Примеры использования The transborder на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
III. Prevention of the transborder traffic.
The transborder nature of corruption made it necessary to expand and strengthen international cooperation in combating it.
Трансграничный характер коррупции делает необходимым расширение и укрепление международного сотрудничества в борьбе с этим явлением.II. prevention of the transborder traffic.
Ii. предупреждение трансграничной торговли детьми.The transborder risks in the basin of the Upper Amur// the Eastern Branch of Russian Scientific Research Institute for Multipurpose Water Use and Protection, Chita, 2007.
Трансграничные риски в бассейне Верхнего Амура// Восточный филиал ФГУП РосНИИВХ,- Чита, 2007.Ii. prevention of the transborder traffic in.
Ii. предотвращение трансграничной торговли детьми.
Люди также переводят
Many CIS countries had adopted special national programmes to prevent and suppress illegal migration,human trafficking and the transborder weapons trade.
Многие из стран СНГ приняли специальные национальные программы предупреждения и пресечения незаконной миграции,торговли людьми и трансграничной торговли оружием.Project to combat the transborder trafficking of girls for commercial purposes.
Проект по борьбе с трансграничной перевозкой девочек в коммерческих целях.In the process of European integration the transborder problem is crucial.
Трансграничные проблемы играют важную роль в процессе европейской интеграции.Austria and Hungary have cooperated in the transborder zone of Neusiedler See- Fertö tó, a protected area with a highly sensitive ecosystem as well as a UNESCO World Heritage Site.
Австрия и Венгрия осуществляют сотрудничество в трансграничной зоне Нейзидлерского озера, которая является охраняемой территорией с весьма чувствительной экосистемой и объектом всемирного наследия по классификации ЮНЕСКО.Law on ratifying the UN Convention on the transborder organized crime;
Закона о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций о трансграничной организованной преступности;Montréal Airport consists of one terminal divided into 4 zones: the public area(departures and arrivals level), the Domestic Jetty,the International Jetty, and the Transborder Jetty.
Аэропорт Монреаль- Трюдо представляет собой один терминал, разделенный на четыре части: пассажирскую зону( уровень отправления и прибытия), а также внутренний,международный и трансграничный причалы.Allow me also briefly to recall the transborder and global nature of many modern day phenomena.
Позвольте мне также кратко напомнить о трансграничном и глобальном характере многих современных явлений.One of the main contradictions in this regard is restrictions to the transborder movement of labour.
В этой связи одним из главных противоречий являются ограничения на трансграничные перемещения рабочей силы.A case in point is the matter of the transborder movement of people between Myanmar and Bangladesh.
В качестве примера можно привести проблему трансграничного перемещения населения между Мьянмой и Бангладеш.In that connection, Kyrgyzstan supported the proposal to establish a database on the transborder smuggling of illegal migrants.
В этой связи Кыргызстан поддерживает предложение о создании базы данных о трансграничном контрабандном провозе незаконных мигрантов.A matter of serious concern was the transborder refugee flow and the existence of large numbers of internally displaced persons.
Одним из вызывающих серьезную озабоченность вопросов являлась проблема трансграничных потоков беженцев и наличия большого числа внутренних перемещенных лиц.Принятие в 1999 году Протокола о биобезопасности стало важным шагом в направлении регламентации трансграничной передачи генетически измененных организмов.It is relevant to note in this context that the transborder terrorism promoted, aided and abetted against India for the last 10 years by Pakistan, has a component of its nuclear capability.
В этом контексте уместно отметить, что трансграничный терроризм против Индии, который в течение последних десяти лет поощрялся, подпитывался и подстрекался Пакистаном, содержит в себе компонент, связанный с его ядерным потенциалом.CBSA also represents Canada in various multilateral fora where the aim is to address issues surrounding illegal migration and the transborder movement of goods and persons.
КАПС также представляет Канаду на различных многосторонних форумах, на которых рассматриваются вопросы, касающиеся нелегальной миграции и трансграничного передвижения товаров и людей.Within the context of risk management, it was particularly important to incorporate the transborder aspect of natural disasters, and to formulate responses which were subregional, regional and international in scope.
В борьбе со стихийными бедствиями особенно важно учитывать их трансграничный аспект и предусматривать меры реагирования, которые по своим масштабам носят субрегиональный, региональный и международный характер.However, Jamaica and, indeed, our CARICOM partners continue to face significant challenges given the porous nature of our borders-- land, air and sea-- which has unwittingly facilitated,to a large extent, the transborder movement of criminal commodities.
Тем не менее Ямайка и, более того, наши партнеры по КАРИКОМ попрежнему сталкиваются с серьезными проблемами в силу прозрачного характера наших границ-- сухопутных, воздушных и морских,-- чтоневольно в значительной степени облегчает трансграничное передвижение незаконных товаров.Особенности трансграничных районов создают серьезные трудности, поскольку статистические данные и другие источники информации в основном определяются национальными нуждами, определяемыми иерархией обеспечения функционирования города в направлении от центра к местному уровню.In particular, sub-group A of the Working Group deals with regulatory issues such as the transborder use of telecommunications equipment during acute emergencies.
В частности, ее подгруппа A занимается такими регламентационными вопросами, как трансграничное пользование телекоммуникационной аппаратурой при чрезвычайных ситуациях острого характера.In addition to the efforts my country has made at the national level, Djibouti is convinced of the need for coordinated multilateral action to combat the proliferation of small arms and light weapons,given the transborder nature of that phenomenon.
В дополнение к тем усилиям, которые предпринимает наша страна на национальном уровне, Джибути убеждена в необходимости скоординированной международной деятельности по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений,учитывая трансграничный характер этого явления.Until now, the transborder use of telecommunication equipment by humanitarian organizations has often been impeded by regulatory barriers that make it extremely difficult to import and rapidly deploy telecommunication equipment for emergencies without the prior consent of local authorities.
Вплоть до настоящего времени трансграничное использование оборудования электросвязи гуманитарными организациями нередко было затруднено регламентарными барьерами, которые чрезвычайно затрудняют импорт и быстрое развертывание телекоммуникационного оборудования при чрезвычайных ситуациях без получения предварительного согласия местных властей.This proliferation is related to, inter alia, drug trafficking, internal disturbances, organized crime andmercenary groups, for which the transborder, clandestine trade in arms is a dangerous ally that we must combat in all its forms.
Такое распространение связано, в том числе, с оборотом наркотиков, внутренними беспорядками, организованной преступностью идействиями групп наемников, для которых трансграничная подпольная торговля оружием является опасным союзником, что требует от нас всесторонней борьбы с ним.Trade facilitation comprises a wide range of measures aimed at the simplification, harmonization and standardization of procedures affecting border-crossing goods, including customs, regulatory issues, insurance and banking aspects, andother measures that impact on the transborder movement of goods.
Упрощение процедур торговли охватывает широкий круг мер, направленных на упрощение, унификацию и стандартизацию процедур, касающихся пересечения грузами границ, в том числе таможенные, регулирующие, страховые и банковские аспекты и другие меры,оказывающие влияние на трансграничное перемещение товаров.It should be mentioned that the transborder transfer of personal data can be made in case when the states of destination ensure an adequate level of protection of the rights of personal data subjects and of the data destined for the transfer or only if it is in accordance with the international agreements the Republic of Moldova is party to.
Следует отметить, что трансграничная передача данных возможна только в случае, когда государство назначения обеспечивает адекватный уровень защиты прав субъектов персональных данных и данных для передачи, или в соответствии с международными соглашениями, участником которых является Республика Молдова.There are a number of networks connecting law-enforcement agencies in Hong Kong, one such being the Joint Police/Customs Anti-Smuggling Task Force established by the Police Force and the Customs Department with the aimof suppressing smuggling activities, including the transborder movement of terrorists.
Одной из них является совместная полицейская и таможенная целевая группа по борьбе с контрабандой, сформированная департаментом полиции и таможенным управлением с целью пресечения контрабанды,в том числе с целью противодействия перемещениям террористов через границу.However, the transborder use of telecommunications equipment is frequently impeded by regulatory barriers; hence, the importance ofthe Convention on the Provision of Telecommunications Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, to be adopted at the Intergovernmental Conference on Emergency Telecommunications in 1998.
Однако трансграничное использование оборудования связи часто затрудняется в результате наличия препятствий в форме нормативных положений; поэтому важное значение имеет конвенция о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий стихийных бедствий и операций по оказанию помощи, которую планируется принять на Межправительственной конференции по аварийной электросвязи в 1998 году.
