THE POSSIBILITY OF ESTABLISHING на Русском - Русский перевод

• возможность создания
• возможность учреждения
• о возможном создании
• возможности создания
• возможное создание
• о возможной разработке
• о возможном учреждении

Примеры использования The possibility of establishing на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is why Volvo studies the possibility of establishing our own car production here.
Поэтому Volvo исследует возможность наладить здесь производство автомобилей»,- заявил Мальмстен.

She asked whether the country would be prepared in the future to consider examining the possibility of establishing such a body.
Она спрашивает, будет ли страна готова в будущем рассмотреть вопрос о возможности создания такого органа.

The Independent Expert proposed the possibility of establishing a body to monitor the implementation of the right to development.
Независимый эксперт выдвинул предложение о возможном создании органа для контроля за осуществлением права на развитие.

In March 2015, Russia's President Vladimir Putin said:" The time has come to consider the possibility of establishing, in the long view, a currency union.
В марте 2015 г. Владимир Путин заявил, что« пришло время поговорить о возможности формирования в перспективе валютного союза».

To explore the possibility of establishing and maintaining a database of good practices in addressing racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Изучать вопрос о возможном создании и ведении базы данных об эффективных методах борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью;

The Law on the Advocacy provides for the possibility of establishing collegia of at least 40 lawyers.
Законом об адвокатуре предусмотрена возможность создания коллегий по инициативе не менее чем 40 адвокатов.

Explore the possibility of establishing and maintaining a database on, inter alia, best practices and national legislation to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Изучение возможности создания и обслуживания базы данных, в частности, о передовом опыте и национальном законодательстве в области борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

The Economic Commission for Africa needs to explore the possibility of establishing and managing more common services, such as procurement.
Экономической комиссии для Африки надлежит проанализировать возможность создания дополнительных общих служб и обеспечения управления ими, в частности в области закупок.

To that end, the possibility of establishing a global fund for enhancing the capacity of stakeholders to implement the Guiding Principles is discussed below.
С этой целью ниже рассматривается вопрос о возможном учреждении глобального фонда в целях расширения возможностей заинтересованных сторон по проведению в жизнь Руководящих принципов.

Once general consensus was reached on those issues, the Working Group agreed to discuss the possibility of establishing a preparatory committee.
После того как был достигнут общий консенсус по этим вопросам, Рабочая группа достигла согласия относительно обсуждения вопроса о возможном создании подготовительного комитета.

Detailed provisions, including the possibility of establishing a database, are provided in a new Appendix[X](the Placeholder) rather than in the articles of the 1958 Agreement.
Подробные положения, в том числе о возможности создания базы данных, следует включить в новое добавление[ Х]( Заполнитель), а не в статьи Соглашения 1958 года.

Following discussion of this document at that session, the Committee decided to set up a Working Group to explore the possibility of establishing a legally binding instrument.
После обсуждения этого документа в ходе сессии Комитет постановил создать Рабочую группу по вопросу о возможной разработке юридически обязательного документа.

In relation to the pension scheme for judges, the possibility of establishing a pension fund to reduce costs in future years was suggested.
По поводу пенсионного плана для судей прозвучало высказывание о том, что можно учредить пенсионный фонд, который позволит сократить расходы в последующие годы.

Sufficient time was set aside for participants to give presentations on their relevant activities and discuss priority areas for follow-up and the possibility of establishing or strengthening partnerships.
Участникам было предоставлено достаточное время для того, чтобы сделать сообщения об их соответствующей деятельности и обсудить приоритетные области для дальнейших шагов и возможность создания или укрепления партнерских отношений.

An important measure to increase court room time is the possibility of establishing, as a matter of urgency, a fifth Trial Chamber section even with only four ad litem judges available.
Одной из важных мер для увеличения времени, уделяемого судебным заседаниям, является возможное создание пятой секции Судебной камеры даже при наличии лишь четырех судей ad litem.

The Economic Commission for Africa, in the next United Nations country team and the next compound advisory meeting, will explore the possibility of establishing and managing more common services.
Экономическая комиссия для Африки на следующем совещании страновой группы Организации Объединенных Наций и на следующем объединенном консультативном совещании рассмотрит возможность создания дополнительных общих служб и управления ими.

Some expected the Conference to explore the possibility of establishing a"troika" of current, past and future presidencies, to facilitate the conduct of all work.
Коекто высказывал пожелание, чтобы КР изучила возможность формирования" тройки" в составе нынешнего, предыдущего и следующего председателей для облегчения хода всей работы.

The diverse interaction between OSCE and the United Nations in this initiative includes consultations on the possibility of establishing an independent human rights institution or Ombudsman.
Среди различных осуществляемых в рамках этой инициативы взаимодополняющих мероприятий ОБСЕ и Организации Объединенных Наций можно отметить консультации по вопросу о возможном создании независимого учреждения по вопросам прав человека или назначения омбудсмена.

Governments should consider the possibility of establishing specialized units in police and prosecution services for investigation of the crime of money-laundering;
Правительствам следует рассмотреть возможность создания специализированных подразделений в полицейской службе и органах прокуратуры для расследования случаев совершения преступления в форме отмывания денежных средств;

Also requests the Executive Director to consult with Governments in other regions on the possibility of establishing or strengthening water and sanitation programmes in cities;
Просит также Директора- исполнителя провести с правительствами стран других регионов консультации относительно возможности создания или укрепления программ водоснабжения и санитарии в городах;

Separately we are considering the possibility of establishing of trade and economic relations of the EAEU with the integration organizations such as the EU, SCO and others", the Head of State has noted.
Отдельно рассматриваем возможность налаживания торгово- экономических связей ЕАЭС с интеграционными объединениями, такими как ЕС, ШОС и другие»,- сообщил Глава государства.

With regard to the establishment of missions, the guidelines also point to the need to explore the possibility of establishing United Nations system-wide common or shared services in the mission.
В том, что касается учреждения миссий, то в руководящих указаниях также отмечается необходимость изучения возможности налаживания в миссиях работы общих или совместных служб системы Организации Объединенных Наций.

The Working Party also discussed the possibility of establishing in the future a small expert group to review proposals to amend the Vienna Conventions and the European Agreements supplementing them.
Рабочая группа обсудила также возможность учреждения в будущем небольшой группы экспертов для рассмотрения предложений по внесению поправок в Венские конвенции и дополняющие их Европейские соглашения.

The establishment under the Committee on Housing and Land Management of an open-ended Working Group to explore the possibility of establishing a legally binding instrument on affordable, healthy and ecological housing in the ECE region.
Создание в рамках Комитета по жилищному хозяйству и землепользованию Рабочей группы открытого состава по вопросу о возможной разработке юридически обязательного документа по доступному, здоровому и экологичному жилью в регионе ЕЭК;

The Committee agreed to set up a small informal group to meet with the Secretariat to address and clarify those and any other elements of concern regarding the budget as well as the possibility of establishing a budget committee.
Комитет постановил учредить небольшую неофициальную группу для встречи с секретариатом с целью рассмотрения и уточнения этих или любых других вызывающих обеспокоенность элементов в отношении бюджета, а также вопроса о возможном учреждении бюджетного комитета.

As for contingency planning, I believed it useful at that stage to consider the possibility of establishing, under Chapter VII of the Charter, a standby multinational force for humanitarian intervention.
Что касается планирования на случай чрезвычайных обстоятельств, то я считал целесообразным на том этапе проработать возможность создания на основании главы VII Устава резервных многонациональных сил для вмешательства в гуманитарных целях.

Consider the possibility of establishing, in accordance with the Paris Principles and based on the good practices of other countries, a national human rights institution accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
Рассмотреть возможность создания в соответствии с Парижскими принципами и с учетом позитивного опыта других стран национального правозащитного органа, который будет аккредитован Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению.

For example, the Working Group has, inter alia, encouraged regional organizations to explore the possibility of establishing or strengthening regional institutions and mandates for the protection and promotion of the rights of minorities.
Так, Рабочая группа, в частности, призвала региональные организации изучить возможность создания или укрепления региональных учреждений и мандатов в интересах защиты и поощрения прав меньшинств.

The United States is prepared to explore the possibility of establishing with Russia joint mechanisms for ensuring stability, including no-fly zones, on the ground ceasefire observers, and coordinated delivery of humanitarian assistance.
Соединенные Штаты готовы изучить возможность создания с Россией совместных механизмов обеспечения стабильности, включая бесполетные зоны, наземных наблюдателей за соблюдением режима прекращения огня и скоординированную доставку гуманитарной помощи.

To build the long-term prosecutorial capacities of the civilian and military justice systems of the country, MONUC is exploring the possibility of establishing mixed prosecution support cells in several eastern provinces.
Для наращивания на длительный период потенциала осуществления судебного преследования органами прокуратуры гражданской и военной систем правосудия страны МООНДРК изучает возможность создания в нескольких восточных провинциях смешанных ячеек содействия органам прокуратуры.