Примеры использования The united nations system-wide на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The United Nations system-wide preparatory process was launched in March 2009.
Подготовительный процесс в рамках системы Организации Объединенных Наций был начат Conflict and post-conflict situations where UNIFEM is part of the United Nations system-wide response.
Конфликтные и постконфликтные ситуации, в контексте которых ЮНИФЕМ участвует в мерах реагирования системы Организации Объединенных Наций.UNDP participates in the United Nations system-wide review to value post-retirement benefits.
ПРООН участвует в проводимом во всех организациях системы Организации Объединенных Наций обзоре с целью оценки пенсионных пособий.Совещание отметило участие Отдела в Общесистемной программе Организации Объединенных Наций" Земной патруль.The United Nations system-wide Task Force on Accounting Standards has developed a stable platform of accounting policies and recommended practices.
Целевая группа по стандартам учета системы Организации Объединенных Наций занималась разработкой стабильной основы принципов учета и выносила практические рекомендации.Эти стандарты были собраны воедино и размещены на удобном для пользователей веб- сайте в интранете системы Организации Объединенных Наций.One delegation asked about the United Nations system-wide implications should the proposal be adopted.
Одна делегация поинтересовалась, с какими последствиями для системы Организации Объединенных Наций в целом будет сопряжено принятие предложения.Strengthening the operations of existing inter-agency cooperation mechanisms such as the United Nations system-wide Earthwatch;
Укрепление деятельности существующих механизмов межучрежденческого сотрудничества, таких как" Земной патруль" в рамках всей системы Организации Объединенных Наций;This will allow aggregation at the United Nations system-wide level and facilitate analysis of gaps and overlaps.
Это позволит агрегировать показатели на уровне всей системы Организации Объединенных Наций и будет способствовать анализу пробелов и совпадений.During July to September 2003, UNEP was also the lead agency on the environmental issues for the United Nations system-wide needs assessment of Iraq;
С июля по сентябрь 2003 года ЮНЕП являлась также ведущим учреждением по экологическим вопросам в рамках проводившейся Организацией Объединенных Наций общесистемной оценки потребностей Ирака.Coherence in the United Nations system-wide approach to and management of human settlements activities improved during the biennium.
В двухгодичный период подход со стороны системы Организации Объединенных Наций к деятельности в области населенных пунктов и руководство этой деятельностью улучшились.Канцелярия Высокого представителя была назначена общесистемным координатором процесса подготовки к проведению этого обзора.Build upon the United Nations system-wide survey of experiences in civil society organization capacity-building and institutional development CCPOQ March 1999.
Учет результатов оценки опыта всей системы Организации Объединенных Наций в области создания потенциала A number of delegations questioned the value of a formal revision to the United Nations System-wide Plan of Action for African Economic Recovery and Development;
Ряд делегаций поставили под сомнение целесообразность официального пересмотра Общесистемного плана действий по обеспечению экономического подъема и развития в Африке;It was part of the United Nations system-wide Task Force on Accessibility, which was working to make the Organization a disability-friendly environment.
Оно является частью Целевой группы по вопросам доступности общей системы Организации Объединенных Наций, которая прилагает большие усилия для того, чтобы создать в Необходимость эффективно содействовать текущему процессу унификации административных процедур в рамках повестки дня по обеспечению согласованности в рамках системы Организации Объединенных Наций.Simultaneously, a consultation process within the United Nations system-wide and with the field missions is ongoing for inputs and comments.
Параллельно проводится процесс консультаций в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и с полевыми миссиями, направленный на получение отзывов и комментариев.Decides to adopt for UNIDO the International Public Sector Accounting Standards, effective 1 January 2010, as part of the United Nations system-wide adoption of those Standards.
Постановляет утвердить для ЮНИДО Международные стандарты учета в государственном секторе в рамках перехода всей системы Организации Объединенных Наций на эти стандарты с 1 января 2010 года.UNDP participates in the United Nations system-wide review to value post-retirement benefits, performed by an independent actuary.
ПРООН участвует в проводимом во всех организациях системы Организации Объединенных Наций обзоре с целью денежной оценки пенсионных пособий, который осуществляется независимой Strengthening the operations of existing inter-agency cooperation mechanisms such as the United Nations system-wide Earthwatch was seen as a key option.
Mainstreaming of human rights into the United Nations system-wide efforts for development and maintenance of international peace and security was advanced.
Достигнуты успехи в деле учета прав человека в рамках предпринимаемых Организацией Объединенных Наций общесистемных усилий в области развития и поддержания международного мира и безопасности.Форум, организуемый Бюро по вопросам гендерного равенства, предоставляет участникам последние данные о гендерном балансе персонала,представленности женщин и Общесистемному плану действий.As reported in document IDB.35/6, the United Nations system-wide Task Force on Accounting Standards has been developing accounting policies and recommended practices since 2006.
Как сообщалось в документе IDB. 35/ 6, Целевая группа по стандартам учета системы Организации Объединенных Наций разрабатывает принципы учета и рекомендует методы учета начиная с 2006 года.He indicated that the paper contained a description of UNDP work in follow-up to international conferences and the United Nations System-wide Special Initiative for Africa.
Он указал на то, что в документе дается описание работы ПРООН по принятию соответствующих мер на основе результатов международных конференций, а также по осуществлению Специальной инициативы системы Организации Объединенных Наций по Африке.Through UNEG, UNICEF was involved in reviewing the United Nations system-wide evaluation mechanism and helped to formulate the UNEG response to its recommendations.
Оказывая помощь ЮНЕГ, ЮНИСЕФ участвовал NEPAD, together with the Millennium Development Goals,provides the principal strategic framework for the United Nations system-wide coordination of support for Africa.
Вместе с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, НЕПАД определяет важнейшие стратегические UNEP has also undertaken the environmental component of the United Nations system-wide needs assessment for Iraq and Liberia, and is making preparations for assessments to be carried out in Africa.
ЮНЕП также взяла на себя экологическую часть проводившейся Организаций Объединенных Наций общесистемной оценки потребностей Ирака и Либерии и готовится к проведению оценок в Африке.Поэтому, откликаясь The United Nations System-wide Action Plan on Drug Abuse Control provides a vital tool for the coordination and enhancement of drug control activities within the system.
Общесистемный план действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками( ОСПД) является жизненно важным инструментом координации и расширения деятельности по контролю над наркотическими средствами в рамках системы.With the recent reform and refocusing of UNEP's work,its contribution to the United Nations system-wide work addressed to eradicating poverty should become stronger.
Учитывая проведенную недавно реформу и перенацеливание деятельности ЮНЕП,вклад ЮНЕП в общесистемную деятельность Организации Объединенных Наций, направленную на искоренение нищеты, должен стать еще более значительным.
