INITIAL VIEWS на Русском - Русский перевод

• первоначальные мнения
• предварительные мнения
• первоначальные соображения
• первоначальную точку зрения
• первоначальное мнение

Примеры использования Initial views на Английском языке и их переводы на Русский язык

The initial views of IUMI can be summarized as follows.
Первоначальное мнение МСМС может быть резюмировано следующим образом.

The Committee is invited to express its initial views on the way to proceed with the biennial evaluation.
Комитету предлагается выразить свои первоначальные мнения относительно способа проведения оценки один раз в два года.

The initial views of the Standing Committee presented to the April/May session of the Commission were as follows.
Предварительная точка зрения Постоянного комитета, изложенная на сессии Комиссии в апреле/ мае, сводилась к следующему.

On 20 May 2011, the analysing group met to share initial views on the four requests that had been received by that date.
Мая 2011 года анализирующая группа собралась для первоначального обмена мнениями по четырем запросам, которые были получены к этой дате.

As a first step, a document was circulated by the Chair to the Committee members requesting their initial views on the following topics.
В качестве первого шага Председатель разослал членам Комитета документ с просьбой изложить их первоначальное мнение по следующим темам.

We would like to put forward our initial views with regard to some of the points that have been raised.
Мы хотели бы представить наши первоначальные соображения в отношении некоторых из тех вопросов, которые были подняты.

However, discussion of such issues in this format serves only a limited role of helping to build understanding of our respective initial views.
Однако обсуждение таких вопросов в этом формате играет лишь ограниченную роль- помогает выстраивать понимание наших соответствующих первоначальных взглядов.

Ireland offers these initial views in the hope that they will assist the Secretary-General in elaborating his report to the General Assembly.
Ирландия излагает эти изначальные мнения в надежде на то, что они помогут Генеральному секретарю в подготовке его доклада Генеральной Ассамблее.

The comments within this section of the report therefore represent the initial views of the Legal Group and further consideration will be required.
Поэтому замечания, приведенные в данном разделе доклада, отражают начальные мнения Группы по правовым вопросам и необходимо дальнейшее рассмотрение.

The Representative outlined initial views in a press statement released at the conclusion of the mission, with his complete findings being set out in the present report.
Представитель изложил свои первоначальные мнения в заявлении для печати, опубликованном по завершении миссии, а в полном объеме его выводы приводятся в настоящем докладе.

As did other participating agencies, UNICEF sent a detailed questionnaire to all field offices to solicit initial views, ideas and inputs on a range of simplification and harmonization issues.
Как и другие учреждения- участники, ЮНИСЕФ направил во все отделения на местах подробный вопросник, в котором запросил первоначальные мнения, идеи и предложения по целому кругу вопросов упрощения и согласования.

Initial views were expressed on the principles and proposed text for the general design and test requirements to assist Germany on the redrafting of its proposal.
В порядке оказания помощи Германии в разработке ее нового предложения были высказаны первоначальные мнения относительно принципов и предлагаемого текста положений, касающихся общей конструкции и требований к испытаниям.

At its summer session in July 1996, the Board considered both the initial views of the Standing Committee and the tentative conclusions reached by the Commission at its spring session.
На своей летней сессии в июле 1996 года Правление рассмотрело первоначальную точку зрения Постоянного комитета и предварительные выводы, сделанные Комиссией на ее весенней сессии.

In its initial views on the specific issues addressed in documentation before the Commission, the Standing Committee had expressed agreement with the continued use of the income replacement approach.
В своих первоначальных мнениях по конкретным вопросам, рассмотренным в документации, представленной Комиссии, Постоянный комитет выразил согласие с продолжением использования подхода, основанного на замещении дохода.

At the first session of the plenary meeting, the representatives exchanged initial views on the draft rules of procedure for meetings of the platform, on the basis of the draft submitted to them.
На первой сессии пленарного совещания представители обменялись первыми мнениями по проекту правил процедуры заседаний Платформы, используя для обсуждения представленный им проект.

Several representatives said that extensive discussion on supply and trade should be deferred until other related provisions had been discussed, but nevertheless provided their initial views on the issues.
Несколько представителей заявили, что обстоятельное обсуждение вопросов предложения и торговли следует отложить до обсуждения других связанных с ними положений, но несмотря на это высказали свои первоначальные мнения по данным вопросам.

It invited Parties to submit their initial views on this report and decided to further consider this issue at its twentieth session.
Он призвал Стороны представить свои первоначальные мнения в отношении этого доклада и постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей двадцатой сессии.

In March 2010, the Australian Government launched a preliminary consultation on the National Report, inviting NGOs and members of the public to submit initial views on issues to be addressed in the Report.
В марте 2010 года правительством Австралии была организована предварительная консультация по национальному докладу, и НПО и представителям общественности было предложено представить свои первоначальные соображения по тем вопросам, которые надлежало осветить в докладе.

The Special Rapporteur would benefit greatly from hearing the initial views of the members of the Commission on the topic in general, in the light of the preliminary thoughts in the following sections of the note.
Весьма полезно для Специального докладчика будет услышать первоначальные мнения членов Комиссии по теме в целом с учетом предварительных соображений, изложенных в следующих разделах записки.

The new draft text presents the full range of views expressed by parties, so we now must move past the presentation of initial views that was(the focus of previous sessions) to the negotiation of text that will meet the needs of all.
В новом проекте текста изложен весь спектр мнений, высказанных сторонами, поэтому сейчас мы должны перейти от представления первоначальных мнений, что было целью предыдущих сессий, к переговорам по тексту, который будет отвечать потребностям всех участников.

The Representative outlined his initial views in a press statement released at the conclusion of the mission, on 13 October, with the complete findings and recommendations being set out in the present report.
Представитель выразил свои первоначальные мнения в заявлении для прессы, выпущенном по завершении поездки 13 октября 2005 года, тогда как в полном виде его заключения и рекомендации содержатся в настоящем докладе.

The Executive Director welcomed the openness of the delegations in sharing their initial views and concerns, and looked forward to building a partnership with the Executive Board through ongoing dialogue.
Исполнительный директор приветствовала открытость делегаций, высказавших свои предварительные мнения и озабоченности, и выразила надежду на налаживание партнерских отношений с Исполнительным советом посредством текущего диалога.

However, in its initial views, which were for purposes of discussion by the Standing Committee delegation with the Commission and without prejudice to the views to be taken by the Pension Board in July, the Standing Committee had placed before the Commission its reactions.
Однако в своих предварительных мнениях, которые были сформулированы с целью их последующего обсуждения делегацией Постоянного комитета и Комиссией, и без ущерба для мнений, которые будут сформулированы Правлением Пенсионного фонда в июле, Постоянный комитет информировал Комиссию о своей реакции на этот документ.

The Special Rapporteur's principal aim during the second part of the present session is to seek initial views of members of the Commission on the scope of the topic, the methodology to be employed and possible outcomes.
Основная цель Специального докладчика в ходе второй части нынешней сессии-- запросить первоначальные мнения членов Комиссии по вопросу о сфере охвата темы, о методологии, которую следует использовать, и о возможных итогах работы.

The representatives exchanged initial views on the rules of procedure for meetings of the platform, on the basis of the information set out in the annex to the note by the secretariat on the subject UNEP/IPBES. MI/1/5.
Представители обменялись предварительными мнениями относительно правил процедуры совещаний платформы на основе информации, приводящейся в приложении к записке секретариата по данному вопросу UNEP/ IPBES. MI/ 1/ 5.

On 30 October, the President of the Security Council wrote to the Secretary-General, setting out the initial views of the members of the Council on how a comprehensive review of Iraq's compliance with its obligations would proceed.
Октября Председатель Совет Безопасности обратился к Генеральному секретарю с письмом, в котором изложил первоначальные мнения членов Совета относительно того, что делать со всеобъемлющим обзором вопроса о соблюдении Ираком своих обязанностей.

The Board considered the initial views of the Standing Committee and the tentative conclusions reached by ICSC at its forty-third session, including those related to the actuarial study referred to in paragraphs 43 and 44 above.
Правление рассмотрело первоначальные мнения Постоянного комитета и предварительные выводы, сформулированные КМГС на ее сорок третьей сессии, в том числе в отношении актуарного исследования, упомянутого в пунктах 43 и 44 выше.

Invites Parties to submit to the secretariat, no later than 15 April 2006, their initial views on the issues to be discussed in this dialogue and requests the secretariat to make these submissions available to the first workshop;
Призывает Стороны представить в секретариат не позднее 15 апреля 2006 года свои первоначальные мнения по вопросам, которые должны быть обсуждены в ходе этого диалога, и просит секретариат обеспечить наличие этих материалов на первом рабочем совещании;

After some initial views were aired expressing a preference for the term"designated" as being less prone to uncertainty than"agreed upon", it was agreed that a decision on this alternative text would have to await the Working Group's discussion regarding choice of court agreements.
После того, как были высказаны некоторые предварительные мнения с выражением предпочтения сохранению термина" указанное", который был сочтен вызывающим меньшую неопределенность, чем термин" согласованное", было достигнуто согласие с тем, что решение по этим альтернативным формулировкам следует отложить до завершения обсуждений Рабочей группой вопроса о соглашениях о выборе суда.

This was followed by a lively debate where authorities and experts shared their initial views of the functioning of the recently adopted Russian laws and regulations, as well as the challenges for compliance and enforcement so far.
За этим последовала оживленная дискуссия, где авторитетные специалисты и эксперты поделились своими начальными точками зрения на функционирование недавно принятых в России законов и нормативных актов, а также на проблемы соблюдения и правоприменения на сегодняшний день.