Примеры использования The various working на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We have followed with interest the work of the various Working Groups set up to that end.
In the various working groups we will consistently be arguing for openness, inclusiveness and transparency.
В различных рабочих группах мы последовательно будем выступать за открытость, содержательность и транспарентность.We very much appreciate the papers submitted by the Chairmen of the various Working Groups.
Мы весьма ценим документы, представленные Председателями различных Рабочих групп.The various Working Groups of the KPCS have functioned effectively and are helping to strengthen the implementation of the Scheme.
Эффективно функционируют различные рабочие группы ССКП, которые помогают укреплять механизм внедрения этой Системы.Progress was also made in the multilateral negotiations within the various working groups.
Прогресс был также достигнут и в ходе многосторонних переговоров в рамках различных рабочих групп.
Люди также переводят
Комитет был проинформирован о деятельности различных рабочих и целевых групп, которые он учредил на своей предыдущей сессии.That should also be reflected in the composition of the CTITF as well as in the themes addressed by the various working groups.
Это должно быть также отражено в составе ЦГОКМ и в темах, рассматриваемых различными рабочими группами.Секретариат может предложить расписание совещаний различных рабочих групп на утверждение Бюро в консультации с региональными группами.Специальный представитель поддерживал контакты с соответствующими специальными докладчиками и председателями различных рабочих групп.Ii. Regular meetings of the various Working Groups will take place at least once a year to ensure the full implementation of the projects they envisaged;
Ii различные рабочие группы будут проводить регулярные заседания-- не менее одного раза в год,-- чтобы гарантировать полное осуществление предусмотренных проектов;Much of this scholarship is being used as reference by the various working groups of the General Assembly.
В последнее время на труды многих из них ссылаются различные рабочие группы Генеральной Ассамблеи.With regard to the discussion of the general comment that was scheduled for 14 May 2007,he asked whether the relevant texts would be available in the various working languages.
В связи с обсуждением замечания общего порядка, намеченным на 14 мая 2007 года,он спрашивает, будут ли доступны соответствующие тексты на различных рабочих языках.Invited all Parties andnon-Parties to participate in the various working groups and programme elements.
Предложило всем Сторонам и государствам, не являющимся Сторонами,принять участие в различных рабочих группах и программных элементах.Продолжительность сессии можетбыть дополнительно сокращена¸ если это будет целесообразно исходя из тех проектов текстов, которые будут подготовлены различными рабочими группами.Welcome the activities undertaken by the Chairpersons and the various Working Groups and other bodies that provided the basis for the current draft workplan;
Приветствовать работу, проведенную председателями и различными рабочими группами и другими органами, которая была положена в основу настоящего проекта плана работы;It was noted thatthe duration of the session might be shortened, should a shorter session become advisable in view of the draft texts produced by the various working groups.
Было отмечено, чтопродолжительность сессии может быть сокращена, если это будет целесообразно с учетом проектов текстов, подго- товленных различными рабочими группами.Within the new structure, cooperation between the various working groups, treaty bodies and special rapporteurs dealing with similar questions would be of the utmost importance.
В рамках новой структуры чрезвычайно важное значение имеет сотрудничество между различными рабочими группами, договорными органами и специальными докладчиками, занимающимися аналогичными вопросами.And the related consultations within the United Nations, including the various working groups on those subjects.
И соответствующие консультации в рамках Организации Объединенных Наций, включая различные рабочие группы по этим вопросам.Председатель обращает внимание присутствующих на различные рабочие документы, подготовленные Секретариатом и содержащие информацию по этому вопросу, а также на проект резолюции A/ AC. 109/ 2005/ L. 10.Data from these mandatory requirements are monitored by the CCAMLR Secretariat and the various Working Groups and review processes.
Мониторинг данных по этим обязательным требованиям осуществляется Секретариатом АНТКОМа, а также различными рабочими группами и процедурами пересмотра.My Government actively supports the various working groups of the General Assembly as they seek ways to make the United Nations more effective, efficient and democratic.
Правительство моей страны активно поддерживает различные рабочие группы Генеральной Ассамблеи в их поисках путей повышения эффективности, дееспособности и дальнейшей демократизации Организации Объединенных Наций.Members of the Steering Committee,the Business Owners' Committee and the various working groups could now be duly informed.
Теперь можно соответствующим образомпроинформировать членов Руководящего комитета, Комитета владельцев коммерческих предприятий и различных рабочих групп.The various working groups established to elaborate draft conventions aimed at combating terrorism provided an excellent framework for the efforts to codify international cooperation in that field.
Различные рабочие группы, созданные для разработки проектов конвенций по борьбе с терроризмом, обеспечили прекрасную основу для принятия усилий по кодификации международного сотрудничества в этой области.He believed there was a good chance of successfully concluding consideration of the item during the Subcommittee's thirty-fifth session on the basis of the various working papers.
Он полагает, что существуют хорошие возможности для успешного завершения рассмотрения этого пункта на тридцать пятой сессии Подкомитета на основе различных рабочих документов.In other words, the reports did not reflect what actually took place in the various Working Groups, nor did they take into account the positions of various delegations on the issues.
Другими словами, доклады не отразили того, что действительно произошло в различных Рабочих группах, и в них не учтены позиции China appreciated the work done by UNCITRAL in the harmonization of international trade law andparticipated fully in the drafting of legal instruments in the various working groups.
Китай высоко оценивает проводимую ЮНСИТРАЛ работу по унификации права международной торговли ив полной мере участвует в разработке правовых документов в различных рабочих группах.Swaziland is therefore encouraged by the progress being made by the various working groups established by the General Assembly, in particular progress towards the reform of the Secretariat and Security Council.
Свазиленд обнадежен прогрессом, достигнутым различными рабочими группами, созданными Генеральной Ассамблеей, в частности в отношении реформы Секретариата и Совета Безопасности.ГЭН обсудила пути эффективного распространения среди Сторон результатов ее работы,в частности различных рабочих документов, которые Группа готовит для каждого из своих совещаний.Also, the various working groups of the Iranian Committee for the Standardization of Geographical Names are collaborating with the corresponding working groups in the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
Также, различные рабочие группы Иранского комитета по стандартизации географических названий сотрудничают с соответствующими In his view, the Special Committee, as the body with legal expertise,should work closely with the various working groups considering the reform of the Organization.
Свазиленд считает, что Специальному комитету как органу, специализирующемуся на правовых вопросах,необходимо работать в тесном сотрудничестве с различными рабочими группами, занимающимися вопросами реформы Организации.
