THE PRELIMINARY WORK на Русском - Русский перевод

• предварительную работу
• подготовительным работам
• предварительная работа
• предварительной работы
• предварительной работе

Примеры использования The preliminary work на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is currently operating in seven countries in Africa with several other countries undertaking the preliminary work to start the programme.
В настоящее время эта программа осуществляется в семи странах Африки, и в ряде других стран проводится подготовительная работа.

Initiated by the Astrakhan City Administration, the preliminary work on“Astrakhan- a sustainable city” project is currently underway.
Состоялись консультации по инициированным администрацией города Астрахани подготовительным работам по проекту« Астрахань- город устойчивого развития».

Furthermore, the TIRExB welcomed the finalization of Chapter 3 of the eTIR Reference Model as well as the preliminary work on Chapter 4.
Кроме того, ИСМД одобрил завершение подготовки главы 3 Справочной модели eTIR, а также предварительную работу по главе 4.

Hence, even before the Convention entered into force, the preliminary work has been done to identify facilities that may be subject to the Convention.
Поэтому еще до вступления Конвенции в силу велась предварительная работа по выявлению объектов, на которые может распространяться Конвенция.

No resources are currently being requested since a technical study is required to validate the preliminary work that has already been done.
Никакие ресурсы в настоящее время не испрашиваются, поскольку для подтверждения уже проделанной предварительной работы необходимо провести техническое исследование.

If necessary the author is proposed to carry out the preliminary work with the text and to present in the editorial board another scientific material.
При необходимости, автору предлагается провести предварительную работу с текстом или представить в редакцию другой научный материал.

Furthermore, WP.30 welcomed the finalization of Chapter 3 of the eTIR Reference Model as well as the preliminary work on Chapter 4.
Кроме того, WP. 30 приветствовала завершение работы над главой 3 Справочной модели eTIR, а также проведение предварительной работы по главе 4.

A criminal case management programme, broadly based on the preliminary work done by Justice Badgery-Parker, has since been introduced.
Впоследствии была внедрена на практике программа организации рассмотрения уголовных дел, в целом основанная на предварительной работе, проделанной судьей Бэджери- Паркером.

As the preliminary work to start this analysis was now completed, a progress report on quantitative data could be expected at the next session.
Поскольку предварительная работа, с тем чтобы начать проводить этот анализ, в настоящее время завершена, можно ожидать, что промежуточный доклад по количественным данным будет представлен на следующей сессии.

The Conference of the Parties, in its decision 3/2, also welcomed the preliminary work done by UNODC to develop a tool for writing extradition requests.
В своем решении 3/ 2 Конференция участников также приветствовала проведенную ЮНОДК предварительную работу по подготовке программы составления просьб о выдаче.

The CHAIRMAN gave his assurance that all countries listed would be considered in March, whether or not they had an assigned rapporteur to do the preliminary work.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заверяет, что положение во всех указанных в списке странах будет рассматриваться в марте независимо от того, назначены или нет докладчики для проведения предварительной работы.

In Central Africa, where the rainy season is through October to May, the preliminary work involved in shifting cultivation starts in August, with the cutting of vegetation.
В Центральной Африке, где сезон дождей длится с октября по май, подготовительные работы в рамках сменной обработки земли начинаются с вырубки растительности в августе.

In 1856, the president of the newly formed association now called the Vorarlberg Chamber of Trade and Commerce, Carl Ganahl signed a petition for approval of the preliminary work.
В 1856 году Ганахль- теперь уже президент свежеобразованной ассоциации« Торгово-промышленная палата Форарльберга»- подписал ходатайство об одобрении предварительных работ.

The Working Party welcomed the preliminary work carried out by the Chair and proceeded to a first reading of the draft terms of reference and the rules of procedure.
Рабочая группа выразила удовлетворение предварительной работой, проделанной Председателем, и приступила к первому чтению проекта положения о круге ведения и правил процедуры.

The Federal Republic should like to express its gratitude to all participants, and especially to the UNCITRAL Secretariat, for the preliminary work carried out and for the positive spirit in which the discussions were conducted.
Федеративная Республика хотела бы выразить благодарность всем участникам и особенно Секретариату ЮНСИТРАЛ за проделанную предварительную работу и за позитивную атмосферу, в которой проводятся обсуждения.

The preliminary work for the rehabilitation of the Abkhaz segment of the Georgian railway has been carried out through the cooperation of Georgian and Abkhaz specialists.
Проводится предварительная работа по восстановлению абхазского участка грузинской железной дороги, которая осуществляется при сотрудничестве грузинских и абхазских специалистов.

Furthermore, the recommendations on sustainable forest management support the preliminary work on the Joint Approach to Low Forest Cover Countries(LFCCs) that is linked to decision 12/COP.6.
Кроме того, рекомендации по вопросам рационального управления лесными ресурсами служат подспорьем в подготовительной работе над совместным подходом к проблемам слаболесистых стран, который связан с решением 12/ COP. 6.

Taking account of the preliminary work of WHO/Euro, it seems that at least the following issues need to be considered with a view to arriving at a clear concept and sound design of THE PEP Clearing House.
В свете предварительной работы Европейского регионального бюро ВОЗ представляется необходимым рассмотреть по крайней мере следующие вопросы, с тем чтобы определить четкую концепцию и рациональную структуру координационного центра ОПТОСОЗ.

Note I say that over the past two years, almost 100% of decisions on pensions, according to the documents, having passed the preliminary work, the 10-day period, this means that the first citizens pension received in a timely manner.
К сведению скажу, что за последние два года практически 100% решений о назначении пенсий, по документам, прошедшим заблаговременную работу, принимаются в 10- дневный срок, а это значит, что и первые пенсии гражданами получены своевременно.

This would mean that the preliminary work to determine the weight of electoral votes has been made correctly, otherwise you have to remove"distortions" in assessing the"quality of the voters.
Это будет означать, что предварительная работа по определению веса избирательного голоса выполнена корректно, в противном случае придется устранить« перекосы» при оценке« качества избирателей».

The analysis tables that were prepared as Excel spreadsheets would henceforth only be used by task groups to assist in the preliminary work of organizing the often voluminous supporting information provided with the notifications.
Таблицы с анализом, которые готовятся в виде крупноформатных электронных таблиц" Эксел", будут впредь использоваться целевыми группами исключительно для содействия в предварительной работе по организации зачастую огромного объема подтверждающей документации, представляемой вместе с уведомлениями.

Also welcomes the preliminary work done by the United Nations Office on Drugs and Crime to develop a tool for writing requests for extradition that is similar to the mutual legal assistance request writer tool;
Приветствует также проведенную Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности предварительную работу по подготовке программы составления запросов о выдаче по аналогии с программой составления запросов на оказание взаимной правовой помощи;

Bearing in mind resolution No. 1 adopted by the General Assembly in December 1990(see para. 10) and the preliminary work on a basic revision of COTIF, in particular the CIM Uniform Rules, the Central Office invited OSZhD to take part in the work of revision.
С учетом резолюции№ 1, принятой Генеральной ассамблеей в декабре 1990 года( см. пункт 10), и предварительных работ по радикальному пересмотру КОТИФ, в частности Единообразных правил МГК, Центральное бюро предложило ОСЖД принять участие в работе по пересмотру.

The preliminary work by the General Assembly in 2006 on negotiating a treaty on trade in small arms would, we hope, lead to the opening of direct negotiations for concluding such an agreement at the present session of the General Assembly.
Предварительная работа, проведенная Генеральной Ассамблеей в 2006 году в отношении переговоров по договору о торговле стрелковым оружием, приведет, как мы надеемся, к началу открытых переговоров относительно заключения такого соглашения на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

Member States that decide to contribute contingents will be invited by the Secretariat to participate in the mission planning process and will also be involved in the preliminary work on discussing the mandate, concept of operations, rules of engagement, etc.
Государствам- членам, которые решат предоставить контингенты, Секретариатом будет направлено приглашение принять участие в процессе планирования миссии, и они будут также участвовать в предварительной работе, связанной с обсуждением мандата, концепции операций, правил применения силы и т. д.

Mr. Lukiyantsev(Russian Federation) said that his country welcomed the preliminary work done by the Working Group on a possible international legal instrument on the activities of private military and security companies.
Г-н Лукьянцев( Российская Федерация) говорит, что его страна приветствует подготовительную работу, проделанную Рабочей группой по разработке возможного международно-правового документа о деятельности частных военных и охранных компаний.

With respect to the commitment to facilitate the reunification of URNG members with their families, the Spanish Committee of the Red Cross has, at the request of the parties, completed the preliminary work of gathering the information required to locate the families of former combatants.
Что касается обязательства способствовать воссоединению членов НРЕГ со своими семьями, то по просьбе сторон испанское общество Красного Креста провело предварительную работу по сбору необходимых данных для выяснения местонахождения семей бывших комбатантов.

The Secretariat of the Convention on Biodiversity described the preliminary work that has been undertaken as Parties begin consideration of liability issues under the Convention and the Cartagena Protocol on Biosafety.
Представитель секретариата Конвенции о биоразнообразии проинформировал о предварительной работе, проделанной в связи с началом рассмотрения сторонами вопросов компенсации в рамках этой конвенции и Картахенского протокола по биобезопасности.

Mr. LAMPTEY(Ghana) recalled that at the forty-ninth session of the General Assembly, his delegation had called for accelerated action on the proposed international criminal court, but that the Sixth Committee had decided on a cautious approach based on the preliminary work of an ad hoc committee.
Г-н ЛАМПТИ( Гана) напоминает, что на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи его делегация призвала в ускоренном порядке решать вопрос о предлагаемом международном уголовном суде, однако Шестой комитет решил занять осторожную позицию, основывающуюся на предварительной проработке вопроса в Специальном комитете.

The Deputy Executive Director, Operations, explained about the preliminary work done by the secretariat on the issue of building conference facilities on the premises of UNICEF headquarters, as specified in General Assembly resolution 48/162.
Заместитель директора- исполнителя по оперативной деятельности рассказала о предварительной работе, проделываемой секретариатом по вопросу о создании помещений для проведения заседаний в штаб-квартире ЮНИСЕФ в соответствии с резолюцией 48/ 162 Генеральной Ассамблеи.