THE UNIVERSAL ACCEPTANCE на Русском - Русский перевод

• всеобщее признание
• универсальное признание
• всеобщее принятие
• универсальное принятие
• всеобщего признания
• всеобщему признанию
• всемирное признание

Примеры использования The universal acceptance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Actions to promote the universal acceptance of the Convention.
Действия по поощрению универсального принятия Конвенции.

The universal acceptance of this principle is to our collective credit.
Всемирное признание этого принципа является нашей коллективной заслугой.

Fourthly, we should work for the universal acceptance of human rights.
Вчетвертых, мы должны стремиться к универсальному признанию прав человека.

A rule of international law may be superior to other rules on account of the importance of its content as well as the universal acceptance of its superiority.
Норма международного права может иметь главенство перед другими нормами в силу важности ее содержания, а также всеобщего признания ее главенства.

The importance of the universal acceptance of the Rome Statute was emphasized at the forty-third, forty-fourth and forty-fifth sessions of AALCO.
Важность всеобщего признания Римского статута подчеркивалась на сорок третьей, сорок четвертой и сорок пятой сессиях ААКПО.

We will assist mine victims and we will vigorously promote the universal acceptance of the Convention.
Мы будем помогать минным жертвам, и мы будем энергично поощрять универсальное принятие Конвенции.

It set the universal acceptance of international human rights instruments as an important objective and called for concerted efforts to that end.
Она определила в качестве важной цели всеобщее признание международных документов в области прав человека и призвала осуществлять согласованные усилия в целях ее достижения.

As Governments, we must provide the environment for the universal acceptance and full implementation of such rights.
Как правительства мы должны создать соответствующий климат для универсального признания и всемерной реализации таких прав.

The universal acceptance of the United Nations Convention on the Law of the Sea should, however, not take place at the expense of its integrity.
В то же время всеобщее принятие Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву не должно произойти за счет ее целостности.

The acceptance by all of us here of this Agreement will symbolize the universal acceptance of the Convention itself.
Признание этого Соглашения всеми присутствующими здесь из нас будет символизировать всеобщее признание самой Конвенции.

The universal acceptance of relevant international instruments provides the most stable and effective framework for the implementation of human rights standards.
Всеобщее признание соответствующих международных инструментов закладывает самую прочную и эффективную базу осуществления норм в области прав человека.

The Division has played a useful role in promoting the universal acceptance of the Convention and the Agreements and their uniform application.
Отдел сыграл полезную роль в деле содействия всеобщему признанию Конвенции и исполнительных соглашений к ней, а также их единообразному применению.

The universal acceptance of relevant international instruments provides the most stable and effective framework for the implementation of human rights standards.
Всеобщее признание соответствующих международных документов создает наиболее стабильные и эффективные рамки для осуществления норм в области прав человека.

The first objective of the subprogramme is to promote the universal acceptance of the Convention and its uniform and consistent application.
Первоочередная цель этой подпрограммы состоит в содействии всеобщему признанию Конвенции и ее единообразному и последовательному осуществлению.

The universal acceptance of the United Nations Convention on the Law of the Sea should, however, not take place at the expense of its integrity.
Однако обеспечение всеобщего присоединения к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву не должно происходить за счет подрыва ее целостности.

The Workshop emphasized the need to continue promoting the universal acceptance of, and compliance with, the United Nations treaties on outer space.
На практикуме подчеркивалась необходимость дальнейшего содействия всеобщему признанию и соблюдению договоров Организации Объединенных Наций по космосу.

While the universal acceptance of those instruments was therefore not only desirable but also a priority goal, it would be wrong to overlook the most important aim, namely, standard-setting.
Хотя всеобщее признание данных документов представляет собой в этом контексте не только желательную, но и приоритетную цель, нельзя в то же время упускать из виду главное, а именно нормы.

Mr. Volodin stated that justiciability of economic, social and cultural rights followed from the universal acceptance of the interdependence and interrelatedness of all rights.
Г-н Володин заявил, что возможность судебной защиты экономических, социальных и культурных прав вытекает из всеобщего признания взаимозависимости и взаимосвязи всех прав.

It recommended the universal acceptance of article 14 within a few years, while even the Convention itself had not yet secured universal ratification.
В документе рекомендуется достижение всеобщего признания статьи 14 в течение последующих нескольких лет, хотя даже самой Конвенции пока еще не обеспечена всеобщая ратификация.

The Agreement on the Implementation of Part XI represents a major step towards the universal acceptance of a complete system of rules and principles of the law of the sea.
Соглашение об осуществлении Части ХI представляет собой важный шаг в направлении универсального принятия всеобъемлющей системы правил и принципов морского права.

Objective: To promote the universal acceptance of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the implementing Agreements and their uniform and consistent application.
Цель: Поощрение универсального признания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и соглашений о ее осуществлении и их единообразного и последовательного применения.

Recalling the activities of the Commission's Principal Subsidiary Bodies with a view to the universal acceptance of commonly agreed rules and procedures for the facilitation of international trade;
Напоминая о деятельности основных вспомогательных органов Комиссии, направленной на всеобщее принятие совместно согласованных правил и процедур в целях упрощения международной торговли.

Welcoming the universal acceptance of the Geneva Conventions of 1949, particularly in the year of the 150th anniversary of the adoption of the original Geneva Convention.
Приветствуя факт всеобщего присоединения к Женевским конвенциям 1949 года, в частности в свете празднования в текущем году 150- й годовщины принятия первоначальной Женевской конвенции.

The view was expressed that it was essential to promote the universal acceptance of the United Nations Convention on the Law of the Sea and its agreements.
Было выражено мнение о том, что необходимо поощрять универсальное признание Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и связанных с нею соглашений.

The universal acceptance of the sovereignty of the coastal State over its adjacent waters was a necessary precondition of the effective management by the world community of the living resources of the sea.
Всеобщее признание суверенитета прибрежных государств над прилегающими водами было одним из необходимых условий эффективного управления международным сообществом эксплуатацией живых ресурсов моря.

The view was expressed that it was essential to promote the universal acceptance of the United Nations Convention on the Law of the Sea the related agreements.
Было выражено мнение о том, что необходимо поощрять универсальное признание Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и соответствующих соглашений.

The universal acceptance of the principle of free competition and of the mechanisms necessary to safeguard it are the best means of minimizing demands for special protection or for exemptions from competition law.
Всеобщее признание принципа свободной конкуренции и необходимых для ее защиты механизмов является наилучшим средством сведения к минимуму требований о предоставлении специальной защиты или об изъятиях из закона о конкуренции.

However, it was not necessary to redefine noninternational armed conflicts on the basis of the Tadić case, given the universal acceptance of the 1949 Geneva Conventions and Additional Protocol II thereto.
Однако отсутствует необходимость в изменении определения термина" немеждународный вооруженный конфликт" на основе дела Тадича, учитывая универсальное признание Женевских конвенций 1949 года и Дополнительного протокола II к ним.

The Commission's achievements were evidenced by, inter alia, the universal acceptance of its instruments on commercial arbitration, electronic commerce, international contractual practices, and transportation, banking and insolvency regimes.
Примерами достижений Комиссии являются, в частности, всеобщее признание ее инструментов в таких областях, как торговый арбитраж, электронная торговля, международная договорная практика, а также перевозки, банковское дело и режимы несостоятельности.

Zambia is committed to the attainment of a truly universal ban on anti-personnel landmines for all time. It is our conviction that all States will have the political will to achieve the universal acceptance of the Convention.
Замбия преисполнена решимости добиваться поистине универсального запрещения на все времена противопехотных наземных мин. Мы убеждены, что все государства обретут политическую волю добиваться всеобщего признания Конвенции.