THE RECEIVABLE на Русском - Русский перевод

• дебиторской задолженности
• причитающиеся
• дебиторскую задолженность
• дебиторская задолженность
• дебиторской задолженностью
• по дебиторской задолженности дебиторская задолженность

Примеры использования The receivable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protection of the debtor of the receivable.
Защита должника по дебиторской задолженности.

The debtor of the receivable may not waive defences.
Должник по дебиторской задолженности не может отказаться от возражений.

Notification of the debtor of the receivable.
Уведомление должника по дебиторской задолженности.

As a result, the receivable and remittance monitoring role will be strengthened.
Как следствие, будет укреплена функция контроля за дебиторской задолженностью и переводом денежных средств.

Right to notify the debtor of the receivable.
Право уведомлять должника по дебиторской задолженности.

Iii The debtor of the receivable does not and will not have any defences or rights of set-off;
Iii должник по дебиторской задолженности не имеет и не будет иметь никаких возражений или прав на зачет;

Rights and obligations of the debtor of the receivable.
Права и обязательства должника по дебиторской.

In essence, this means that the debtor of the receivable bears the insolvency risk of its contractual partner.
По сути дела, это означает, что должник по дебиторской задолженности несет риск несостоятельности своего партнера по договору.

Recovery of payments made by the debtor of the receivable.
Возврат сумм, уплаченных должником по дебиторской задолженности.

Application of the law governing the receivable or of the law chosen by the parties produces similar results.
Применение права, регулирующего дебиторскую задолженность, или права, избранного сторонами, приводит к аналогичным результатам.

Defences and rights of set-off of the debtor of the receivable.
Возражения и права на зачет со стороны должника по дебиторской задолженности.

No reference is made to payment, since the receivable may be satisfied by payment or in some other way e.g. return of goods.
Не включено никаких ссылок на платеж, поскольку дебиторская задолженность может быть погашена как платежом, так и каким-либо иным образом например, путем возвращения товаров.

Effect of a security right on the obligations of the debtor of the receivable.
Последствия обеспечительного права для обязательств должника по дебиторской задолженности.

At delivery, the obligation is liquidated and the receivable is correspondingly cancelled.
При осуществлении платежа обязательство погашается, а дебиторская задолженность соответственно аннулируется.

The element of internationality may relate to the assignment or to the receivable.
Элемент международного характера может относиться к уступке или к дебиторской задолженности.

At delivery, the obligation was liquidated and the receivable was correspondingly cancelled.
При осуществлении поставки обязательство погашалось, а дебиторская задолженность соответственно аннулировалась.

Some legal systems require a writing or notification of the debtor of the receivable.
В некоторых правовых системах достаточно письменного документа или уведомления должника по дебиторской задолженности.

At delivery, the obligation is liquidated and the receivable is correspondingly reduced.
При осуществлении платежа обязательство погашается, а дебиторская задолженность уменьшается на соответствующую величину.

However, in an outright transfer, the assignor has generally transferred all of its rights in the receivable.
Однако при простой передаче цедент обычно передает все свои права в дебиторской задолженности.

Ii The assignor has not previously assigned the receivable to another assignee; and.
Ii он не уступал ранее дебиторскую задолженность другому цессионарию;

The assignee may not under this paragraph retain an amount in excess of its right in the receivable.
Цессионарий не может на основании этого пункта удерживать сумму, превышающую объем его права в дебиторской задолженности.

If the law that governed the receivable also governed third-party effectiveness, there would potentially be multiple registrations in multiple States.
Если право, регламентирующее дебиторскую задолженность, регулирует также силу в отношении третьих сторон, то в принципе допустимо множество регистраций в разных государствах.

This overstated the cost of investment and understated the receivable for taxes withheld.
В результате стоимость инвестиций была завышена, а дебиторская задолженность по удержанным налогам занижена.

The Fund should record the receivable and related income from the United Nations for the reimbursement of administrative expenses in the correct accounting period;
Фонду следует учитывать причитающиеся от Организации Объединенных Наций средства и связанные с ними поступления в счет возмещения административных расходов в надлежащий учетный период;

Law applicable to the relationship between the debtor of the receivable and the assignee.
Право, применимое к отношениям между должником по дебиторской задолженности и цессионарием.

The Fund record the receivable and related income from the United Nations for the reimbursement of administrative expenses in the correct accounting period(para. 54);
Фонду следует учитывать причитающиеся от Организации Объединенных Наций средства и связанные с ними поступления в счет возмещения административных расходов в надлежащий учетный период( пункт 54);

Collection agency as a rule of such declines, and to repay the receivable does not seem possible.
Коллекторское агентство как правило от такого отказывается, и вернуть долг дебиторской задолженности кажется не возможно.

Such consent is sufficient if the receivable is not fully earned and the modification is foreseen in the original contract or a reasonable assignee would have consented to such a modification.
Такого согласия достаточно, если дебиторская задолженность не полностью подкреплена исполнением и изменение предусмотрено в первоначальном договоре или разумный цессионарий согласился бы на такое изменение.

The assignor has not previously assigned[, nor will later assign,] the receivable to another assignee; and.
Цедент не уступал дебиторскую задолженность ранее[ и не будет уступать ее в последующем] другому цессионарию; и.

A rule based on the law governing the receivable would be inconsistent with the draft Guide's aim of encouraging countries with emerging economies to improve their secured transactions law.
Правило, основанное на законе, регламентирующем дебиторскую задолженность, будет несовместимо с поставленной в проекте Руководства целью поощрения стран с формирующейся экономикой к совершенствованию их законодательства по обеспечительным сделкам.