THE WRITTEN APPLICATION на Русском - Русский перевод

• письменного заявления
• письменное заявление
• письменному заявлению

Примеры использования The written application на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shall, upon the written application of.
Должен по письменному заявлению.

Account for money transfer will be given after handing in the written application.
Счет для перечисления денежных средств будет указан при подаче письменной заявки.

In virtue of the written application, signed by at least one tenth(1/10) of the members;
На основании письменного заявления, подписанного по меньшей мере десятой частью членов;

The account for funds transfer will be given while handing in the written application form.
Счет для перечисления денежных средств будет указан при подаче письменной заявки.

The written application about registration of the birth of the child is submitted to REGISTRY OFFICE body no later than within a year from the date of its birth.
Письменное заявление о регистрации рождения ребенка подается в орган ЗАГСа не позднее, чем в течение года со дня его рождения.

You may receive information within 3/three/ working days after presentation of the written application.
Информацию Вы можете получить в течение 3- х( трех) рабочий день после предоставления письменного заявления.

Within one month from the date of receipt of the written application indicated in clause 5 of this section the violations indicated therein were not eliminated;
В течение месяца со дня получения письменного заявления, упомянутого в пункте 5 настоящей части, не были устранены указанные в нем нарушения;

The pregnancy of a woman who has no legal capacity may be terminated by the written application of her guardian art. 5.
Беременность женщины, не имеющей право- и дееспособности, может быть прервана по письменному заявлению ее опекуна статья 5.

Based on the written application, the Ministry of the Interior may grant an exemption from the prohibition to acquire and possess a category A firearm for.
После рассмотрения этой письменной заявки министерство внутренних дел может в порядке исключения дать разрешение на приобретение и владение огнестрельным оружием категории A для следующих целей.

The decision to accept or refuse resignation shall be made within a month from the date of submission of the written application.
Решение о принятии отставки или отказе в ней принимается в месячный срок со дня подачи письменного заявления.

Unaccompanied children are accepted by airline to transportation only after the written application of parents(adoptive parents, trustees) or trustees.
Несопровождаемые дети принимаются авиакомпанией к перевозке только после письменного заявления родителей( усыновителей, попечителей) или опекунов.

To change the established monthly Cash Withdrawal Limit, the Client shall apply to the Bank Subdivision with the written application.
Для изменения установленного ежемесячного Лимита снятия наличных Клиенту необходимо обратиться в Подразделение Банка с письменным заявлением.

The persons, wishing to become participants of Fund, should submit the written application addressed to the President with the request to include them in number of participants.
Лица, желающие стать участниками Фонда, должны подать письменное заявление на имя Президента с просьбой включить их в число участников.

The Buyer will receive the sum paid for the goods on a full scale during 30(thirty) days from the moment of receiving the written application form of refusal.
Заплаченную сумму за товар Покупатель получит в полном объеме в течении 30( тридцати) дней с момента получения письменного заявления об отказе.

The day following the date of receipt by the Company of the written application on a withdrawal of Consent to processing of personal data and/or receipt of advertizing shall be the date of the Consent withdrawal;
Датой отзыва считается день, следующий за днем вручения Обществу письменного заявления об отзыве Согласия на обработку персональных данных и/ или получения рекламы;

All complaints will be reviewed and the reply will be provided to the lottery participant within 30 calendar days following the day of receipt of the written application.
Все претензии будут рассмотрены, и ответ участнику лотереи будет представлен в течение 30 календарных дней со дня получения письменного заявления.

Within 7 bank's business days the card holder has to confirm his verbal information by the written application regarding the lost card in any outlet of Šiaulių bankas AB.
В течение 7 банковских дней пользователь карты свое устное заявление обязан подтвердить путем предоставления письменного заявления об утере карты в любом отделении AB Šiaulių bankas.

In case the Client wishes to increase the Cash Withdrawal Limit/Credit Card Limit over the maximum amount established by the Tariff Rates, the Client shall apply to the Bank Subdivision with the written application.
При желании Клиента увеличить Лимит снятия наличных/ дневной Лимит по Карте свыше максимальной суммы, установленной Тарифами, Клиенту необходимо обратиться в Подразделение Банка с письменным заявлением.

A Chamber of the Court may, on its own initiative or at the application of the prosecutor or of the Defence, reject the written application of the victims, if it considers that the criteria set forth in article 68(3) are not fulfilled.
Палата Суда может по своей инициативе или по заявлению Прокурора или защиты отклонить письменное заявление потерпевших, если сочтет, что критерии, установленные в статье 68( 3), не соблюдены.

The written application of the Policyholder or the Insured person is processed in the Republic of Latvia, based on the insurance contract in Latvian, according to the effective legislation enactments of the Republic of Latvia.
Письменное заявление Страхователя и/ или Застрахованного рассматривается в Латвийской Республике на основании договора страхования на латышском языке, в соответствии с действующими в Латвийской Республике нормативными актами.

The said certificate is given to the shareholder having right to participate in the General Meeting upon the written application of the latter within two days.
Означенная справка представляется акционеру Банка, имеющему право участвовать в общем собрании, в течение двух дней на основании письменного заявления последнего.

The written application of the Policy Holder and/or of the Insured is examined in the Latvian Republic, on the basis of the insurance contract in the Latvian language, according to the existing legislation of the Latvian Republic.
Письменное заявление страхователя и/ или застрахованного лица рассматривают в Латвийской Республике, на основании договора страхования на латышском языке, в соответствии с действующими в Латвийской Республике нормативными актами.

Sterilization, which shall render either gender incapable of reproduction, may be performed based on the written application from the woman or man affected.
Стерилизация, имеющая своим следствием прекращение способности к воспроизводству для представителей как одного, так и другого пола, может производиться на основании письменного заявления от соответствующего лица мужского или женского пола.

Following the written applications on the official exchange rate of Moldovan Leu against foreign currencies, addressed to the National Bank of Moldova by legal entities and by individuals, the National Bank of Moldova shall communicate in written form the requested information under the terms and the procedures established by the legislation in force.
На письменные обращения относительно официального курса молдавского лея по отношению к другим иностранным валютам, поступившие в Национальный банк Молдовы от юридических и физических лиц, Национальный банк Молдовы письменно предоставляет требуемую информацию в соответствии со сроками и процедурами, установленными действующим законодательством.

The holding of meetings in public places, on the public highway and in other open places is subject to the issue of a permit by the town hall on the written application of the organisers submitted three days before the planned date of the meeting.
Для собраний в общественных местах, на путях движения и в других открытых местах требуется предварительное разрешение мэрии, которое выдается по письменному заявлению организаторов, подаваемому за три дня до предусмотренной даты собрания.

In some special circumstances(foreigners making an application for asylum when in administrative detention), legal assistance is provided by an association usually linked to the State and may include help in drafting the written application.
При наличии особых обстоятельств( когда иностранцы, направляющие заявление на предоставление убежища, помещаются в центр временного административного задержания) оказывается юридическая помощь со стороны ассоциации, имеющей договоренность с государством, которая может включать в себя оказание содействия в составлении письменного заявления.

Unaccompanied visually and/or auditory handicapped passengers are accepted for carriage under the airline's supervision if it approves that, after the written application is filled, in compliance with the airline's regulations, for the carriage under the airline's supervision.
Несопровождаемые пассажиры, лишенные зрения и/ или слуха, принимаются к перевозке под наблюдением Авиакомпании по согласованию с Авиакомпанией, после оформления в соответствии с правилами Авиакомпании письменного заявления на перевозку под наблюдением Авиакомпании.

The issue of a duplicate is made upon the decision of the head of the local military administration of the district(city of regional importance) of the ODD through the NAO of the State Corporation"Government for Citizens" upon the written application of the recruit with the cause of the loss.
Выдача дубликата производится по решению начальника местного органа военого управления района( города областного значения) УОДО через НАО« Государственной корпорации« Правительства для граждан» по письменному заявлению призывника с указанием причины утраты.

Upon finding out that the person under protection needs protection, the body conducting the criminal proceedings shall, on the basis of the written application of that person or by own initiative, take a decision on undertaking a protective measure which is subject to immediate execution.
Орган, осуществляющий уголовное производство, обнаружив, что подзащитное лицо нуждается в защите, выносит на основании письменного заявления этого лица или по своей инициативе постановление о принятии мер защиты, которое подлежит исполнению безотлагательно.

Foreign citizens and persons without nationality sign in to the Electronic Reading Rooms on basis of: the documents proving the identity; standard filled in reader's form, the documents, issued by the authorized bodies that confirm legal residence or stay in St.-Petersburg or Leningrad region; the written application from the organization with the period of using the Library's information resources stated in it.
Иностранные граждане и лица без гражданства записываются в электронный читальный зал на основании: документов, удостоверяющих личность( с переводом на русский язык), заполненной анкеты читателя утвержденного образца; документов, выданных уполномоченными органами, подтверждающих законность проживания или пребывания на территории Российской Федерации в Санкт-Петербурге или Ленинградской области; письменного ходатайства( с переводом на русский язык) направляющей организации с указанием срока пользования информационными ресурсами Президентской библиотеки.