Примеры использования The receivables на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The receivables from buyers are initially recognized at fair value.
Дебиторская задолженность покупателей первоначально признается по справедливой стоимости.However, this approach has significant disadvantages for the receivables financier.
С другой стороны, такой подход создает значительные неудобства для лица, финансирующего дебиторскую задолженность.It also insulates the receivables from the risk of the insolvency of the originator.
Оно также ограждает дебиторскую задолженность от риска несостоятельности создателя.Yet another issue was whether"proceeds" meant the immediate proceeds of the receivables or also proceeds of proceeds.
Еще один вопрос заключался в том, означают ли" поступления" поступления непосредственно от дебиторской задолженности или также поступления от поступлений.
Люди также переводят
Details of the receivables are provided in a schedule to the financial statements.
Сведения о причитающихся к получению суммах приводятся в прилагаемой While such transactions may formpart of financial arrangements, the financier would normally rely mainly on the receivables.
Хотя такие сделки могут быть частью финансовых договоренностей,финансирующая организация будет обычно полагаться главным образом на дебиторскую задолженность.The receivables turnover ratio at BerozkaGaz Ob JSC is relatively high and steadily growing.
По АО« БерезкаГаз Обь» отмечается относительно высокий уровень оборачиваемости дебиторской задолженности, который постоянно растет.You will get an immediate feedback from your debtors and use it as the basis for your further necessary legal steps ora decision to sell the receivables.
От дебиторов вы получите мгновенную обратную связь, на основе которой вы можете провести дальнейшие необходимые правовые шаги,или продать дебиторские задолженности.No interest is charged on the receivables for the first 30 days from the date of the invoice.
По дебиторской задолженности за первые 30 дней со дня выставления инвойса проценты не начисляются.Риск несостоятельности лица, которое получило платеж, должен лежать на различных заявителях требований в отношении дебиторской задолженности, а не на должнике.The receivables were assigned before the commencement of the insolvency proceeding or attachment; or.
Дебиторская задолженность была уступлена до открытия производства по делу о несостоятельности или наложении ареста; или.It is assumed that normally the assignee would have in the receivables the same rights that the assignor would have in the case of insolvency of the debtor.
Предполагается, что цессионарий, как правило, будет иметь в дебиторской задолженности такие же права, которыми обладал бы цедент в случае несостоятельности должника.The receivables are specified individually as receivables to which the assignment relates; or.
Дебиторские задолженности определены индивидуально в качестве Subparagraph(b), however, does not require the assignor to represent that it will not assign the receivables to another assignee after the first assignment.
Тем не менее согласно подпункту( b) от цедента не требуется заверений в том, что он не будет уступать дебиторскую задолженность другому цессионарию после первой уступки.The receivables financier in many instances then would be unable to rely on the law of grantor's location.
В этой связи лицо, финансирующее дебиторскую задолженность, во многих случаях будет не в состоянии опираться на право местонахождения лица, предоставляющего право.Under alternative A,the priority of O's security right carries over to the receivables see recommendation 185, alternative A, subpara.(a), as transposed.
Согласно альтернативному варианту А,приоритет обеспечительного права П переходит и на дебиторскую задолженность см. перенесенную рекомендацию 185, альтернативный вариант А, подпункт а.The receivables[were assigned][arose][were earned by performance] before the opening of the insolvency proceeding or attachment; or.
Дебиторская задолженность[ была уступлена][ возникла][ подкреплена исполнением] до открытия производства по делу о несостоятельности или наложения ареста; или.It is effected pursuant to a contract between the assignor andthe assignee which is evidenced by a writing describing the receivables to which it relates; or.
Она совершена согласно договору между цедентом и цессионарием,который подтверждается документом в письменной форме, описывающим дебиторскую задолженность, к которой он относится; или.Договаривающаяся сторона имеет право за свой счет и от своего имени взыскивать уступленную нам дебиторскую задолженность до отмены нами данного разрешения.Upon receiving a search request,the registry shall issue a search result in writing listing all data registered with regard to the receivables of a particular person.
По получении запроса на поиск данных регистр выпускает ипредоставляет в письменном виде результаты поиска с перечислением всех зарегистрированных данных в отношении дебиторской задолженности конкретного лица.All the receivables from the Group's dealers are secured through the Group retaining the PTS of vehicles dispatched until payment has been made.
Вся дебиторская задолженность дилеров Группы является обеспеченной за счет того, что Группа удерживает ПТС отгруженных транспортных средств до осуществления оплаты.This approach also provides no solution in a tripartite dispute among the receivables financier, the inventory financier and another competing claimant.
Этот подход также не дает ответа в случае трехстороннего спора между лицом, финансирующим дебиторскую задолженность, лицом, финансирующим инвентарные запасы, и другим конкурирующим заявителем требования.As a matter of drafting,it was suggested that the term"original contract" should be replaced by a more appropriate term that would refer to the"contract generating the receivables.
В качестве редакционного замечаниябыло предложено заменить термин" первоначальный договор" более соответствующим термином, содержащим ссылку на" договор, из которого возникает дебиторская задолженность.This approach also provides no solution in a tripartite dispute among the receivables financier, the inventory financier and another competing claimant.
Этот подход также не обеспечивает решение в трехстороннем споре между лицом, финансирующим дебиторскую задолженность, лицом, финансирующим инвентарные запасы, и другим конкурирующим заявителем требования.In order to reduce the receivables PJSC TGC-1 regularly conducts claim-related work, concludes debt restructuring agreements and assignment agreements on household debt for communal public services.
В целях снижения дебиторской задолженности ПАО« ТГК- 1» регулярно осуществляет претензионно- исковую работу, заключает соглашения о реструктуризации For example, in securitization,a special purpose vehicle("SPV") may assign to investors undivided interests in the receivables purchased from their originator as security for the SPV's obligations to investors.
Например, при секьюритизации с помощью специального целевого механизма(" SPV")инвесторам могут уступаться неделимые интересы в дебиторской задолженности, приобретенной у ее" создателя", в качестве обеспечения обязательств СЦП перед инвесторами.Finally, the debtors of the receivables may be notified that their receivables have been the subject of factoring("notification factoring"), or they may not be so notified"non-notification factoring.
Наконец, должники по дебиторской задолженности могут получать уведомление о том, что их Accordingly, the present chapter on enforcement applies to the outright transfer of a receivable only when the assignee has some recourse to the assignor for the non-collection of the receivables.
Соответственно, настоящая глава о реализации применяется в отношении простой передачи However, if the right of the financier in the receivables is not derived from the right in real estate, the assignment of the receivables is not excluded.
Однако, если право финансирующей стороны в дебиторской задолженности не является производным от права в недвижимости, то уступка дебиторской задолженности не исключается.
