THE VARIOUS FACTORS на Русском - Русский перевод

• различные факторы
• различных факторов
• различными факторами
• различным факторам
• разнообразные факторы

Примеры использования The various factors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Quantification of effects on economies, taking into account the various factors such as.
Количественная оценка последствий для экономики с учетом различных факторов, таких, как.

It also describes the various factors and difficulties affecting the implementation of the Convention.
Кроме того, описываются различные факторы и трудности, влияющие на осуществление Конвенции.

This makes it possible to study comprehensively the interaction between the various factors of social exclusion.
Это позволяет всеобъемлющим образом изучать взаимосвязь между различными факторами социального отчуждения.

To attain equilibrium among the various factors of production, by harmonizing the rights of labour with those of capital;
Достижение равновесия между различными факторами производства и между правами труда и правами капитала;

We will strengthen national and multilateral efforts to address the various factors that contribute to it.
Мы активизируем национальные и многосторонние усилия по устранению различных факторов, которые способствуют такому оттоку.

Individuals must be able to explain the various factors that determine the establishment of good working relationships;
Работники должны быть в состоянии объяснить различные факторы, определяющие установление хороших рабочих взаимоотношений x x x.

In their responses to the questionnaire, donors did not offer explanations for this development, but the various factors are well known.
В своих ответах на вопросник доноры не пояснили этого события, однако хорошо известны различные факторы.

The various factors discussed above are important in developing countries' objectives and the setting of priorities.
Различные факторы, рассмотренные выше, имеют важное значение при разработке целей и расстановке приоритетов в развивающихся странах.

Third, it would be possible to modify the weights assigned to the various factors used in the methodology.
В-третьих, можно будет изменить весовые коэффициенты, применяемые к различным факторам, учитываемым в методологии.

Whatever weight is attributed to the various factors contributing to the 2006 crisis, it is unlikely that they will be fully resolved by 2012.
Различные факторы, которые привели к кризису 2006 года, могут оказывать разное воздействие на ситуацию в стране, однако они вряд ли будут устранены к 2012 году.

This course centers on the foreign policies of states, and more specifically, on the various factors that produce these policies.
Данный предмет сосредоточен на изучении внешней политики государств и, в частности, на различных факторах, вырабатывающих эту политику.

The various factors involved in resource classification do not exist in isolation, and the distinction between them may not be clear.
Разнообразные факторы, с которыми сопряжена классификация ресурсов, не существуют изолированно друг от друга, при этом различия между ними могут быть не видны с первого взгляда.

The object of a strike is to harmonize the rights of labour with those of capital and to achieve a balance between the various factors of production.
Целью забастовки является гармонизация прав трудящихся и нанимателей и достижение баланса между различными факторами производства.

Daily health protection work at the national level reflects the various factors and particular situations in various parts of the country.
С учетом многообразных факторов и конкретной обстановки в стране осуществляется повседневная работа по санитарной охране ее территории.

Bearing the various factors in mind, I have requested the Director of Personnel to chair a task force on future recruitment policy over the next three years.
С учетом всех этих различных факторов я просил директора Отдела кадров возглавить целевую группу по выработке новой политики найма на ближайшие три года.

This increase is linked to the number of arrested persons, and on the various factors affecting the duration of proceedings and trials.
Этот рост связан как с увеличением числа арестованных лиц, так и с различными факторами, влияющими на продолжительность судебных процедур и разбирательств.

The various factors involved in resource classification do not exist in isolation, and the distinction between them is rarely black and white(i.e., binary)3.
Разнообразные факторы, с которыми сопряжена классификация ресурсов, не существуют изолированно друг от друга, и различия между ними редко столь же очевидны как между черным и белым( т. е. не бинарное) 3.

In formulating language on the issue, the experts also sought to avoid listing the various factors on which power imbalances could be based.
В процессе разработки формулировок по этому вопросу эксперты также стремились избегать перечисления различных факторов, которые могут приводить к изменению равновесия сил.

A central premise in this paper is that the various factors of competitiveness and growth in the modern economy are closely interrelated and present strong synergies.
Одна из главных посылок в настоящем документе состоит в том, что различные факторы конкурентоспособности и роста в современной экономике тесно взаимосвязаны и создают сильный эффект синергизма.

However, addressing the health needs of individuals would prove insufficient without also addressing the various factors that led to the production and consumption of illicit drugs.
Однако забота о здоровье отдельных лиц окажется недостаточной без устранения различных факторов, ведущих к производству и потреблению незаконных наркотиков.

The various factors involved in computing the utilization statistics were clarified, and suggestions for improving utilization of conference-servicing resources were made.
Был уточнен целый ряд факторов, влияющих на расчеты статистических данных об использовании ресурсов, и выработаны предложения по улучшению использования ресурсов конференционного обслуживания.

In the present report to the General Assembly, he will briefly outline the various factors and circumstances impeding appropriate and egalitarian access to justice.
В настоящем докладе Генеральной Ассамблее он кратко изложит различные факторы и обстоятельства, которые препятствуют обеспечению надлежащего и равного доступа к правосудию.

This report reviewed the various factors driving enterprises to increasingly integrate social concerns in their business operations, and to report on their social performances.
В докладе рассматриваются различные факторы, побуждающие предприятия все в большей степени учитывать социальные интересы в своей коммерческой деятельности и отчитываться о результатах этой деятельности для общества.

XVIII. Strikes shall be legal when they have as their purpose the attaining of equilibrium among the various factors of production, by harmonizing the rights of labour with those of capital.
XVIII. Забастовки считаются законными, когда они ставят целью достижение равновесия между различными факторами производства и между правами труда и правами капитала.

Among the various factors that triggered our own domestic economic difficulties was a loose application of the rule of accountability in the corporate and financial sector.
Среди различных факторов, вызвавших наши внутренние экономические проблемы, можно назвать слишком неограниченную свободу с использованием правила подотчетности в корпоративном и финансовом секторах.

These developments called for a new approach to enterprise development addressing the interaction among the various factors underpinning the growth and competitiveness of enterprises.
Эти тенденции требуют нового подхода к развитию предприятий, учитывающего взаимосвязи между различными факторами, лежащими в основе роста и конкурентоспособности предприятий.

To objectively assess absolute risk, the various factors need to be combined together in a logical manner to give a single value of real risk for each generic category of explosive ordnance.
С целью объективной оценки абсолютного риска нужно произвести логическую группировку различных факторов, с тем чтобы получить единое значение реального риска по каждой генерической категории взрывоопасных боеприпасов.

The report noted that women and girls continued to constitute a disproportionate share of the world's poor and identified the various factors which increased their vulnerability to poverty.
В докладе отмечается, что женщины и девочки продолжают составлять несоразмерно большую долю бедных в мире, и указываются различные факторы, которые повышают их уязвимость.

This requires not only identifying the various factors that shape people's well-being, but also assessing them in a cross-cutting way, as many of these factors are strongly interrelated.
Для этого требуется не только выявить различные факторы, которые оказывают воздействие на благосостояние людей, но также и проанализировать их межсекторальным образом, поскольку многие из них тесно взаимосвязаны.

Furthermore, the analytical content of the report is being strengthened so as to present Member States with a clear indication of the various factors that had an impact on resource utilization.
Кроме того, усиливается аналитическое содержание доклада, с тем чтобы государства- члены имели четкое представление о различных факторах, которые влияют на использование ресурсов.