THE VARIOUS PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• различные принципы

Примеры использования The various principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several keynote speakers introduced the various principles and discussed the challenges related to their implementation.
Основные докладчики представили различные принципы и обсудили сложности, связанные с их осуществлением.

This means that a large-scale investment in land will not necessarily be justified even though it may comply with the various principles listed.
Это означает, что крупномасштабные инвестиции в землю отнюдь не всегда будут обоснованными, даже если они и могут соответствовать ряду принципов, включенных в перечень.

Several keynote speakers will introduce the various principles and will discuss the challenges related to their implementation.
Несколько ведущих докладчиков представят различные принципы и обсудят проблемы, связанные с их осуществлением.

The recommendations on education of the United Nations Forum on Minority Issues dealt with the issue of segregation, but it was difficult to reconcile the various principles at stake.
В рекомендациях об учреждении Форума Организации Объединенных Наций по вопросам меньшинств рассматривается тема сегрегации, однако сложно привести к единому знаменателю различные принципы в этой области.

In its interpretation, however, competition among the various principles guaranteed by the Constitution came into play, and a balance among them must be maintained.
Однако в его нынешнем толковании возникло противоречие между различными принципами, гарантируемыми Конституцией, и между ними необходимо обеспечить равновесие.

The triennial comprehensive policy review should focus on the definition of clear and practical guidelines for the implementation of the various principles the Committee had agreed on over the years.
В ходе трехгодичного всеобъемлющего обзора политики основное внимание следует уделить выработке четких практических руководящих положений, обеспечивающих соблюдение различных принципов, которые были согласованы Комитетом на протяжении ряда лет.

In accordance with the principle"One country, Two systems", the various principles, policies and provisions to be applied to the MSAR are established in this Law.
В Законе в соответствии с принципом" одна страна, две системы" были установлены различные принципы, направления политики и положения, которые должны применяться в САРМ.

Mindful of the various principles recognized within the three conventions, including such pertinent provisions of the Rio Declaration on Environment and Development as principle 7.
Учитывая различные принципы, закрепленные в трех конвенциях, включая соответствующие положения Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, в частности, принцип 71.

Throughout the Dialogue, many participants set out their views on the various principles that would underpin a global response to climate change.
На всем протяжении Диалога многие участники высказывали свои мнения в отношении различных принципов, которые лежат в основе глобальных мер реагирования на изменения климата.

In other words, the various principles expected to be dealt with under this topic would be in the nature of an elaboration of a primary rule rather than as legal consequences of violations of a primary obligation.
Говоря другими словами, различные принципы, которые, как ожидается, должны рассматриваться по этой теме, будут анализироваться с учетом разработки одной из первичных норм, а не с учетом юридических последствий нарушения основного обязательства.

The declaration to be adopted by the Human Rights Council and eventually by the General Assembly can be understood as an authoritative interpretation by the Assembly of the various principles of the Charter of the United Nations.
Декларация, подлежащая принятию Советом по правам человека и Генеральной Ассамблеей, может рассматриваться в качестве аутентичного толкования Ассамблеей различных принципов Устава Организации Объединенных Наций.

The modules to be taught cover the various principles relating to human rights, including the right to equality and non-discrimination.
Модули, обучение по которым будет осуществляться в рамках этой дисциплины, включают в себя различные принципы, касающиеся прав человека, в том числе права на равенство и недискриминацию.

The Special Rapporteur's first report sufficiently brought home the point that there is large diversity of preferences and practice among States concerning the various principles that constitute a regime on international liability.
В первом докладе Специального докладчика был достаточно ясно подчеркнут момент, касающийся того, что есть большое разнообразие преференций и практики между государствами в отношении различных принципов, составляющих режим международной ответственности.

The document summarizes the main findings with respect to the various principles and highlights examples of actions taken to implement specific elements of the principles..
В этом документе резюмируются основные выводы в отношении различных принципов и описываются примеры принятых мер по применению конкретных элементов этих принципов..

In accordance with its accession to the four 1949 Geneva Conventions, the Tatmadaw has conducted necessary classes in conjunction with the International Committee of the Red Cross regarding the various principles contained in the Conventions.
В связи с присоединением к четырем Женевским конвенциям 1949 года вооруженные силы совместно с Международным комитетом Красного Креста организовали соответствующие курсы по изучению различных принципов, сформулированных в этих конвенциях.

There was, indeed, a need to make a systematic formulation of the various principles and rules governing obligations and rights so as to define how such acts functioned and what their consequences were.
Действительно, необходимо более систематизированно сформулировать различные принципы и нормы, регулирующие обязательства и права, с тем чтобы определить, как такие акты действуют и каковыми являются их последствия.

Mrs. Sardenberg presented to the Forum the Committee's views on its implementation of the Programme of Action and the extent to which it is reflected in the Committee's work and in its dialogue with States parties in relation to the various principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Г-жа Сарденберг рассказала участникам форума о соображениях Комитета по проблеме осуществления Программы действий и о том, в какой мере ее положения учитываются в деятельности Комитета и в его диалоге с государствами- участниками в свете различных принципов и положений Конвенции о правах ребенка.

The Government must play a leading role in efforts to promote respect for the various principles and rules governing the free exercise of political rights and civil liberties, while at the same time combating political intimidation.
Правительство должно играть ключевую роль в поощрении уважения различных принципов и норм, гарантирующих беспрепятственное осуществление политических прав и гражданских свобод, и в пресечении случаев политического запугивания.

It would provide a definition of the various principles and responsibilities related to human rights education and clarify the relationship between human rights education, learning and training, as well as the role of human rights education in formal, informal and non-formal education.
Оно позволит дать определение различных принципов и обязанностей, касающихся образования в области прав человека, и уточнить взаимоотношения между образованием, обучением и подготовкой в этой области, а также роль образования в области прав человека в рамках формального и неформального образования.

Chile notes with satisfaction that the Council made an effort to maintain a political balance between the various principles, instruments, bodies and variables involved without failing to face up to the challenges that nuclear proliferation and terrorism pose for the whole world.
Чили с удовлетворением отмечает, что Совет попытался сохранить политический баланс между различными принципами, документами, органами и позициями на этот счет и при этом ответить на те вызовы, которые ядерное распространение и терроризм создают для всего мира.

Mindful of the various principles recognized within the three conventions, including pertinent provisions of the Rio Declaration on Environment and Development and reiterating previous decisions on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.
Учитывая различные принципы, закрепленные в трех конвенциях, включая соответствующие положения Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, и подтверждая ранее принятые решения об улучшении сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями.

Her delegation felt that legal analysis was essential for the consolidation of the various principles and norms of international law governing diplomatic and consular relations throughout the international community and urged the Committee to continue discussing the topic.
Делегация Сальвадора считает, что правовой анализ особенно важен для консолидации различных принципов и норм международного права, регулирующего дипломатические и консульские сношения в рамках международного сообщества, и настоятельно призывает Комитет продолжить обсуждение этой темы.

In this connection, it is worth recalling the various principles considered in the First Report of the Special Rapporteur, such as the need for prior authorization, environmental impact assessment and the taking of all necessary and reasonable precautionary measures.
В этой связи стоит напомнить о различных принципах, рассмотренных в первом докладе Специального докладчика, таких, как необходимость получения предварительного разрешения, оценка воздействия на окружающую среду и принятие всех необходимых и разумных мер предосторожности.

Following this date, and for a period of 50 years, the People's Republic of China undertakes to uphold the various principles, policies and provisions which, under the principle of"one country, two systems", are included in the Sino-Portuguese Joint Declaration(art. 2(12)) and to enshrine them in a Basic Law of the Macau Special Administrative Region of the People's Republic of China.
После этой даты в течение 50 лет Китайская Народная Республика обязуется сохранять различные принципы, политику и положения, которые в соответствии с принципом" одна страна, две системы" включены в Совместную китайско- португальскую декларацию[ ст. 2( 12)], и закрепить их в Основном законе Особого административного района Макао Китайской Народной Республики.

The common element underlying the various principles for the extraterritorial exercise of jurisdiction by a State under international law is the valid interest of the State in asserting its jurisdiction in such a case on the basis of a sufficient connection to the persons, property or acts concerned.
Общим элементом, который лежит в основе различных принципов экстерриториального осуществления юрисдикции государством по международному праву, являются законные интересы государства при утверждении его юрисдикции в том или ином случае на основе достаточной связи с соответствующими лицами, имуществом и действиями.

Furthermore, while subscribing to the various principles- including the sustainable development principle, the precautionary principle and the ecosystem protection principle- that various delegations had proposed should be embodied in article 5, his delegation noted that there was no single definition of any of those principles that was acceptable to all States.
Кроме того, поддерживая различные принципы, в частности принцип устойчивого освоения, принцип осмотрительности и принцип защиты экосистем, которые многие делегации предложили закрепить в статье 5, делегация США отмечает, что они не подпадают под единое определение, которое поддержали бы все государства.

In this connection, it is worth recalling the various principles considered in the Special Rapporteur's first report, such as the need for prior authorization, environmental impact assessment and the taking of all necessary and reasonable precautionary measures. P.S. Rao, First Report on prevention of transboundary damage from hazardous activities, A/CN.4/487/Add.1.
В этой связи стоит напомнить о различных принципах, рассмотренных в первом докладе Специального докладчика, таких, как необходимость предварительного разрешения, международная оценка воздействия на окружающую среду и принятие всех необходимых и разумных мер предосторожностиП. С. Рао, первый доклад о предотвращении трансграничного ущерба от опасных видов деятельности, A/ CN. 4/ 487/ Add.

The Special Rapporteur was encouraged to define the various humanitarian principles, for example in the commentary to draft article 6.
Делегация оратора призывает Специального докладчика дать определение различным гуманитарным принципам, например в комментарии к проекту статьи 6.

Thereafter, we proceed to deal with the various elements or principles comprising the regime of prevention.
После этого мы перейдем к рассмотрению различных элементов или принципов, включающих режим предотвращения.

Accordingly, it would be necessary to indicate the extent to which the various jurisdictional principles may provide a valid basis for the extraterritorial assertion of prescriptive, adjudicative or enforcement jurisdiction.
В связи с этим следует указать степень, в которой те или иные юрисдикционные принципы могут служить правомерной основой для экстерриториального установления законодательной, судебной или исполнительной юрисдикции.