THE REQUEST TO PROVIDE на Русском - Русский перевод

• просьбой представить
• просьбой предоставить
• просьбу о предоставлении

Примеры использования The request to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

India and Mexico agreed to the request to provide the data support for testing the framework.
Индия и Мексика согласились представить данные для проверки этой основы.

To do this, you need to fill in a detailed questionnaire with the request to provide data.
Для этого необходимо заполнить подробную анкету с просьбой предоставить данные.

The last decision stressed the request to provide information on the process of the implementation of all four resolutions.
В последнем решении подчеркивалась просьба о предоставлении информации, касающейся процесса осуществления всех четырех резолюций.

The Government extended an invitation in June 2008 but has not replied to the request to provide specific dates for the visit.
В июне 2008 года от правительства этой страны поступило соответствующее приглашение, однако оно не ответило на просьбу указать конкретные сроки такой поездки.

My delegation fully supports the request to provide the working group with the necessary resources and facilities for it to carry out its mandate.
Наша делегация полностью поддерживает просьбу о предоставлении этой рабочей группе необходимых ресурсов и возможностей для выполнения ею своего мандата.

The CRC Committee will send the complaint to the State Party concerned with the request to provide the Committee with its comments, information etc.
Комитет по правам ребенка отправляет жалобу в соответствующее государство- участник с просьбой предоставить Комитету свои комментарии, информацию и т. д.

As for the request to provide more assistance without discrimination to persons affected by HIV/AIDS, the following should be noted.
Что касается призыва оказывать более активную помощь лицам, инфицированным ВИЧ/ больным СПИДом без какой-либо дискриминации, то необходимо отметить следующее.

The study was distributed to the Working Group with the request to provide comments and suggestions by 30 September 2011.
Экземпляры этого исследования были распространены в Рабочей группе с просьбой представить замечания и предложения к 30 сентября 2011 года.

In response to the request to provide references to work developed by other organizations, and national best practice as part of its report, the secretariat compiled the following list.
В ответ на просьбу включить в доклад ссылки на работу, ведущуюся другими организациями, а также на позитивный опыт отдельных стран секретариат составил следующий список.

The Governments of Azerbaijan, Bahrain, Burkina Faso, Kenya, Lebanon and Yemen responded to the request to provide information regarding the status of implementation of resolution 50/1.
На просьбу предоставить информацию о ходе осуществления резолюции 50/ 1 откликнулись правительства Азербайджана, Бахрейна, Буркина-Фасо, Кении, Ливана и Йемена.

Concerning the request to provide political outreach through a strengthened and expanded presence throughout the country, UNAMA intends to proceed with an additional expansion of its field presence in Afghanistan through the opening of six new provincial offices in two phases.
Что касается просьбы о проведении путем укрепления и расширения присутствия на всей территории страны политической работы, то МООНСА намеревается приступить к расширению своего присутствия на местах в Афганистане посредством открытия-- в два этапа-- шести новых провинциальных отделений.

To send you advertising by e-mail, the Acceptor is obliged to have the consent of each recipient and the request to provide the property DATA-DRIVEN PERFORMANCE NETWORK LINKPROFIT confirmation;
Для рассылки рекламы по электронной почте Акцептант обязан иметь согласие каждого получателя и при запросе предоставить администрации LINKPROFIT соответствующее подтверждение;

As the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods(UNSCETDG) is the most adequate forum to achieve harmonisation, this report was already submitted as INF.25 at its thirty-second session December 2007 with the request to provide comments.
Поскольку наиболее подходящим форумом для согласования правил является Подкомитет экспертов ООН по перевозке опасных грузов( ПКЭПОГ ООН), этот доклад уже был представлен в качестве документа INF. 25 на тридцать второй сессии этого Подкомитета в декабре 2007 года с просьбой представить соответствующие замечания.

Twelve entities of the United Nations system responded to the request to provide information regarding the status of implementation of resolution 50/1 with information on their activities.
На просьбу предоставить информацию о ходе осуществления резолюции 50/ 1 откликнулись 12 подразделений системы Организации Объединенных Наций.

The author submits that, judging by the practice, the supervisory review procedure in Belarus is ineffective and, for this reason, he referred to the Constitutional Court with the request to provide for interpretation of article 60 of the Constitution.
Автор утверждает, что, исходя из судебной практики, можно сделать вывод о том, что надзорное производство в Республике Беларусь неэффективно, и по этой причине он обратился в Конституционный суд с просьбой дать толкование статьи 60 Конституции.

Moreover, the first complainant had contacted this organization with the request to provide an attestation only after the first negative asylum decision by the Federal Office for Migration, although the Office had given him a time limit for submitting this document.
Кроме того, первый заявитель обратился к этой организации с просьбой выдать ему справку лишь после первого отрицательного решения Федерального управления по миграции, хотя Управление предоставило ему достаточно времени для представления этого документа.

The Governments of Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Brazil, Costa Rica, Lebanon and the Syrian Arab Republic responded to the request to provide information regarding the status of implementation of resolution 48/3.
На просьбу предоставить информацию о ходе осуществления резолюции 48/ 3 откликнулись правительства Азербайджана, Армении, Бангладеш, Бразилии, Коста-Рики, Ливана и Сирийской Арабской Республики.

As to the request to provide the author with an effective remedy, including compensation, the State party explains that in accordance with article 316, part 2, of the Criminal Procedure Code, the State party has"acknowledged the author's innocence and took full responsibility for the author's maltreatment, including the right to demand compensation.
Относительно просьбы предоставить автору эффективное средство правовой защиты, включая компенсацию, государство- участник пояснило, что, согласно части 2 статьи 316 Уголовно-процессуального кодекса, оно" признало невиновность автора и заявило о признании своей полной ответственности за жестокое обращение с автором, включая признание права требовать компенсацию.

Address government officials in the meeting of the Legislative Chamber with the request to provide reasonable clarification or state their position on the issues of their competence;
Обращается на заседании Законодательной палаты к должностным лицам органов государственной власти и управления с требованием дать обоснованное разъяснение или изложить свою позицию по вопросам, входящим в их ведение;

On September 15, 2010, we sent an official query to Nerses Yeritsyan, the Chairman of the Interdepartmental Commission on implementation of digital TV and Radio broadcasting in the territory of Armenia, RA Minister of Economy, with the request to provide the radio frequencies audit results.
Сентября 2010 мы направили официальный запрос на имя председателя Межведомственной комиссии по внедрению на территории РА цифровой системы трансляции теле- и радиопередач, министра экономики РА Нерсеса Ерицяна с просьбой предоставить результаты аудита радиочастот.

On 19 February 1998, the communication was submitted to the State party, with the request to provide information and observations in respect of both admissibility and merits of the claims, in accordance with rule 91, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure.
Февраля 1998 года в соответствии с пунктом 2 правила 91 правил процедуры Комитета государству- участнику было представлено сообщение с просьбой предоставить информацию и замечания как в отношении приемлемости, так и в отношении существа утверждений.

In particular, he had not been able to provide the name of the non-governmental organization that had allegedly visited al-Mansoura prison while he had been detained there, and he had contacted this organization with the request to provide an attestation only after the first negative asylum decision by the Federal Office for Migration.
В частности, он смог назвать неправительственную организацию, представители которой якобы посетили его в тюрьме эль- Мансура, и он обратился к этой организации с просьбой выдать такую справку лишь после первого отрицательного решения Федерального управления по миграции.

Turning to the questions of the Country Rapporteur, and the request to provide updated and detailed statistical data on the ethnic composition of the population(question 1), he said that, in accordance with national legislation, the National Statistical Institute collected data on ethnic composition, which were provided on a voluntary basis through censuses held every 10 years.
Переходя к вопросам Докладчика по стране и просьбе о предоставлении обновленных и подробных статистических данных по этническому составу населения( вопрос 1), он говорит, что в соответствии с национальным законодательством Национальный статистический институт осуществляет сбор данных по этническому составу, которые на добровольной основе представляются в ходе проводимых раз в десять лет переписей населения.

The revised plan did not, however, respond to the request of the Committee at its last meeting to include a timetable for completion of that activity or the request to provide an update on progress in listing the methyl bromide alternatives Telone and 1, 3 dichloropropene.
Вместе с тем пересмотренный план не дал ответа на высказанную Комитетом на его последнем совещании просьбу относительно включения графика завершения этой работы или на просьбу предоставить обновленную информацию о прогрессе в деле включения альтернатив бромистому метилу- телона и 1, 3дихлорпропена.

With regard to the request to provide a vehicle for each of the country's 145 territorial administrators, I would recommend that the United Nations country team and other international partners consider meeting this need in the context of the Stabilization and Reconstruction Plan, the International Security and Stabilization Support Strategy and the peace consolidation programme for the western provinces.
Что касается просьбы о предоставлении одного транспортного средства для каждого из 145 территориальных администраторов в стране, то я рекомендовал бы, чтобы страновая группа Организации Объединенных Наций и другие международные партнеры рассмотрели вопрос об удовлетворении этой потребности в контексте Плана стабилизации и восстановления и Стратегии Организации Объединенных Наций по содействию обеспечению безопасности и стабильности и программы по упрочению мира для западных провинций.

On 24 July 2002, the secretariat sent a letter to the TIR Customs focal points of all Contracting Parties with the request to provide details concerning the adoption of Phase II amendments(date of adoption, publication details and any other, additional information), which had entered into force on 12 May 2002.
Июля 2004 года секретариат направил в таможенные координационные центры МДП всех Договаривающихся сторон письмо с просьбой представить подробную информацию, касающуюся поправок, принятых на этапе II( дата принятия, информация об опубликовании и любые другие дополнительные сведения), которые вступили в силу 12 мая 2002 года.

In particular, in 2010 the Committee to Protect Freedom of Expression(CPFE) twice sent official queries to Nerses Yeritsyan, the Chairman of the Interdepartmental Commission on implementation of digital TV and Radio broadcasting in the territory of Armenia, RA Minister of Economy, with the request to provide the radio frequencies audit results.
В частности, в 2010 году Комитет по защите свободы слова дважды отправлял официальные запросы на имя занимавшего тогда пост председателя Межведомственной комиссии по внедрению на территории РА цифровой системы трансляции теле- и радиопередач, министра экономики РА Нерсеса Ерицяна с просьбой предоставить данные аудита.

Having heard the information on the launch of the Technical Assistance EC TRACECA Project“Civil Aviation- II”, the Meeting addressed to the MLA Parties with the request to provide every support possible to the project in implementing its activities, with coordination by the PS IGC TRACECA to achieve its purposes.
Заслушав информацию о запуске Проекта технической помощи ЕС ТРАСЕКА" Гражданская авиация- II", участники совещания обратились к Сторонам MLA с просьбой оказать всяческую поддержку Проекту в осуществлении запланированной деятельности, при координации со стороны PS IGC ТРАСЕКА для достижения соответствующих целей.

In view of the need to resume the implementation of the Agreement and the vital role that the African Union Special Task Force is expected to play in that regard as of 1 January 2007, it is my intention to respond positively to the request to provide limited logistical assistance to the African Union Special Task Force.
Ввиду необходимости возобновления процесса осуществления Соглашения и с учетом важнейшей роли, которую должна будет играть в этом плане Специальная тактическая группа Африканского союза начиная с 1 января 2007 года, я намереваюсь положительно ответить на просьбу о предоставлении ограниченной материально-технической помощи Специальной тактической группе Африканского союза.

Takes note of the report of the Secretary-General on enhanced cooperation on public policy issues pertaining to the Internet, which summarizes the responses of international organizations to the request to provide an annual report on efforts made towards enhanced cooperation, and notes the interactive deliberations of the Commission on Science and Technology for Development, at its thirteenth session, regarding enhanced cooperation;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря по вопросу об активизации сотрудничества по вопросам политики в отношении Интернета, в котором обобщаются отклики международных организаций на обращенную к ним просьбу ежегодно представлять доклад о мерах по активизации сотрудничества, и принимает к сведению интерактивные обсуждения по вопросу об активизации сотрудничества, проведенные на тринадцатой сессии Комиссии по научно-техническому сотрудничеству в целях развития.