Примеры использования The preliminary views на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This document sets out the preliminary views of the Government on each of the Committee's recommendations.
В настоящем документе излагается предварительное мнение правительства в отношении каждой рекомендации Комитета.At the end of February 2011, the Subcommission received a response from the delegation of Japan regarding the preliminary views and considerations submitted by the Subcommission in December.
В конце февраля 2011 года подкомиссия получила ответ делегации Японии на предварительные мнения и соображения, сформулированные подкомиссией в декабре.It is based on the preliminary views of delegations, and is not binding, but it could serve as a basis for future deliberations.
В его основу положены предварительные мнения делегаций, и он не имеет обязательной силы, но может послужить исходным материалом для будущих обсуждений.Подкомитет согласился с тем, что цель вопросника состоит в том, чтобы запросить предварительные мнения государств- членов по различным проблемам, касающимся аэрокосмических объектов.The preliminary views of both groups on the High-level Panel's report were conveyed in a letter addressed to the Secretary-General by the chairs of the two groups on 19 March 2007.
Предварительные мнения обеих групп в отношении упомянутого выше доклада изложены в письме председателей обеих групп от 19 марта 2007 года на имя Генерального секретаря.It would therefore be imprudent for the Board to reach any conclusions at this stage on the preliminary views of the Committee of Actuaries, including the issues addressed in the Consulting Actuary's note.
Таким образом, Правлению нецелесообразно было бы делать на данном этапе какие-либо выводы по предварительным мнениям Комитета актуариев, в том числе по вопросам, которые рассматривались в записке Актуария- консультанта.Some other delegations supported the thrust of the paragraph as establishing a non-decision-making mechanism that would give the sponsor delegation an opportunity to receive the preliminary views of other delegations on its proposal.
Некоторые делегации поддержали общую направленность этого пункта как пункта, создающего не директивный по характеру механизм, позволяющий делегации- автору узнавать предварительные мнения других делегаций о ее предложении.At the same time, it is important to hear the preliminary views of the Commission on the draft suggestions put forward in the present report.
В то же время важно услышать предварительные мнения членов Комиссии относительно проектов предлагаемых определений, представленных в настоящем докладе.Специальный докладчик отметил, что в целом члены Комиссии,которые брали слово, приветствовали данную тему и что они высказали предварительные мнения, подтверждающие основную направленность этой записки.Exceptionally, he sought the preliminary views of the delegation on the Committee's findings in the case of Vojnović v. Croatia, examined slightly less than six months earlier under the Optional Protocol to the Covenant.
В порядке исключения он хотел бы услышать предварительные соображения делегации о выводах Комитета по делу Войнович против Хорватии, рассматривавшемуся шестью месяцами ранее в соответствии с Факультативным протоколом.Комитет согласился с Подкомитетом( A/ AC. 105/ 607 и Corr. 1, пункт 38), чтоцель вопросника состоит в том, чтобы запросить предварительные мнения государств- членов Комитета по различным проблемам, касающимся аэрокосмических объектов.The preliminary views of the independent expert on the interaction between the principle of universality of human rights, the recognition and implementation of cultural rights and the need to respect cultural diversity are set out below.
Ниже изложены предварительные соображения независимого эксперта по вопросу о взаимосвязи между принципом универсальности прав человека, признанием и осуществлением культурных прав и необходимостью уважать культурное разнообразие.Комитет согласился с Подкомитетом( A/ AC. 105/ 607, пункт 38), чтоцель вопросника состоит в том, чтобы запросить предварительные мнения государств- членов Комитета по использованию космического пространства в мирных целях по различным проблемам, касающимся аэрокосмических объектов.The preliminary views of the Committee are that the results presented in the report on the harmonization of budget presentations of these organizations will indeed contribute to a comprehensive and transparent budget proposal.
Предварительные мнения Комитета состоят в том, что результаты, приведенные в докладе о согласовании процедур представления бюджетов этих организаций, действительно будут способствовать выработке всеобъемлющего и транспарентного предложения относительно бюджетов.Following these consultations andincorporating the comments received from staff as well as the preliminary views expressed by the Permanent Representatives and regional groups, a revised strategic long-term vision statement was circulated to permanent missions on 15 April 2005.
По результатам этих консультаций, атакже с учетом полученных от сотрудников замечаний и предварительных мнений, выраженных постоянными представителями и региональными группами, 15 апреля 2005 года среди постоянных представи- тельств было распространено пересмотренное заяв- ление о стратегической долгосрочной перспективе.At its thirty-eighth session, in 1995, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that the purpose of the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects that had been finalized at the thirty-fourth session of the Legal Subcommittee was to seek the preliminary views of States members of the Committee on various issues relating to aerospace objects.
На своей тридцать восьмой сессии в 1995 году Комитет по использованию космического пространства в мирных целях согласился, что цель вопросника по возможным правовым вопросам, касающимся аэрокосмических объектов, состоит в том, чтобы запросить предварительные мнения государств- членов Комитета по различным проблемам, касающимся аэрокосмических объектов.At its thirty-fourth session,the Subcommittee had agreed that the purpose of the questionnaire was to seek the preliminary views of States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on various issues relating to aerospace objects A/AC.105/607 and Corr.1, para. 38.
На своей тридцать четвертой сессииПодкомитет согласился с тем, что цель вопросника состоит в том, чтобы запросить предварительные мнения государств- членов Комитета по использованию космического пространства в мирных целях по различным проблемам, касающимся аэрокосмических объектов A/ AC. 105/ 607 и Corr. 1, пункт 38.During the twenty-ninth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, a treaty body established to monitor implementation of the International Covenant on Economic, Social andCultural Rights, held in November 2002, the Chairperson of that Committee provided the preliminary views of the Committee on the Secretary-General's proposals in a letter to the High Commissioner.
Во время состоявшейся в ноябре 2002 года двадцать девятой сессии Комитета по экономическим, социальным и культурным правам- договорного органа, учрежденного для мониторинга осуществления Международного пакта об экономических, социальных икультурных правах,- Председатель этого Комитета представил в письме на имя Верховного комиссара предварительные соображения Комитета по предложениям Генерального секретаря.At its thirty-fourth session, the Legal Subcommittee had finalized the text of a questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects(A/AC.105/607 and Corr.1, annex I, appendix) andhad agreed that the purpose of the questionnaire was to seek the preliminary views of States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on various issues relating to aerospace objects A/AC.105/607 and Corr.1, para. 38.
На своей тридцать четвертой сессии Юридический подкомитет подготовил окончательный текст вопросника по возможным правовым вопросам, касающимся аэрокосмических объектов( A/ AC. 105/ 607 и Corr. 1, приложение I, добавление), исогласился с тем, что цель вопросника состоит в том, чтобы запросить предварительные мнения государств- членов Комитета по использованию космического пространства в мирных целях по различным проблемам, касающимся аэрокосмических объектов A/ AС. 105/ 607 и Соrr. 1, пункт 38.Since all the issues of a substantive character(review of the scope and operation of CCW) or a procedural nature(Rules of Procedure, structure of the Conference etc.) should normally be dealt with by the body assigned to undertake the preparatory work of the Conference(GGE or Preparatory Committee),the purpose of the present consultations should be to seek the preliminary views of the CCW States Parties on the following organizational points.
Поскольку все проблемы предметного характера( рассмотрение сферы охвата и действия КОО) или процедурного характера( правила процедуры, структура Конференции и т. д.) должны обычно разбираться органом, уполномоченным предпринимать подготовительную работу Конференции( ГПЭ или Подготовительный комитет),цель настоящих консультаций должна состоять в том, чтобы заручиться предварительными взглядами государств- участников КОО по следующим организационным моментам.Рабочая группа по вопросам, касающимся определения и делимитации космического пространства, а также характера и использования геостационарной орбиты, завершила разработку текста" проекта вопросника по аэрокосмическим объектам" ипришла к выводу о том, что она должна запросить предварительные мнения государств- членов; Комитет по использованию космического пространства в мирных целях согласился с тем, что ответы на этот вопросник могут послужить Юридическому подкомитету основой при принятии решения по вопросу о возможном порядке дальнейшего рассмотрения этого пункта повестки дня.Since all substantive issues, like the review of the scope and operation of CCW, as well as most procedural issues should normally be dealt with by the forum assigned to undertake the preparatory work of the Conference,the purpose of the present consultations should be to focus the attention and seek the preliminary views of the CCW States Parties on several organizational points, as follows.
Поскольку все предметные проблемы, такие как обзор сферы применения и действия КНО, а также большинство процедурных проблем обычно рассматриваются форумом, которому поручается провести подготовительную работу Конференции,цель нынешних консультаций должна состоять в том, чтобы сфокусировать внимание и запросить предварительные взгляды государств- участников КНО по нескольким организационным моментам, а именно.Delegates welcomed the launch of the assessment process of the GFMD under the Mexican Chair and considered that the background paper, which had earlier been elaborated, consulted on, amended and strengthened,reflected the preliminary views that should guide the assessment, and provided a very good starting point for the work of the Assessment Team.
Делегаты приветствовали начало процесса оценки ГФМР под председательством Мексики и сочли, что справочный документ, который ранее был разработан, обсужден, скорректирован и доработан,отражает предварительные соображения, которыми необходимо руководствоваться при оценке, и является весьма неплохой базой для работы Группы по оценке.At its thirty-eighth session, in 1995,the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that the purpose of the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects that had been finalized at the thirty-fourth session of the Legal Subcommittee was to seek the preliminary views of States members of the Committee on various issues relating to aerospace objects.
На своей тридцать восьмой сессии в 1995 году Комитет по использованиюкосмического пространства в мирных целях согласился, что цель вопросника по возможным правовым вопросам, касающимся аэрокосмических объектов, окончательный вариант которого был подготовлен на тридцать четвертой сессии Юридического подкомитета, состоит в том, чтобы запросить предварительные мнения государств- членов Комитета по различным проблемам, касающимся аэрокосмических объектов.ORGANIZATIONAL ISSUES 3. Since all substantive(review of the scope and operation of CCW) or procedural issues(Rules of Procedure, structure of the Conference etc.) should normally be dealt with by the forum assigned to undertake the preparatory work of the Conference,the purpose of the present consultations should be to seek the preliminary views of the CCW States Parties on several organizational points, as follows.
Поскольку все вопросы существа( рассмотрение сферы и действия КОО) и процедурные вопросы( правила процедуры, структура Конференции и т. д.) должны, как правило, рассматриваться форумом, которому поручено проведение работы по подготовке Конференции, тоцель настоящих консультаций должна заключаться в выявлении предварительных мнений государств- участников КОО по ряду следующих организационных вопросов.The preliminary view from GRRF was that Contracting Parties can already apply ESC to N1 vehicles(by virtue of para 5.2.1.33.) or through Regulation R13-H. It was suggested that Australia consider comments and, if necessary, raise this subject again at the February 2012 session.
Предварительное мнение GRRF состояло в том, что Договаривающиеся стороны уже могут применять ЭКУ на транспортных средствах категории N1( на основании пункта 5. 2. 1. 33) или через посредство Правил R13- H. Австралии было предложено рассмотреть замечания и при необходимости вновь поднять этот вопрос на февральской сессии 2012 года.As for the final form of the draft articles,which made a major contribution to the law on State responsibility, the preliminary view of her delegation was that it should be a code or declaration, rather than a multilateral convention.
Что касается окончательной формы проектов статей,которые внесли крупный вклад в развитие норм об ответственности государств, то предварительное мнение делегации Австралии заключается в том, что они должны быть облечены в форму кодекса или декларации, а не многосторонней конвенции.The preliminary view of the judges is that matters relating to the admission of prior testimony and the assessment of evidence, especially when not subject to cross-examination, are best left to Trial Chambers.
Предварительное мнение судей заключается в том, что вопросы, касающиеся допуска к рассмотрению данных ранее показаний и анализа таких показаний, особенно когда не проводится перекрестного допроса, лучше всего оставить на усмотрение судебных камер.The preliminary view of the Nordic countries on the issues on which the Commission had requested comments was that they did not need to be covered in the draft articles; written comments in that regard would be provided in due course.
Предварительное мнение стран Северной Европы по вопросам, в отношении которых Комиссия просила представить замечания, состоит в том, что нет необходимости в их освещении в проектах статей; письменные замечания в данной связи будут представлены в установленные сроки.The preliminary view of her delegation was that, having regard to considerations of resources, time and space, the General Assembly should simply revert to its old practice, and should refrain from according observer status to other non-governmental entities.
Предварительное мнение ее делегации заключается в том, что с учетом имеющихся ресурсов, времени и места Генеральная Ассамблея должна просто вернуться к своей старой практике и воздерживаться от предоставления статуса наблюдателя другим неправительственным органам.
