THE VARIOUS VIEWS на Русском - Русский перевод

• различные мнения
• различные взгляды
• различные точки зрения
• различных мнений

Примеры использования The various views на Английском языке и их переводы на Русский язык

VIEW V Toggles between the various views.
ПРОСМОТР V Переключение между различными видами.

We have closely examined the various views expressed on"preparations" to be included in the scope of the treaty.
Мы тщательно изучили различные мнения, высказанные по поводу включения в сферу охвата договора" подготовительной деятельности.

Organization of work of the team of performers, management decisions in the light of the various views;
Organización del trabajo del equipo de intérpretes, принятие управленческих решений с учетом различных мнений;

The Commission considered extensively the various views that had been expressed.
Комиссия подробно рассмотрела различные мнения, которые были высказаны.

The various views expressed and proposals made are reflected in the summary records of the Committee and in the working papers submitted to it.
Высказанные различные мнения и предложения зафиксированы в кратких отчетах Комитета и в представленных ему рабочих документах.

The present report summarizes the various views and comments in response to the above resolution.
В настоящем докладе резюмируются различные мнения и комментарии, полученные в ответ на упомянутую выше резолюцию.

In the research process, a number of definitions of crisis management was examined and the various views on this concept were analyzed.
В процессе исследования был изучен ряд определений антикризисного управления и проанализированы различные взгляды на данное понятие.

Recognizing the various views on this issue, the States Parties noted that the Seventh Review Conference would consider it further.
Признавая различные воззрения по этой проблеме, государства- участники отметили, что седьмая обзорная Конференция подвергнет ее дальнейшему рассмотрению.

Therefore, the text you have before you captures, in essence, the various views and brings them into one draft resolution.
Поэтому представленный вашему вниманию текст отражает суть различных мнений, объединенных в рамках одного проекта резолюции.

In order to reflect the various views and proposals as to which rights should be subject to a communications procedure, I have proposed alternative texts.
Для того чтобы отразить различные мнения и предложения о том, какие именно права должны быть охвачены процедурой сообщений, мною были предложены альтернативные тексты.

It considered that keeping them in chapter IV would not harm the spirit of the text, as they reflected the various views expressed during the Conference.
Она считает, что сохранение их в главе IV не нанесет ущерба духу текста, поскольку они отражают различные взгляды, выраженные в ходе Совещания.

This will be helpful in having an open discussion on the various views on this matter with the participation of all member and observer States.
Это будет полезно в плане проведения открытой дискуссии по различным воззрениям на этот вопрос с участием всех государств членов и наблюдателей.

The various views and concerns of the member States are duly reflected in the plenary records of the Conference CD/PV.1293, CD/PV.1294 and CD/PV.1296.
Различные взгляды и озабоченности государств- членов должным образом отражены в протоколах пленарных заседаний Конференции CD/ PV. 1293, CD/ PV. 1294 и CD/ PV. 1296.

The CHAIRPERSON asked the sponsors to engage in informal consultations and take into account the various views expressed in the preparation of a new draft.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит авторов проекта резолюции провести неофициальные консультации и учесть в ходе подготовки нового проекта выраженные различные точки зрения.

We drafted document CD/1913, which sets out the various views of countries on the problems facing the Conference on Disarmament and possible solutions.
Мы разработали документ CD/ 1913, отражающий мнения различных стран по проблемам, с которыми сталкивается Конференция по разоружению, и возможные пути их решения.

Taking note of the report of the Tokyo Forum for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, bearing in mind the various views of Member States on the report.
Принимая к сведению доклад Токийского форума по нераспространению ядерного оружия и разоружению с учетом различных мнений государств- членов по этому докладу.

The outcome of the meeting reflected the various views expressed and indicated areas for further analytical work and follow-up actions by UNCTAD.
В итоговом документе совещания отражены различные точки зрения, высказанные участниками, и намечены области для дальнейшей аналитической работы и последующих действий ЮНКТАД.

The Secretariat was requested to prepare a revised version of draft article 13, with possible alternative wordings, taking into account the various views and suggestions that had been expressed.
Секретариату было предложено подготовить пере- смотренный вариант проекта статьи 13 с воз- можными альтернативными формулировками, учи- тывающими различные мнения и предложения, кото- рые были высказаны.

After considering the various views expressed on topic, the Working Group considered that it would not be appropriate to exclude consumer insolvencies in subparagraph a.
Рассмотрев различные мнения, выраженные по этому вопросу, Рабочая группа сочла, что подпункт( а) не является надлежащим местом для исключения дел о несостоятельности потребителей.

Expresses its thanks to the Special Rapporteur and takes note of his report and the various views expressed thereon during the fiftieth session of the Commission;
Выражает свою признательность Специальному докладчику и принимает к сведению его доклад и различные мнения, высказанные по нему в ходе пятидесятой сессии Комиссии;

Having considered the various views that had been expressed, the Working Group reaffirmed its understanding that the new instrument should not deal with consumer protection issues.
Рассмотрев различные мнения, которые были высказаны, Рабочая группа вновь подтвердила свое понимание, согласно которому новый документ не должен затрагивать вопросы защиты потребителей.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft, with possible variants, to reflect the various views, concerns and proposals expressed at the current session.
Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект этого пункта с возможными вариантами, с тем чтобы отразить различные мнения, опасения и предложения, высказанные на нынешней сессии.

Having considered the various views, the Working Group was reminded that paragraphs 1 and 2 of draft article 9 could be combined in a single provision, along the following lines.
Рабочей группе, после того как она рассмотрела различные мнения, было напомнено о том, что пункты 1 и 2 проекта статьи 9 могли бы быть объединены в единое положение примерно следующего содержания.

The Chairman briefed the press on the outcome of the Committee's discussion, taking into account the various views of the members of the Committee.
Председатель на брифинге, устроенном для представителей печати, рассказал об итогах состоявшегося в Комитета обсуждения, в ходе которого были учтены различные мнения, высказанные членами Комитета.

After the various views had been heard, the delegation of Mexico, whose previous efforts were commended, submitted a revised proposal that was co-sponsored by Venezuela and Guatemala.
После того как были заслушаны различные мнения, делегация Мексики, чьи предыдущие усилия получили одобрение, представила пересмотренный вариант предложения, соавторами которого выступили Венесуэла и Гватемала.

Notes the ongoing discussion on the question of a suitable permanent followup mechanism and the various views expressed thereon in the Working Group on the Right to Development;
Принимает к сведению продолжающееся обсуждение вопроса об оптимальном постоянном механизме принятия последующих мер, а также различные мнения, высказанные по этому вопросу в Рабочей группе по праву на развитие;

Despite the various views and priorities of Member States, the Declaration has been able to provoke a largely positive response from the majority with regard to the need for its implementation.
Несмотря на различные взгляды и приоритеты государств- членов, Декларация смогла вызвать, в основном, положительный отклик у большинства в отношении необходимости ее выполнения.

We feel that presenting a document that begins the process of negotiation is always a complex process, because it is necessary to synthesize and balance all the various views expressed in the discussion.
Мы считаем, что представление документа, с которого начинается процесс переговоров,-- это всегда сложный процесс, поскольку необходимо синтезировать и сбалансировать все различные мнения, высказанные во время обсуждения.

The classifications of the regulatory policy instruments were analyzed, the various views of the domestic scientists regarding the classification of the fiscal and budgetary instruments were presented in detail.
Проанализированы классификации рычагов регуляторной политики, подробно представлены различные мнения отечественных ученых относительно классификации фискальных и бюджетных рычагов.

The various views and concerns of the delegations on the ongoing situation of impasse for over a decade, due to lack of consensus, are duly reflected in the plenary records of the Conference.
Различные взгляды и озабоченности делегаций по поводу тупиковой ситуации, сохраняющейся вот уже более десятилетия из-за отсутствия консенсуса, должным образом отражены в протоколах пленарных заседаний Конференции.