THE SPECIAL EVENTS на Русском - Русский перевод

• специальных мероприятиях
• специальных мероприятий
• специальные мероприятия

Примеры использования The special events на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interpretation for the special events would be on an"if available" basis.
Синхронный перевод на этих специальных мероприятиях будет предоставляться" по мере возможности.

The quantity of products will be negotiated in advance with the special events coordinator.
Количество продукции оговаривается заранее с координатором специальных событий.

Interpretation services for the special events would be provided on an"as available" basis.
Синхронный перевод на этих специальных мероприятиях будет предоставляться" по мере возможности.

The special events the Committee had scheduled for the coming weeks would enrich its debates to that end.
Специальные мероприятия, которые Комитет запланировал на ближайшие недели, сделают более содержательными связанные с этим дебаты.

Interpretation services for the special events would be provided on an"as available" basis.
Устный перевод на этих специальных мероприятиях будет предоставляться на основе<< имеющихся возможностей.

If you stay in Courchevel during Christmas, New Year and Russian Christmas, do not miss the special events organized by these clubs.
Если вы останавливаетесь в Куршевеле на Рождество, Новый год или русское Рождество, не пропустите специальные мероприятия, организованные этими клубами.

The organizations of the United Nations system have participated in the special events that are part of the five-year review and will be invited to the international forum and the special session.
Организации системы Организации Объединенных Наций участвовали в специальных мероприятиях, являющихся составной частью пятилетнего обзора, и они будут приглашены на международный форум и специальную сессию.

Ms. Navarro Barro(Cuba) said that it would be extremely useful for all delegations to have an updated list of the proposed events and keynote speakers for the special events.
Г-жа Наварро Барро( Куба) говорит, что было бы чрезвычайно полезно, если бы все делегации получили обновленный список предлагаемых мероприятий и приглашенных на эти специальные мероприятия основных докладчиков.

Tom Catena is in Armenia to participate in the 2018 Aurora Awards and the special events to be held ahead of the award ceremony.
Том Катена прибыл в Армению для участия в торжественной церемонии вручения премии« Аврора» 2018 года и предшествующей ей специальных мероприятиях.

He welcomed the special events organized for the twenty-fifth anniversary session, including a special Chairpersons Roundtable focused on the past, present and future of ISAR.
Он с удовлетворением отметил специальные мероприятия, организованные в рамках двадцать пятой юбилейной сессии, включая специальный круглый стол председателей этого органа, который сосредоточит свое внимание на вопросах прошлой, текущей и будущей работы МСУО.

Finally, I would close by saying that we look forward to taking part in the special events later this week and next week on the food crisis in Africa and avian flu.
Наконец, в заключение я хотел бы сказать, что мы надеемся принять участие в специальных мероприятиях позднее на этой неделе и на следующей неделе по продовольственному кризису в Африке и проблеме птичьего гриппа.

Participated in the special events organized by the United Nations Centre for Human Rights and the International Centre for Human Rights and Democratic Development(Canada) during the fourth World Conference on Women Beijing, 4 to 8 September 1995.
Участие в специальных мероприятиях, организованных Центром по правам человека и Организацией Объединенных Наций и Международным центром по правам человека и демократическому развитию Канады в ходе четвертой Всемирной конференции по положению женщин Пекин, 4- 8 сентября 1995 года.

The Chairman said that the Secretariat had invited an impressive list of policy-makers, academics and representatives of civil society to serve as panellists and that the special events would make a significant contribution to the Committee's work.
Председатель говорит, что Секретариат пригласил впечатляющее число политиков, академиков и представителей гражданского общества для участия в таких обсуждениях в группах и что эти специальные мероприятия внесут существенный вклад в работу Комитета.

The special events commemorate the 165 th anniversary of the birth of Grand Duchess Olga Konstantinovna who was the Queen of Greece and devoted her life to strengthening and development of the Russian-Greek relations as well as to the diplomatic and humanitarian rapprochement of the countries.
Торжественные мероприятия приурочены к 165- летию со дня рождения Великой княгини Ольги Константиновны, которая, став королевой Греции, посвятила свою жизнь укреплению и развитию российско- греческих отношений, а также дипломатическому и гуманитарному сближению двух стран.

Ms Elisha(Benin), unsatisfied with the reply of the Director of the Division of Social Policy and Development, requested detailed information on the special events planned for commemorating the tenth anniversary of the International Year of the Family.
Г-жа Элиша( Бенин), будучи неудовлетворенной ответом Директора Отдела социальной политики и развития, хотела бы получить уточнения относительно тех специальных мероприятий, которые предусмотрено провести в порядке празднования десятилетия Международного года семьи.

As part of the special events held by the standards of WorldSkills, will also ensure the development of vocational guidance, cultivation of child and youth technical creativity, and organization of scientific conferences, promoting the popularization of working skills among young people.
В рамках специальных соревнований, проводимых по стандартам WorldSkills, также будет обеспечиваться развитие системы профессиональной ориентации, культивирование детского и молодежного технического творчества, и организация научно- практических конференций, способствующих популяризации рабочих специальностей среди молодежи.

In a further attempt to achieve full-system benefits, servicing units outside of Department for General Assembly and Conference Management, such as technical service providers, audio-video service providers, the Special Events Unit and the Security and Safety Service of the Office of Central Support Services, are all linked to e-Meets.
В дальнейшем стремлении добиться общесистемных выгод к системе eMeets подключены все обслуживающие подразделения, не входящие в Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, в частности подразделения, предоставляющие технические услуги и аудиовизуальные услуги, группа по специальным мероприятиям и Служба безопасности и охраны Управления централизованного вспомогательного обслуживания.

Free Consultations of Designers and Architects”-traditionally for all comers the special events were organized operating non-stop all exhibition days, which allowed participants to solve the tasks for redevelopment, decoration of premises, design and renovation of interiors, as well as to gain the opportunity to get recommendations on the acquisition and selection of materials and furniture.
Бесплатные консультации дизайнеров и архитекторов»- в течение всех дней выставки в режиме нон-стоп традиционно для всех желающих было организовано специальное мероприятие, которое позволило решить задачи перепланировки, декорирования помещений, оформления и обновления интерьеров, а также возможность получить рекомендации по приобретению и выбору материалов и мебели.

The activities will include the development and implementation of UNEP communication and outreach strategies and programmes, in particular the agenda for the annual World Environment Day celebrations, and in a broader sense the Special Events and Awards programme strategy, building on initiatives such as those involving children, youth and sports, and the Billion Tree Campaign.
Мероприятия будут включать в себя разработку и осуществление стратегий и программ ЮНЕП в области коммуникации и пропаганды, в частности программы ежегодных торжественных мероприятий по случаю Всемирного дня окружающей среды, и в более широком смысле в рамках программной стратегии специальных мероприятий и премий на основе различных инициатив, включающих инициативы по привлечению детей и молодежи, развитию спорта, а также кампанию" Посадить миллиард деревьев.

Decides to devote one of the special events of the Second Committee during the sixty-seventh session of the General Assembly to lessons learned from debt crises and to the ongoing work on sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms, with the participation of all relevant stakeholders, including multilateral financial institutions;
Постановляет посвятить одно из специальных мероприятий Второго комитета на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи практическим урокам, извлеченным из долговых кризисов, и текущей работе над созданием механизмов реструктуризации суверенной задолженности и урегулирования долговых проблем с участием всех соответствующих заинтересованных сторон, включая многосторонние финансовые учреждения;

In this regard, the Heads of State or Government welcomed the decision of the United Nations General Assembly to devote one of the special events of its sixty-seventh session to lessons learned from debt crises and to the ongoing work on sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms, with the participation of all relevant stakeholders, including multilateral financial institutions.
В связи с этим главы государств и правительств приветствовали решение Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций посвятить одно из специальных мероприятий в ходе ее шестьдесят седьмой сессии изучению уроков, извлеченных из кризисов задолженности, и рассмотрению текущих мер по реструктуризации суверенной задолженности и механизмам урегулирования задолженности при участии всех заинтересованных сторон, включая многосторонние финансовые учреждения.

Also recalling the positive and constructive discussions that took place at the special events on response measures in Bonn, Germany, on 13 June 2011 and in Durban, South Africa, on 1 December 2011, and at the response measures related workshops in Bonn in September 2011, organized jointly by the Subsidiary Body for Implementation and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice.
Также ссылаясь на полезные и конструктивные обсуждения, состоявшиеся в ходе специальных мероприятий по мерам реагирования, проведенным в Бонне, Германия, 13 июня 2011 года и в Дурбане, Южная Африка, 1 декабря 2011 года и на связанных с мерами реагирования рабочих совещаниях, совместно организованных Вспомогательным органом по осуществлению и Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам в Бонне в сентябре 2011 года.

Mr. Benmellouk(Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that while the special events should be timed to coincide with the Committee's consideration of relevant agenda items-- for example, the panel discussion on microcredit and poverty could be scheduled to coincide with consideration of agenda item 98-- they should not replace discussion of the items themselves.
Г-н Бенмеллук( Марокко), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что, хотя проведение специальных мероприятий и должно совпадать с рассмотрением Комитетом соответствующих пунктов повестки дня,- например, обсуждение в группе вопроса о микрокредитовании и ликвидации нищеты можно было бы спланировать таким образом, чтобы оно совпало с обсуждением пункта 98 повестки дня,- эти мероприятия не должны заменить собой обсуждение самих пунктов.

The special event would provide an opportunity to discuss lessons learned from the MDGs' processes.
Специальное мероприятие предоставит возможность для обсуждения уроков, вынесенных из процессов выполнения ЦРДТ.

The special event will be opened by the Secretary-General.
Специальное мероприятие откроет Генеральный секретарь.

I look forward to the special event at the POLIN museum here in Warsaw.
Я с нетерпением жду специального мероприятия в музее Полин здесь, в Варшаве.

Was awarded to all members of a victorious team during the special event.
Выдавалась всем игрокам победившей команды в течение специальной акции.

Was awarded to victorious solo players during the special event.
Выдавалась не состоящему во взводе игроку за победу в специальной акции.

Awarded during the special event.
Выдается в течение специальной акции.

The special event was held in connection with the Council's fiftieth anniversary and it brought together eminent thinkers and practitioners on development cooperation.
Это специальное мероприятие проводилось в связи с пятидесятой годовщиной Совета и привлекло видных теоретиков и практиков, занимающихся вопросами сотрудничества в области развития.