INITIAL THOUGHTS на Русском - Русский перевод

• первоначальные соображения
• первоначальные мысли

Примеры использования Initial thoughts на Английском языке и их переводы на Русский язык

What are your initial thoughts?.
Каковы ваши первые впечатления?

Your initial thoughts after the match?
Первые мысли в голове по окончании серии?

Current status& prospects- initial thoughts.
Нынешнее положение и перспективы- первоначальные мысли.

What were your initial thoughts going into the Reimagining Record Covers project?
Какие мысли у вас были вначале по поводу проекта« Новые обложки альбомов»?

We're still sifting through the data, but we have some initial thoughts.
Мы все еще анализируем данные, но у нас есть несколько изначальных мыслей.

I'm sure you have some initial thoughts and reactions.
Уверен, у всех вас есть какие-то мысли и реакции на то.

Initial thoughts on tackling those questions had been prepared by the Bureau and were before the Committee in document UNEP/FAO/RC/CRC.6/INF/9.
Первоначальные соображения относительно устранения этих вопросов были подготовлены Бюро и предложены вниманию Комитета в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 6/ INF/ 9.

Ambassador Yoshiki Mine presented his initial thoughts on an FMT on 9 March.
Марта посол Йосики Мине представил свои первоначальные соображения по ДРМ.

The report provides several initial thoughts of the present Special Rapporteur reflecting his interpretation of the mandate and how he intends to discharge it.
В докладе излагается несколько первоначальных мыслей Специального докладчика, отражающих его понимание возложенных на него задач и его намерения по их реализации.

When lawsuits and account seizures started, the initial thoughts were:"How will I live further?
Когда возникли судебные дела и аресты счетов, первые мысли- как же дальше жить?

The present report presents some initial thoughts and recommendations about a bottom-up approach and methodology that can generate consensus on these principles and foundations.
В настоящем докладе изложены некоторые предварительные соображения и рекомендации по подходам и методологии, основанным на принципе<< снизу вверх>>, которые могут помочь достичь консенсуса в отношении таких принципов и основ.

I would also like to thank the Secretary-General for his report(A/60/871), which provides a comprehensive review of the multidimensional aspects of international migration, as well as initial thoughts on how to improve the governance of migration.
Хотела бы также поблагодарить Генерального секретаря за его доклад( A/ 60/ 871), в котором содержится всесторонний обзор многочисленных аспектов процесса международной миграции, а также предварительные соображения по улучшению регулирования миграции.

The Chairperson asked Committee members for their initial thoughts on what the topic of the Committee's next general comment might be.
Председатель предлагает членам Комитета представить их предварительные соображения и предложения о том, что может стать следующим замечанием общего порядка.

There were also initial thoughts to examine the issue of how governments and international organizations can promote better compliance through making borrowing and the right to participate in public tenders conditional on companies' adoption of adequate compliance procedures.
Существуют также некоторые соображения о том, как правительства и международные организации могли бы содействовать распространению лучших практик через механизмы предоставления займов и допуска к участию в тендерах на госзакупки при условии принятия компаниями адекватных процедур соответствия.

The present note sets out the Special Rapporteur's initial thoughts, particularly on the scope of the topic.
В настоящей записке представлены первоначальные соображения Специального докладчика, в первую очередь по вопросу о сфере охвата темы.

Based on some initial thoughts by the representative of EURELECTRIC, the Task Force exchanged ideas for uncertainty analysis to be addressed at the workshop to be held in November.
Основываясь на некоторых первоначальных соображениях представителя ЕВРОЭЛЕКТРИК, члены Целевой группы обменялись мыслями по анализу факторов неопределенности, вопрос о котором будет рассматриваться на рабочем совещании, проводимом в ноябре.

On the occasion of the annual meeting of special procedures, on 13 June 2012, the Special Rapporteur held a general briefing for Member States, in which he outlined his initial thoughts on the implementation of the mandate and engaged in a dialogue with State representatives.
По случаю ежегодного совещания специальных процедур 13 июня 2012 года Специальный докладчик представил общую информацию государствам- членам, изложив свои первоначальные соображения об осуществлении мандата и вступив в диалог с представителями государств.

In annex V, the Board sets out some initial thoughts on the key lessons for the Administration on the management of major capital projects and programmes derived from its progress reports to date.
В приложении V Комиссия излагает некоторые из первоначальных выводов об опыте, накопленном Администрацией в области управления крупными капитальными проектами и программами на основе ее докладов о ходе работ, представленных к настоящему времени.

In her first report to the Human Rights Council, the Independent Expert in the field of cultural rights developed her preliminary views on the conceptual and legal framework of her mandate and developed her initial thoughts on the interaction of the principle of universality of human rights, recognition and implementation of cultural rights, and the need to respect cultural diversity.
В своем первом докладе Совету по правам человека независимый эксперт по вопросу о культурных правах представила свои предварительные соображения о концептуальной и правовой основе своего мандата, а также развила свои первоначальные мысли о взаимосвязи между принципом универсальности прав человека, признанием и осуществлением культурных прав и необходимостью уважать культурное разнообразие.

The Board notes that ITC has contributed its initial thoughts on benefits to the United Nations-wide IPSAS Task Force, as part of the latter's ongoing work to identify United Nations-wide IPSAS dividends.
Комиссия отмечает, что представители ЦМТ высказали свои первоначальные соображения о выгодах общесистемной Целевой группе Организации Объединенных Наций по МСУГС в рамках ведущейся последней работы над определением общесистемного выигрыша от этого перехода.

CCSA welcomed OECD proposals for the preparation of an international data and meta-data presentation manual and requested OECD to prepare a submission on the proposal for discussion at the thirty-fifth session of the Statistical Commission, highlighting the need for the articulation of a comprehensive set of international presentation guidelines and some initial thoughts on what such a manual could contain.
ККСД с удовлетворением принял к сведению предложения ОЭСР по подготовке руководства по представлению международных данных и метаданных и просил ОЭСР представить доклад с соответствующим предложением для обсуждения на тридцать пятой сессии Статистической комиссии, уделив в нем особое внимание необходимости выработки всеобъемлющего комплекса руководящих принципов, регулирующих международное представление данных, и соображениям в отношении того, что, на первый взгляд, можно было бы включить в такое руководство.

In the present report, the Special Rapporteur shares his initial thoughts about the direction he intends to take in fulfilling his mandate, building on the findings and recommendations of the commission of inquiry.
В настоящем докладе Специальный докладчик излагает свои предварительные соображения относительно направления, которого он хочет придерживаться в ходе осуществления своего мандата, основываясь на выводах и рекомендациях комиссии по расследованию.

Initial thoughts were also placed on how to launch the process in December 2011, and some ideas were proposed that existing arrangements such as the LDCF for LDCs could provide interim support to start national processes through an enabling window for the LDCs.
Были также выражены первоначальные мнения в отношении того, каким образом запустить процесс в декабре 2011 года, и были предложены некоторые идеи в отношении того, что существующие механизмы, такие как ФНРС, могли бы оказать временную поддержку началу национальных процессов путем создания стимулирующего окна для НРС.

Focusing on the challenges regarding the scope and content of cultural rights, she reviews the relevant existing provisions in United Nations human rights instruments, and develops her initial thoughts on the interaction among the principle of universality of human rights, the recognition and implementation of cultural rights and the need to respect cultural diversity chap. II.
Сосредоточивая внимание на задачах, связанных с рамками и содержанием культурных прав, она рассматривает соответствующие действующие положения, содержащиеся в правозащитных договорах Организации Объединенных Наций, и развивает свои первоначальные соображения о взаимодействии принципа универсальности прав человека, признания и осуществления культурных прав и необходимости уважения культурного разнообразия глава II.

The present report, in offering some initial thoughts in that regard, aims to contribute to a continuing dialogue among Member States, with support from the United Nations Secretariat, on the responsibility to protect.
Цель настоящего доклада, в котором излагаются некоторые предварительные посылки в этой связи, состоит в том, чтобы способствовать налаживанию, при поддержке Секретариата Организации Объединенных Наций, непрерывного диалога между государствами- членами по вопросам, касающимся обязанности защищать.

In the Opportunities and Obstacles table in IGA, note your initial thoughts on the opportunities for engaging each player(decision-maker or influencer) and any potential obstacles you might face by engaging them.
В Таблице возможностей и препятствий IGA, укажите вашу первоначальную идею о возможностях вовлечения каждого из игроков( лиц, принимающих решения и агентов влияния) и любые возможные препятствия, с которыми вы можете столкнуться, при вовлечении их в работу.

We have refined our initial thoughts on the subject in the light of comments made by others, and we developed our ideas further at the last session of the General Assembly, both during debates in the Third Committee and when the Head of Government addressed the Assembly in the course of the general debate.
Мы доработали наши первоначальные идеи по данному вопросу в свете замечаний, высказанных другими, и подробнее развили наши идеи на последней сессии Генеральной Ассамблеи как в ходе дискуссий в Третьем комитете, так и в выступлении главы государства перед Ассамблеей в ходе общих прений.

In annex V of its report, the Board of Auditors has set out some initial thoughts on lessons learned from the capital master plan for the future management of major capital projects in the following areas: project governance, project assurance, commercial strategy, contracting strategy, management of risk, contingency, associated costs, integrated project delivery team and change control.
В приложении V своего доклада Комиссия ревизоров изложила некоторые первоначальные соображения относительно уроков, полученных в ходе осуществления Генерального плана капитального ремонта, для управления будущими крупными проектами капитального ремонта в следующих областях: управление проектами, обеспечение реализации проекта, коммерческая стратегия, стратегия привлечения подрядчиков, регулирование рисков, непредвиденные расходы, сопутствующие расходы, создание объединенной проектной группы и контроль за изменениями.

The Special Rapporteur shares his initial thoughts about the direction he intends to take in fulfilling his mandate, building on the findings and recommendations of the commission of inquiry on human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
Специальный докладчик излагает свои предварительные соображения относительно направления, которого он хочет придерживаться в ходе осуществления своего мандата, основываясь на выводах и рекомендациях комиссии по расследованию положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.

In that report, the Special Rapporteur shared his initial thoughts about the direction that he intended to take in fulfilling his mandate, building on the findings and recommendations of the commission of inquiry on human rights in the Democratic People's Republic of Korea, which completed its work in March 2014.
В этом докладе Специальный докладчик изложил свои предварительные соображения относительно направления, которого он намеревается придерживаться в ходе осуществления своего мандата, опираясь на выводы и рекомендации комиссии по расследованию положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, которая завершила свою работу в марте 2014 года.