Примеры использования The regularization на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The regularization factor of the 737 Next Generation is 99.7.
Various administrative orders aimed at ensuring women's participation in the regularization process;
Различные административные решения, гарантирующие участие женщин в процессе санации;The regularization of their legal status is a critical step towards integration.
Важнейшим шагом на пути к интеграции служит упорядочение их правового статуса.Comrades, your assembly has decided on 2 hours of strikes For the regularization of the piecework.
The regularization of undocumented migrants had all but eliminated the problem.
Упорядочение статуса мигрантов без документов позволило частично решить данную проблему.
Люди также переводят
Between 2004 and August 2011, it had led to the regularization of more than 1 million foreign nationals.
В период с 2004 года по август 2011 года она привела к легализации более 1 млн. иностранных граждан.The regularization by simplifying symmetries of objects in the pattern recognition process.
Увеличение потребностей обусловлено главным образом переводом в штат 45 сотрудников, работающих по контрактам, о чем говорится в пункте 9 выше.The regularization of the temporary posts is without any cost implications for PSD.
Преобразование временных должностей в штатные не влечет за собой никаких издержек для ОСЧС.That paper should show that, contrary to some generally accepted ideas, the regularization of migrants' status was not an incentive to clandestine migration.
В нем следовало бы показать, что в отличие от некоторых сложившихся идей регуляризация статуса мигрантов не поощряет нелегальную миграцию.The regularization of 1+ 2+ 3+ 4+⋯ is also involved in computing the Casimir force for a scalar field in one dimension.
Регуляризация ряда 1+ 2+ 3+ 4+… также встречается при расчете эффекта Казимира для скалярного поля в одномерном пространстве.Законом, о котором идет речь, предусматривается обжалование решений о демаркации тех земель, в отношении которых процесс регуляризации еще не завершен.Алгоритм основан на использовании регуляризованных уравнений мелкой воды совместно с адаптивным выбором параметра регуляризации.He also wondered whether the regularization procedures encouraged an influx of illegal immigrants.
Кроме того, он задается вопросом, не благоприятствуют ли процедуры легализации притоку нелегальных иммигрантов.Government Decision 2860, dated December 30, 2007, appoints the head of the Authority for the Regularization of the Bedouin Settlements in the Negev.
Решением 2860 правительства от 30 декабря 2007 года был назначен глава управления по упорядочению бедуинских поселений в Негеве.Moreover, the regularization of alien documentation was helping to reduce congestion in police holding facilities and improve detention conditions.
Кроме того, регуляризация документов иностранца позволяет сократить число задержанных в полицейских участках и улучшить условия содержания.In order toregulate questions related to illegal migration, a single action on the regularization of illegal migrants was conducted in Kazakhstan.
В целях урегулирования вопросов,связанных с нелегальной миграцией, в Казахстане была проведена разовая акция по легализации незаконных трудовых мигрантов.Комитет с признательностью отмечает упорядочение статуса примерно 400 гаитянцев, проживающих в государстве- участнике, после землетрясения.В законе Аргентины о миграции прямо говорится о том, что органы образования должны предоставлять мигрантам рекомендации и консультации в отношении процедуры легализации.Some delegates underlined the importance of the regularization of migrants who are currently in irregular status in the countries of destination.
Некоторые делегаты подчеркнули важность урегулирования статуса мигрантов, не имеющих в настоящее время урегулированного The regularization parameters λ A{\displaystyle\lambda_{A}} and λ I{\displaystyle\lambda_{I}} control smoothness in the ambient and intrinsic spaces respectively.
Параметры регуляризации λ A{\ displaystyle\ lambda_{ A}} и λ I{\ displaystyle\ lambda_{ I}} контролируют гладкость в близлежащих и внутренних пространствах соответственно.Исключение самостоятельно занятых трудящихся- мигрантов, а также не имеющих договора о найметрудящихся- мигрантов из стран, не входящих в МЕРКОСУР, из процедур урегулирования статуса;Given that the regularization process appeared to be relatively simple, she failed to understand why there were so many irregular migrants in the State party.
С учетом того, что процесс урегулирования статуса представляется относительно простым, она не может понять, почему в государстве- участнике насчитывается так много мигрантов.Рост расходов, связанных с персоналом, по сравнению с утвержденным бюджетом на 2016- 2017 гг. был в основном связан с переводом в штат временных сотрудников, выполнявших функции постоянных сотрудников.CERD noted the regularization of the migratory status of pregnant migrant women and the access for migrant children to the public health-care and education systems.
КЛРД отметил упорядочение миграционного статуса беременных женщин из числа мигрантов и доступ детей- мигрантов к государственным системам здравоохранения и образования.In particular, the Committee notes the absence of information on specific measures taken with a view to facilitating the regularization of migrant workers in an irregular situation.
Комитет указывает, в частности, на отсутствие информации о мерах, принятых непосредственно в целях облегчения легализации трудящихся- мигрантов, не имеющих постоянного статуса.Комитет с признательностью отмечает упорядочение статуса примерно 400 гаитян, проживающих в государстве- участнике, после землетрясения, разразившегося на Гаити 12 января 2010 года.Other initiatives include the formalization of the cooperative banking sector through the Co-operatives Banks Act and the regularization of the activities of the Post Bank.
К числу других инициатив относится официальное оформление сектора кооперативных банков посредством принятия Закона о кооперативных банках и упорядочения деятельности Почтового банка.CMW acknowledged the regularization programmes for migrants from MERCOSUR and associated States and for migrants from non-MERCOSUR countries who are under a contract of employment.
КТМ признал программы легализации для мигрантов из стран МЕРКОСУР и ассоциированных государств и в интересах мигрантов из стран, не входящих в МЕРКОСУР, которые имеют действующий трудовой договор.
