other programming instruments.
Предоставлены инструменты и политические директивы по включению вопросов СЮЮ и ТрС в работу страновых групп ООН, в том числе в рамках ЮНДАФ и других инструментов разработки программ.

Iii Number of applicable support manuals and policy guidance provided to field missions.
Iii Число применимых руководств по вопросам поддержки и указаний в области политики, направленных полевым миссиям.

Is there clear policy guidance provided concerning the development, approval or revision of project risk allocation as part of all project agreements?
Предоставлены ли четкие руководящие принципы в отношении разработки, утверждения или пересмотра распределения проектных рисков в рамках всех проектных соглашений?

Follow-up by functional commissions to policy guidance provided by the Council in 2002.
Последующая деятельность функциональных комиссий в связи с осуществлением общих рекомендаций Совета, вынесенных в 2002 году.

The reports noted the policy guidance provided by rule 5 of the Standard Rules on accessibility in both the physical environment and information and communication technologies.
В докладах отмечаются руководящие принципы, установленные в правиле 5 Стандартных правил обеспечения доступности материального окружения и информационных и коммуникационных технологий.

Table 1 below summarizes the actions and steps taken by the Commissions as a follow-up to the policy guidance provided by the Council in 2000.
В таблице 1 ниже кратко излагаются меры и действия, предпринятые комиссиями по выполнению директивных указаний, полученных от Совета в 2000 году.

He thanked Member States for the policy guidance provided by the Commission and for the ongoing support of both recipient and donor countries for the work of the Branch.
Он поблагодарил государства- члены за директивные указания, предоставленные Комиссией, и за неизменную поддержку работы Сектора со стороны как стран- получателей помощи, так и стран- доноров.

Services also include conduct of disaster recovery reconstitution exercises, dissemination of disaster recovery templates, review of plans and validation to ensure conformity with policy guidance provided by Headquarters and mission administration.
Эти услуги включают также организацию занятий по послеаварийному восстановлению данных, распространение среди сотрудников типовых моделей послеаварийного восстановления данных, обзор и проверку планов, с тем чтобы они отвечали директивным указаниям Центральных учреждений и руководителей миссий.

Report of the Secretary-General on policy guidance provided by the Economic and Social Council.
Доклад Генерального секретаря о стратегическом руководстве, осуществляемом Экономическим и Социальным Советом.

Advice and policy guidance provided to the Ministry of Communities and Returns through direct contacts with the Minister, Deputy Ministers and senior Ministry staff.
Министерству по вопросам общин и возвращения оказывалась консультативная помощь и представлялись директивные рекомендации посредством поддержания прямых контактов с министром, его заместителями и старшими сотрудниками министерства.

It will also discuss UN-Women's concrete support for the implementation at different levels of the policy guidance provided by the Commission, especially at the national level, and on cooperation and coordination with relevant stakeholders in those efforts.
В них также будут обсуждаться вопросы, касающиеся конкретной поддержки, которую<< ООН- женщины>> будет оказывать осуществлению на различных уровнях стратегических рекомендаций Комиссии, особенно на национальном уровне, а также сотрудничества и координации с соответствующими заинтересованными сторонами в реализации этих усилий.

Human resources policy guidance provided to approximately 7,000 international staff and 19,000 national staff serving in field operations through the human resources sections in the field.
Консультирование по вопросам кадровой политики примерно 7000 международных сотрудников и 19 000 национальных сотрудников, работающих в составе полевых операций, через секции людских ресурсов на местах.

The Executive Boards of funds and programmes, as determined by the General Assembly in its resolution 48/162, annex I, paragraph 21, are entrusted with providing support to and supervision of the activities of funds and programmes in accordance with the policy guidance provided by the Assembly and the Council.
Исполнительные советы фондов и программ, как это определено Генеральной Ассамблеей в пункте 21 приложения I к ее резолюции 48/ 162, отвечают за обеспечение поддержки деятельности фондов и программ и контроль за ее осуществлением в соответствии с общими директивными указаниями Ассамблеи и Совета.

It should be noted that the policy guidance provided under the five Principles correlates well with the rights encoded in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Следует отметить, что программные рекомендации, предусмотренные в соответствии с пятью принципами, надлежащим образом согласуются с правами, закрепленными в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.

With UNDP support that includes meeting staff costs, the Office prepares numerous reports that inform the deliberations and policy guidance provided to the United Nations system on South-South and triangular cooperation by the High-level Committee and the General Assembly.
При поддержке со стороны ПРООН, которая включает покрытие расходов по персоналу, Управление осуществляет подготовку многочисленных докладов, содержащих информацию об обсуждениях и о политическом руководстве, которое обеспечивает системе Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству Комитет высокого уровня и Генеральная Ассамблея.

Human resources policy guidance provided to approximately 8,000 international staff and 17,000 national staff serving in field missions through the civilian personnel sections in the field.
Консультирование по вопросам кадровой политики примерно 8000 международных сотрудников и 17 000 национальных сотрудников, работающих в составе полевых миссий, через главных сотрудников по гражданскому персоналу на местах.

In the context of the reforms launched at the 1993 spring session of ACC, the Committee reaffirmed the individual and collective responsibility of the Secretary-General and the executive heads, as members of ACC, for providing impetus and effective direction to the work of the system within the policy guidance provided by the intergovernmental deliberative organs.
В контексте реформ, начатых в 1993 году на весенней сессии АКК, Комитет вновь подтвердил индивидуальную и коллективную ответственность Генерального секретаря и административных руководителей как членов АКК за продвижение вперед и эффективное руководство деятельностью системы в рамках политических ориентиров, обеспечиваемых межправительственными совещательными органами.

The policy guidance provided by the Council, particularly on cross-cutting themes, is an essential part of the effort to ensure that the five-year reviews are complementary and mutually supportive.
Руководящие указания по вопросам политики, вырабатываемые Советом, в частности по межсекторальным темам, являются неотъемлемой частью усилий по обеспечению того, чтобы эти пятилетние обзоры дополняли и взаимно поддерживали друг друга.

The Economic and Social Council provides an appropriate platform for serving as a Development Cooperation Forum, where global, regional and national strategies and policies for development cooperation can be reviewed, and policy guidance provided geared to maximizing its contribution to the pursuit of the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals.
Экономический и Социальный Совет обеспечивает надлежащую основу, позволяющую ему служить форумом по сотрудничеству в области развития, в рамках которого могут рассматриваться глобальные, региональные и национальные стратегии и политика сотрудничества в области развития и обеспечиваться стратегическое руководство в интересах максимального увеличения его вклада в осуществление повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Extent of alignment between policy guidance provided by UN-Women and new/strengthened national and regional laws, policies or budgets to advance gender equality and women's empowerment.
Степень соответствия новых или пересмотренных национальных и региональных законов, стратегий или бюджетов, призванных обеспечить достижение большего прогресса в вопросах гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, директивным указаниям.

It also examines the follow-up action by functional commissions to policy guidance provided by the Council in 2002 and reviews key issues relating to coordination or procedural aspects of the work of the commissions in 2003.
В нем также рассматривается последующая деятельность функциональных комиссий по осуществлению директивных указаний, разработанных Советом в 2002 году, и ключевые вопросы, касающиеся координации или процедурных аспектов работы комиссий в 2003 году.

Policy guidance provided to 12 peacekeeping operations and UNSOA, UNLB and 11 Headquarters departments and offices on the formulation of budget proposals and performance reports, including on financial rules and regulations, policies and procedures, results-based budgeting and recommendations of legislative bodies, and establishment of related trust funds.
Предоставление директивных указаний 12 миротворческим операциям и ЮНСОА, БСООН и 11 департаментам и управлениям в Центральных учреждениях по вопросам составления бюджетных предложений и отчетов об исполнении бюджета, в том числе по финансовым правилам и положениям, политике и процедурам, бюджетированию, ориентированному на конкретные результаты, и рекомендациям директивных органов, и создания соответствующих целевых фондов.

Since the past and projected activities of the Executive Directorate must necessarily reflect the policy guidance provided by the Committee itself, the Security Council might wish to consider adopting an approach whereby the Executive Directorate submits those documents directly to the Counter-Terrorism Committee.
Поскольку осуществлявшаяся ранее и запланированная на будущее деятельность Исполнительного директората должна непременно соответствовать директивным указаниям самого Комитета, то Совет Безопасности, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о внедрении подхода, в соответствии с которым Исполнительный директорат будет представлять упомянутые документы непосредственно Контртеррористическому комитету.

Policy guidance provided to 13 peacekeeping operations and UNSOA, UNLB and 11 Headquarters departments and offices on the formulation of budget proposals and performance reports, including on financial rules and regulations, policies and procedures, results-based budgeting and recommendations of legislative bodies, and establishment of related trust funds.
Оказание методической помощи 13 миротворческим операциям и ЮНСОА, БСООН и 11 департаментам и управлениям в Центральных учреждениях в вопросах подготовки бюджетных предложений и отчетов об исполнении бюджета, в том числе в вопросах, касающихся толкования и применения финансовых правил и положений, принципов и процедур, составления бюджетов, ориентированных на достижение конкретных результатов, выполнения рекомендаций директивных органов и создания соответствующих целевых фондов.

Lessons identified through the two independent internal and external assessments of the UNDAF pilot phase and the policy guidance provided in General Assembly resolution 53/192, as well as comments by agencies of the United Nations system, formed the basis for the revision of the UNDAF guidelines and shaped the modalities for the gradual extension of the UNDAF exercise to other countries, approved in April 1999.
Уроки, извлеченные в результате проведения двух независимых- внутренней и внешней- оценок экспериментального этапа осуществления РПООНПР, и общие директивные указания, изложенные в резолюции 53/ 192 Генеральной Ассамблеи, а также замечания учреждений системы Организации Объединенных Наций заложили почву для пересмотра руководящих принципов РПООНПР и определили условия постепенного распространения процесса РПООНПР на другие страны в соответствии с решением, принятым в апреле 1999 года.

In line with the policy guidance provided by WHO in the publication Vision 2030, efforts could also be made to assist countries in the assessment of resilience against the impacts of climate change in current water supply and sanitation systems, as well as through strategic cooperation with relevant organizations such as OECD and UNDP;
В соответствии с директивными указаниями, содержащимися в публикации ВОЗ Vision 2030, могут быть также предприняты усилия для оказания помощи странам в оценке устойчивости существующих систем водоснабжения и санитарии к воздействиям изменения климата, при этом эти усилия могут также прилагаться в рамках стратегического сотрудничества с соответствующими организациями, такими как ОЭСР и ПРООН;