Примеры использования The specific question на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
And that is the answer to the specific question.
The specific question of the Berbers in Morocco required further clarification.
Конкретный вопрос, касающийся берберов в Марокко, требует дальнейшего разъяснения.Big part of that information is not up to date and for clarification of the specific question, a client has to spend a lot of time.
Значительная ее часть устарела и для того чтобы внести ясность в конкретный вопрос, клиенту приходится потратить много времени.Ms. Chutikul raised the specific question of violence against girl children, not touched on by the State party.
Г-жа Чутикул затрагивает особый вопрос о насилии в отношении девочек, не рассмотренный государством- участником.However, not all Parties delivered quantitative information, resulting in a global data coverage varying from 7 to 36 per cent,depending on the specific question.
Однако количественная информация поступила не от всех Сторон, в результате чего глобальный охват данных варьируется от 7 до 36%,в зависимости от конкретного вопроса.
Люди также переводят
Draft article 9 addressed the specific question of the prohibition of collective expulsion.
Проект статьи 9 рассматривает особый вопрос запрета коллективной высылки.However, not all Parties delivered the required information, resulting in a global data coverage varying from 7to 36 per cent, depending on the specific question.
Однако требующаяся информация поступила не от всех Сторон Конвенции, в результате чего глобальный охват данных,в зависимости от конкретного вопроса, варьируется от 7 до 36.On the specific question relating to marital rape, such rape was not considered to be in a category of its own.
Отвечая на конкретный вопрос, касающийся случаев изнасилования в браке, оратор говорит, что они не считаются насилием как таковым.Furthermore, the situation at Vienna was different because the specific question had been asked; the ILO Administrative Tribunal could reach a different decision.
Кроме того, в Вене наблюдается другая ситуация, поскольку там поднят специфический вопрос; Административный трибунал МОТ в данном случае может вынести иное решение.MMc: The specific question he asked was:"The nurturant family model would be more in-line with the six core values[than the] strict‘father model.'.
ММк: Конкретный вопрос, который он задал был:" В модели заботливой семьи будет больше соответствия с шестью ключевыми ценностями,[ чем] в строгой" модели отца».Delegations have put forward valuable opinions andviews with the aim of making progress on general United Nations reform before moving on to the specific question of Security Council reform.
Делегации высказали различные ценные точки зрения и мнения, чтобыдобиться прогресса по общей реформе Организации Объединенных Наций, прежде чем приблизиться к конкретному вопросу реформы Совета Безопасности.That court, in response to the specific question asked, made clear that international law does not grant a right to secede.
Этот суд в ответ на заданный ему конкретный вопрос дал понять, что международное право не предусматривает права на отделение.Rather, they rely on existing rights(as confirmed and developed in practice) recognized by the international community,and apply them to the specific question of housing and property restitution as one form of restorative justice.
Скорее он опирается на существующие права( подтвержденные и разработанные на практике), которые признаны международным сообществом,и применяет их к конкретным вопросам реституции жилья и имущества в качестве одной из форм восстановления справедливости.Regarding the specific question on the effectiveness of controls preventing access to weapons by terrorists, attention may be drawn to the following.
Что же касается конкретно вопроса об эффективности мер контроля, призванных воспрепятствовать доступу террористов к оружию, то можно отметить следующее.Nor does the Economic andSocial Council appear to have placed on its agenda the specific question of the implementation of the Declaration and the realization of the right to development.
Экономический и Социальный Совет,по-видимому, также не включал в свою повестку дня этот конкретный вопрос о применении Декларации и об осуществлении права на развитие.In response to the specific question asked by Mr. Yutzis, she said that an asylum-seeker who married a Danish citizen would not be refused asylum on that ground.
В отношении конкретного вопроса, затронутого г-ном Ютсисом, она указывает, что проситель о предоставлении убежища, который вступает в брак с датским гражданином, не получает отказа в убежище по этой причине.As the code of conduct would be voluntary and open to all States and would lay down the basic rules to be observed by space-faring nations,it does not include any provision concerning the specific question of non-placement of weapons in space.
Поскольку кодекс поведения носил бы добровольный характер и был бы открыт для всех государств и излагал бы основные правила,подлежащие соблюдению космическими державами, он не включает никакого положения относительно такого специфического вопроса, как неразмещение оружия в космосе.Secondly, apart from these concerns as regards the specific question before the Court, there is also a wider conceptual problem with the Court's approach.
Во-вторых, помимо тех затруднений, которые касаются конкретного вопроса, стоящего перед Судом, с подходом Суда сопряжена также концептуальная проблема более общего свойства.Mr. RECHETOV recalled that he had offered to act as rapporteur for the United States, which would be submitting its initial report at the fifty-ninth session of the Committee, andthat Mr. Diaconu had proposed to join him to consider the specific question of the reservations made by the United States.
Г-н РЕШЕТОВ напоминает, что он выражал готовность быть Докладчиком по Соединенным Штатам- государству- участнику, который представит свой периодический доклад напятьдесят девятой сессии Комитета, и что г-н Дьякону предложил присоединиться к нему в рассмотрении конкретного вопроса оговорок, сделанных Соединенными Штатами.Для вынесения консультативного заключения Суду был представлен конкретный вопрос о<< правовых последствиях строительства стены, сооружаемой Израилем>> резолюция A/ ES- 10/ L. 16 Генеральной Ассамблеи.At the same time the Special Commission was informed that the issue of"subsidized production" was being addressed in the negotiations being conducted by the GeneralAgreement on Tariffs and Trade(GATT) and that the results should eventually enable the specific question of deep seabed mining subsidies to be settled.
Тогда же Специальной комиссии стало известно, что As to the specific question of number, my delegation is flexible but believes that, whatever final figure is reached, it must be consistent with the principle of representativeness and equitable geographical distribution.
Что касается конкретного вопроса количества, то моя делегация готова проявить гибкость, но тем не менее считает, что какой бы ни была окончательная цифра, она должна соответствовать принципу представительности и справедливого географического распределения.Нормы различных правовых систем мира, однако,в значительной степени непоследовательны относительно конкретного вопроса, предоставляет ли принуждение полное оправдание солдату, обвиненному в военном преступлении или преступлении против человечества, повлекшего за собой убийство невинных людей.On the specific question of whether New Zealand law currently prohibited discrimination on the full range of Covenant grounds,the written replies seemed to concede that discrimination on the basis of social origin and property was still not expressly prohibited.
Из письменных ответов на конкретный вопрос, запрещает ли законодательство Новой Зеландии дискриминацию на основании всех признаков, перечисленных в Пакте, следует, что прямого запрета дискриминации на основании социального происхождения и собственности, по всей видимости, все еще нет.He said that since most forestry is carried out by private investment,the report looks at the specific question of the financing of plantations; also traditionally natural forest management does not provide the return on investments that plantations provide.
Автор исследования отметил, что, поскольку большая часть лесохозяйственной деятельности осуществляется за счет частных инвестиций,в исследовании рассматривается конкретный вопрос финансирования плантаций; кроме того, он добавил, что традиционное управление природными лесами не возвращает инвестиции в том объеме, который дают плантации.Moreover, on the specific question in paragraph 35, which asked whether all conduct of an organ of a State was attributable to that State under article 5, irrespective of the nature of the conduct, his delegation questioned the usefulness of the jure gestionis or jure imperii criteria.
Кроме того, в связи с поднятым в пункте 35 конкретным вопросом о том, должно ли присваиваться любое поведение какого-либо органа того или иного государства этому государству в соответствии со статьей 5, независимо от характера поведения, его делегация выражает сомнения в отношении пригодности критериев jure gestionis или jure imperii.Since the number of the Working Party members present during the discussion of the follow-up to the workshop did not offer a good representation of the Working Party constituency, the WP.5 Chairs(in-office andsuccessor) and the newly elected vice-chair agreed to defer the specific question of follow-up, including the set up of an expert group with limited duration, to the seventy-third session of the Inland Transport Committee.
Поскольку в ходе обсуждения последующих мероприятий в контексте этого рабочего совещания присутствовало недостаточное число членов Рабочей группы и, следовательно, не было возможности обеспечить ее надлежащее представительство, председатели( действующий Председатель и его преемник) иновоизбранный заместитель Председателя WP. 5 решили отложить рассмотрение конкретного вопроса о последующих мероприятиях, в частности об учреждении группы экспертов с ограниченным сроком деятельности, до семьдесят третьей сессии Комитета по внутреннему транспорту.Our terms of reference go beyond the specific question of trunk road schemes and, therefore, the Committee has aimed at a general approach which treats even-handedly all types of transport investment or policy initiative, for all modes.
Наш анализ выходит за рамки конкретного вопроса о программах развития автодорожной сети, поэтому Комитет стремился использовать общий подход, в рамках которого объективно рассматриваются все виды транспортных капиталовложений или стратегий и для всех видов транспорта.Бюро отметило также, что, поскольку в ходе обсуждения последующих мероприятий в контексте этого рабочего совещания присутствовало недостаточное число членов WP. 5, что не позволило обеспечить надлежащее представительство Рабочей группы, председатели WP. 5( действующий Председатель и его преемник) иновоизбранный заместитель Председателя решили отложить рассмотрение конкретного вопроса о последующих мероприятиях, в частности об учреждении группы экспертов с ограниченным сроком деятельности, до семьдесят третьей сессии Комитета по внутреннему транспорту.On the other hand,we hope that, besides resolving the specific question of Slovakia, the requirement for expansion of the Conference will be met without delay so that appropriate representativeness of this body can be achieved.
С другой стороны,мы надеемся на то, что помимо решения конкретного вопроса о Словакии требование о расширении членского состава Конференции должно быть безоговорочно выполнено, с тем чтобы этому органу можно было бы обеспечить надлежащее представительство.
