THE REMEDIES AVAILABLE на Русском - Русский перевод

• имеющихся средствах правовой защиты
• средствах правовой защиты доступных
• имеющиеся средства
• имеющиеся средства правовой защиты
• средства правовой защиты имеющиеся

Примеры использования The remedies available на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identifying the remedies available.
Определение имеющихся средств правовой защиты.

The remedies available in Burkina Faso are mainly judicial.
В Буркина-Фасо средства защиты по своему существу правовые.

Inform the public about the remedies available.
Информировать население о существующих средствах правовой защиты.

Identifying the remedies available for that behaviour or breach of duty.
Выявление имеющихся средств правовой защиты в отношении такого поведения или неисполнения обязанностей.

Were citizens well informed of their rights and the remedies available to them?
Хорошо ли граждане информированы о своих правах и об имеющихся у них средствах правовой защиты?

Provide information on the remedies available should the right to just and favourable conditions of work be violated.
Просьба представить информацию об имеющихся средствах правовой защиты, в случае нарушения права на справедливые и благоприятные условия труда.

Nor does he provide any information on the outcome of the civil suit or the remedies available to him in that connection.
Он также не приводит данных об исходе гражданского процесса и средствах правовой защиты, доступных ему в этой связи.

Raise awareness among women of the remedies available to them to claim violations of their rights under the Convention;
Повысить осведомленность женщин об имеющихся в их распоряжении средствах правовой защиты для подачи жалоб по фактам нарушения их прав в соответствии с Конвенцией;

Victims of police brutality may, because of their lack of education or resources, be unaware of the remedies available to them to obtain redress.
Из-за отсутствия образования или нехватки ресурсов жертвы полицейского насилия могут не знать о средствах правовой защиты, имеющихся в их распоряжении.

Similarly, the judicial procedure and the remedies available must meet the requirements of article 14 of the Covenant.
Аналогичным образом судебная процедура и имеющиеся средства правовой защиты должны отвечать требованиям статьи 14 Пакта.

Information was distributed describing and defining violence against women and setting forth the remedies available if such a situation occurred.
Распространяются информационные материалы с описанием случаев насилия в отношении женщин, объяснением сущности этого явления и обзором доступных средств правовой защиты.

Increase women's awareness of their rights and the remedies available to enable them to seek redress in cases of gender-based discrimination;
Повысить информированность женщин об их правах и имеющихся средствах правовой защиты, с тем чтобы они могли добиваться возмещения в случаях дискриминации по признаку пола; и.

The remedies available under the Alien Tort Claims Act have recently been supplemented by the 1992 Torture Victims Protection Act, Pub.
Открываемые Законом о возбуждении деликтных исков иностранцами средства правовой защиты были недавно дополнены принятым в 1992 году Законом о защите жертв пыток, Pub.

Improve knowledge and awareness of the remedies available for violations of women's human rights;
A Для расширения знаний и осведомленности населения о средствах правовой защиты в случае нарушения прав человека женщин;

Increasing numbers of Eritrean women were now using the legal system to defend their rights, but many remained unaware of the remedies available to them.
Все большее число женщин Эритреи прибегают сегодня к услугам юридической системы для защиты своих прав, однако многие еще не знают о средствах правовой защиты, имеющихся в их распоряжении.

The author states that he has exhausted all the remedies available to him under the extradition procedure.
Автор утверждает, что исчерпал доступные средства правовой защиты в связи с процессом высылки.

The State party should give details in its next report on the grounds for which persons may be detained by administrative action and the remedies available to such persons.
Государству- участнику следует указать подробно в своем следующем докладе причины, по которым лицо может быть задержано на основании административного решения и указать средства правовой защиты, доступные такому лицу.

The public should also be better informed on the remedies available under article 14 of the Convention.
Кроме того, общественность должна быть лучше информирована о средствах правовой защиты, имеющихся в ее распоряжении в соответствии со статьей 14 Конвенции.

In addition, information was requested about the number of complaints of racial discrimination, the action taken in that regard and the effectiveness in practice of the remedies available.
Кроме того, была запрошена информация относительно количества жалоб в связи с расовой дискриминацией, и мер, принятых в этой области, а также о практической эффективности доступных средств правовой защиты.

For example, the requirement that the injured person pursue only the remedies available"as of right" was considered overly narrow.
Например, требование о том, чтобы потерпевшее лицо использовало только средства правовой защиты, имеющиеся у него<< по праву>>, было названо чересчур узким.

The State party claims that the remedies available under domestic law have not been exhausted, and the communication should therefore be declared inadmissible.
Государство- участник утверждает, что предусмотренные внутренним законодательством средства правовой защиты не были исчерпаны, и поэтому сообщение следует объявить неприемлемым.

It requests the Government to provide in its next report information about the remedies available to women, and about any court cases based on the Convention.
Он просит правительство представить в его следующем докладе информацию об имеющихся средствах правовой защиты для женщин и о любых судебных процессах, связанных с Конвенцией.

Finally, in New Zealand the remedies available to individuals in the event of violations of their rights under the Covenant also provided for the amendment or repeal of the offending legislation.
В конце концов, в Новой Зеландии средства правовой защиты, доступные гражданам в случае нарушения их прав по Пакту, также предусматривают внесение поправок или отмену законодательства, нарушающего права.

The letter further notified her that his client would exercise the remedies available to him under the law if she did not comply with his request.
В письме адвокат также уведомлял ее о том, что его клиент использует средства, имеющиеся у него по закону, в том случае если она не выполнит это требование.

Please explain the remedies available for people dispossessed of housing in Chechnya as a result of the armed conflict who were tenants of social housing or housing provided by their employer, or did not manage to privatise their dwellings before the outbreak of conflict State party report, para. 225.
Просьба разъяснить средства правовой защиты, имеющиеся у людей, лишившихся жилья в Чечне в результате вооруженного конфликта, проживавших в социальном жилье или жилье, предоставленном их работодателем, или не успевших приватизировать свое жилье до начала конфликта доклад государства- участника, пункт 225.

It does not intend to alter the criminal regime, but rather, supplements the remedies available by providing for a civil process aimed at the protection of the victim.
Он не преследует цели изменить уголовно-правовой режим, а дополняет имеющиеся средства правовой защиты путем обеспечения гражданского процесса, направленного на защиту жертвы.

Inform victims of abuse about the remedies available(functions, services provided and how to use them) and the procedure to be followed after an episode of abuse.
Информировать жертвы жестокого обращения о существующих средствах правовой защиты( службы, оказываемые услуги и как ими воспользоваться) и о порядке действий в случае жестокого обращения.

The Committee observes, however, that the State party does not indicate that it had effectively informed the complainant of the remedies available to appeal the expulsion decision.
Однако Комитет констатирует, что государство- участник не сообщает, что оно действительно проинформировало автора об имевшихся средствах обжалования решения о высылке.

Article 61(1) describes in general terms the remedies available to the seller when the buyer does not perform one of its obligations.
В пункте 1 статьи 61 описаны в общих выражениях те средства правовой защиты, которыми располагает продавец, если покупатель не исполняет какого-либо из своих обязательств.

However, the Committee concluded that"notwithstanding the reservations that the author might have… it was incumbent upon her to pursue the remedies available, including a complaint before a district court.
Однако Комитет пришел к выводу о том, что" несмотря на оговорки, которые, возможно, имеет автор,… она обязана использовать имеющиеся средства судебной защиты, включая подачу жалобы в окружной суд.