Примеры использования The technical guidance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
III. Utilization of the technical guidance 23- 57 8.
The technical guidance has also been used in engagement with the courts.
IV. Challenges for the implementation of the technical guidance 58- 67 15.
IV. Проблемы практического использования технического руководства 58- 67 19.The technical guidance has also been used to inform national planning processes.
Техническое руководство также использовалось в качестве информационной основы национальных процессов планирования.Civil society organizations are also planning to develop training tools based on the technical guidance.
Организации гражданского общества также планируют разработать на основе технического руководства учебные материалы.
Люди также переводят
PMNCH has also promoted the technical guidance among its network of over 500 members.
Пропагандой технического руководства также занималось ПЗМНД, в состав которого входит более 500 членов.In Mexico, it contributed to the work of a coalition of organizations working at the State level in Jalisco to apply the technical guidance.
В Мексике оно оказало содействие работе, проводимой одной коалицией организаций в штате Халиско в целях применения технического руководства.Requested OHCHR to present the technical guidance to the Council at its twenty-seventh session.
Просил УВКПЧ представить это техническое руководство Совету на его двадцать седьмой сессии.В настоящем докладе изложена подробная информация о различных видах деятельности и инициативах,относящихся к практическому использованию технического руководства.The technical guidance has also contributed to the strategic planning carried out by donors.
Техническое руководство также использовалось в стратегическом планировании, проведенном донорами.Views from Parties on these case studies and on the technical guidance are included in document FCCC/SBSTA/2002/MISC.4.
Мнения Сторон по этим тематическим исследованиям и по техническим руководящим указаниям включены в документ FCCC/ SBSTA/ 2002/ MISC. 4.The technical guidance was the third in a series of reports to the Human Rights Council on the issue of maternal mortality and morbidity.
Техническое руководство явилось третьим в серии докладов Совету по правам человека по вопросу о материнской смертности и заболеваемости.Разработки и регулярного обновления информации,содержащейся в перечне ресурсов для рассмотрения, приведенном в приложении I к техническим руководящим указаниям;Knowledge about the technical guidance has also been spread more widely, thanks to its citation in a number of articles and publications.
Знания о техническом руководстве также распространялись и среди широкой общественности в связи с его цитированием в ряде статей и публикаций.Decides that adjusted estimates shall be calculated in accordance with the technical guidance on methodologies for adjustments contained in the annex to this decision.
Постановляет, что скорректированные оценки рассчитываются в соответствии с техническим руководством по методологиям внесения коррективов, содержащимся в приложении к настоящему решению.Furthermore, the technical guidance is explicitly mentioned in the Consolidated District Priority Interventions for Maternal and Newborn Health 2014- 2015.
Кроме того, техническое руководство прямо упомянуто в консолидированном плане приоритетных мероприятий на уровне округов по охране здоровья матерей и новорожденных на 2014- 2015 годы.At the country level, safe motherhood programmes have been strengthened, under the technical guidance of WHO and in partnership with all donors and experts in that field.
На страновом уровне под техническим руководством ВОЗ и в партнерстве со всеми донорами и экспертами в этой области была проделана работа по укреплению программ" За безопасное материнство.Detailed information on the technical guidance and support provided by the LEG is elaborated in various sections of this report, and in particular chapter II.E below.
Подробная информация о технических руководящих указаниях и поддержке со стороны ГЭН рассматривается в различных разделах настоящего доклада, и в частности в главе II. E ниже.In resolution 21/6 it asked the Secretary-General to send the General Assembly the technical guidance on a human-rights-based approach to maternal mortality and morbidity.
В резолюции 21/ 6 он просит Генерального секретаря препроводить Генеральной Ассамблее техническое руководство по вопросам применения правозащитного подхода к предотвращению материнской смертности и заболеваемости.Furthermore, involvement in the technical guidance process has contributed to the strengthening of PMNCH's conceptual approach to integrating human rights into its work.
Кроме того, участие в процессе подготовки технического руководства помогло в укреплении концептуального подхода ПЗМНД к интегрированию прав человека в свою работу.This annex lists inventory review resources relevant for the calculation of adjustments using the adjustment methods andapproaches described in the technical guidance.
В настоящем приложении приводится перечень ресурсов для рассмотрения кадастров, имеющих отношение к расчету коррективов при использовании методов и подходов корректировки,описываемых в технических руководящих указаниях.Many stakeholders reported that the technical guidance has not been widely disseminated and thus is not widely known.
Многие заинтересованные стороны сообщили о том, что техническое руководство не получило широкого распространения и по этой причине не пользуется широкой известностью.В 2011 году Группапо внутренней ревизии и расследованиям будет продолжать оказывать руководству поддержку в этом вопросе в соответствии с техническими рекомендациями, предоставленными Институтом внутренних ревизоров.The technical guidance was prepared by OHCHR, in close collaboration with WHO and with the support of an external advisory group of human rights and child health experts.
Техническое руководство было подготовлено УВКПЧ в тесном сотрудничестве с ВОЗ и при поддержке внешней консультативной группы экспертов по правам человека и здоровью ребенка.Updating, as appropriate,the table of conservativeness factors included in annex III to the technical guidance, including the underlying construction and structure of the uncertainty bands of that table;
Обновления, в соответствующих случаях,таблицы факторов консервативности, включенных в приложение III к техническим руководящим указаниям, включая построение и структуру интервалов неопределенности в указанной таблице;In particular, the technical guidance highlighted to the staff of the Agency the importance of supporting sector- and system-wide improvements as a core human rights obligation.
В частности, техническое руководство позволило заострить внимание сотрудников агентства на значении оказываемой поддержки секторальным и системным улучшениям как основном правозащитном обязательстве.Requests the secretariat, following the collective recommendation of lead reviewers,to regularly update the information in the inventory review resources listed in annex I to the technical guidance;
Просит секретариат после получения коллективной рекомендации от ведущих экспертов по рассмотрению регулярнообновлять информацию в перечне ресурсов для рассмотрения, указанных в приложении I к техническим руководящим указаниям;Much of its implementation relies on the technical guidance provided by the Joint WMO/IOC Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology.
Значительная часть ее реализации осуществляется на основе технических руководящих указаний, предоставляемых Объединенной National Committees implement the strategic direction set by the UNICEF Private Fundraising andPartnerships Plan and have the technical guidance, tools and operational support needed to deliver planned results.
Национальные комитеты должны выполнять стратегические рекомендации, содержащиеся в Плане работы ЮНИСЕФ по мобилизации средств в частном секторе исотрудничеству с ним, используя технические директивные указания, инструменты и оперативную поддержку для достижения запланированных результатов;At the Harvard University School of Public Health, the technical guidance was studied in a course entitled"The right to health in resource-poor settings: maternal health in Tanzania.
Техническое руководство изучалось в школе общественного здравоохранения Гарвардского университета в рамках курса" Право на здоровье в условиях нехватки ресурсов: охрана материнского здоровья в Танзании.
