THE REVISED LIST на Русском - Русский перевод

• пересмотренный перечень
• пересмотренный список
• пересмотренного перечня
• пересмотренным перечнем

Примеры использования The revised list на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measure environmental quality against the revised list of standards.
Окружающей среды в соответствии с пересмотренным перечнем стандартов.

The revised list was also made available on the Committee's website.
Пересмотренный список был размещен также на вебсайте Комитета.

The group agreed to include and disseminate the revised list as a part of the CGE training materials.
Группа решила включить пересмотренный список в число учебных материалов КГЭ и обеспечить его распространение.

Accordingly, the revised list of major objects of expenditure would have the following five items.
Таким образом, пересмотренный перечень основных статей расходов будет включать в себя сле- дующие пять позиций.

UNEP will also facilitate an inter-agency consultation to discuss the definition of low forest cover and the revised list.
ЮНЕП также примет меры по содействию проведению межучрежденческих консультаций для рассмотрения определения слабой лесистости и пересмотренного перечня.

The Section decided that the revised list of amendments should be included in the Standard.
Секция постановила включить в стандарт пересмотренный перечень поправок.

In 1998, and continuing in 1999, UNICEF updated and refined the MICS field questionnaire and manual in line with the revised list of indicators.
В 1998, а затем и в 1999 году ЮНИСЕФ производил обновление и доработку полевого вопросника и пособия по ОПГВ в соответствии с пересмотренным перечнем показателей.

The revised list agreed by the group is in Annex A. Thresholds remain to be defined.
Согласованный группой пересмотренный перечень содержится в приложении A. Сохраняется необходимость в определении предельных величин.

My letter of 1 June 2001 forwarded the revised list of nuclear and nuclear-related items and technology.
В письме от 1 июня 2001 года я направил пересмотренный перечень ядерных и имеющих отношение к ядерной деятельности средств и технологий.

The revised list was adopted by the Committee on 30 October 2006 and issued under the symbol S/2006/853.
Пересмотренный список был утвержден Комитетом 30 октября 2006 года и был издан под условным обозначением S/ 2006/ 853.

For example, in UN/CEFACT Recommendation No. 5, where the revised list of abbreviations of Incoterms is based on ICC Publication 560, Incoterms 2000.
В качестве примера можно привести рекомендацию№ 5 СЕФАКТ ООН, в которой пересмотренный перечень сокращений ИНКОТЕРМС основан на публикации 560 МТПИНКОТЕРМС 2000.

The revised list is based on a selection of products that are more relevant to manufacturing industries today.
В основу пересмотренного перечня положен ассортимент продукции, в большей степени соответствующей сегодняшнему уровню развития отраслей перерабатывающей промышленности.

Priority was given to compiling the official local names of countries, so that the revised list could be presented to the Eighth Conference.
Особое внимание уделялось составлению списка официальных местных названий стран, чтобы пересмотренный список можно было представить на восьмой Конференции.

The Commission examined the revised list of 56 representative schools proposed by its secretariat.
Комиссия проанализировала пересмотренный список из 56 репрезентативных учебных заведений, предложенный ее секретариатом.

Owing to the late preparation of this document, it was not possible to consult the Chairman and the Bureau members fully on the revised list of possible elements for the agenda.
Ввиду того, что настоящий документ был подготовлен с опозданием, невозможно было в полной мере выяснить мнения Председателя и членов президиума по пересмотренному перечню возможных элементов повестки дня.

Delegates approved the revised list of documents to be submitted to the Kiev Conference CEP/AC.11/2003/8/Rev.1.
Делегаты одобрили пересмотренный список документов, которые будут представлены Киевской конференции CEP/ AC. 11/ 2003/ 8/ Rev. 1.

The Panel has reviewed and updated the previous criteria(presented in S/2006/795) and the revised list of nine categories of acts is presented in annex II to this report.
Группа рассмотрела и обновила предыдущие критерии( изложены в документе S/ 2006/ 795), а пересмотренный перечень, включающий девять категорий действий, приводится в приложении II к настоящему докладу.

Following this request, the revised list of marshalling yards is being circulated as documents TRANS/SC.2/1999/12 and Add.1 for consideration by the Working Party.
В соответствии с этой просьбой пересмотренный список сортировочных станций распространяется под условными обозначениями TRANS/ SC. 2/ 1999/ 12 и Add. 1 для рассмотрения Рабочей группой.

A decision of the CMP would also be required to request the revision of guidelines for reporting under the Convention and the Kyoto Protocol to incorporate the new greenhouse gases and, if necessary, the revised list of sector/source categories.
Для пересмотра руководящих принципов представления информации согласно Конвенции и Киотскому протоколу, возможно, потребуется принятие решения КС/ СС с целью включения новых парниковых газов и, в случае необходимости, пересмотренного перечня секторов/ категорий источников.

The Chairman drew the attention of the Committee to the revised list of documents for the first part of the Assembly's resumed session.
Председатель обращает внимание членов Комитета на пересмотренный перечень документов, которые должны быть рассмотрены в ходе первой части возобновленной сессии Ассамблеи.

The revised list results from the reintegration of three out of four former United Nations Protected Area(UNPA) Sectors into the legal and administrative system of the Republic of Croatia.
Пересмотренный перечень основан на реинтеграции трех из четырех бывших секторов в пределах районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций( РОООН), в административно-правовую систему Республики Хорватии.

Verification of the correctness and assessment of the completeness of the revised list of items submitted pursuant to annex 3 of the plan for future ongoing monitoring will continue.
Будет продолжаться проверка точности и оценка полноты информации, содержащейся в пересмотренном перечне средств, который был представлен в соответствии с приложением 3 к плану осуществления в будущем постоянного контроля.

To approve the revised list of items together with their specifications, subject to further minor revisions prior to its finalization before the launch of the 2010 round of surveys;
Утвердить пересмотренный список товаров и услуг вместе с их характеристиками с учетом того, что в него могут быть внесены дальнейшие небольшие изменения до его составления в окончательном виде до начала цикла обследований 2010 года;

To continue tracking representative school fees as the basis for adjusting fees and approve the revised list of representative schools as shown in annex II to the present document, including primary/secondary schools and post-secondary schools;
Продолжать отслеживать размеры платы за обучение в репрезентативных учебных заведениях в качестве основы для корректировки платы и одобрить пересмотренный список репрезентативных учебных заведений, приведенный в приложении II к настоящему документу, включающий начальные/ средние школы и высшие учебные заведения;

In compiling the revised list, consideration was also given to ensuring that the proposed activities could all be directly addressed by capacity-building actions consistent with the work programme.
При составлении пересмотренного перечня особое внимание было также уделено обеспечению того, чтобы все предлагаемые мероприятия могли непосредственно опираться на действия по созданию потенциала в соответствии с программой работы.

It was recalled that the Working Group agreed that, to the extent that all the purposes for interim measures were generically covered by the revised list contained in paragraph 2, the list could be expressed as exhaustive A/CN.9/545, para. 21.
Было напомнено, что Рабочая группа пришла к согласию о том, что в той степени, в которой все цели обеспечительных мер охватываются сформулированным с использованием родовых понятий пересмотренным перечнем, содержащимся в пункте 2, этот перечень может быть составлен как исчерпывающий A/ CN. 9/ 545, пункт 21.

The Administration has assured the Board that the revised list of consultants' fees is in the process of being approved and will be distributed to all duty stations by the summer of 1998.
Администрация заверила Комиссию, что пересмотренный прейскурант тарифов на услуги консультантов находится в стадии утверждения и будет разослан во все места службы к лету 1998 года.

Building on the experience gained in conducting the multi-indicator cluster survey(MICS) for the mid-decade, and informed by the MICS evaluation conducted in 1997, UNICEF updated the MICS field questionnaire and manual in line with the revised list of indicators.
Основываясь на опыте, приобретенном в ходе проведения обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки( ОПГВ) на середину десятилетия, и пользуясь информацией, полученной в результате оценки в рамках ОПГВ, проведенной в 1997 году, ЮНИСЕФ обновил полевой вопросник и пособие по ОПГВ в соответствии с пересмотренным перечнем показателей.

The revised List will be sent to WAPA to seek their members' opinion on whether the varieties with mutant origin proposed for deletion because of their low economic importance should be implemented in the Standard.
Пересмотренный перечень будет направлен ВАЯГ с целью выяснения мнения ее членов относительно целесообразности сохранения в стандарте разновидностей мутантного происхождения, предложенных для исключения с учетом их низкой экономической значимости.

The following document which contains the revised list of reference addresses as well as the revised illustration of the codification systems formerly Annex I and II of the meat standards is submitted for review and comments.
Настоящий документ, содержащий пересмотренный перечень адресов для получения справочной информации и пересмотренную иллюстрацию систем кодирования( ранее входившие в Приложения I и II стандартов на мясо), представляется для рассмотрения и утверждения.