THEIR ENDEAVOURS на Русском - Русский перевод

• их усилиях
• их деятельности
• их работе
• их начинаниях
• их стремлении
• их попытки
• их усилия
• их усилий
• их усилиям

Примеры использования Their endeavours на Английском языке и их переводы на Русский язык

He wished the islanders success in their endeavours.
Оратор пожелал жителям островов успехов в их усилиях.

Due to their endeavours, today's event has been organized at the highest level.
Благодаря их усилиям сегодняшнее мероприятие организовано на высоком уровне.

Together we should empower rather than supplant their endeavours.
Совместными действиями мы должны не подменять, а активизировать их усилия.

Japan will support and assist their endeavours to the best of its ability.
Япония будет всемерно поддерживать их усилия и оказывать им содействие.

The Republic of Argentina wishes them the greatest success in their endeavours.
Аргентинская Республика желает им большого успеха в их деятельности.

It should then support countries in their endeavours to further their advancement.
Поэтому они должны поддерживать страны в их усилиях по дальнейшему продвижению вперед.

I myself as well as my Special Representative will continue to support their endeavours.
Я, а также мой Специальный представитель будем продолжать поддерживать их начинания.

We wish them every success in their endeavours and urge them to have patience and perseverance.
Мы желаем им всяческих успехов в их начинаниях и настоятельно призываем их иметь терпение и упорство.

Rather, it should cooperate with African countries in their endeavours in this area.
Напротив, оно обязано сотрудничать с африканскими странами в их усилиях в этой области.

Certainly, their endeavours have immensely facilitated the development and the implementation of the Decade's programmes.
Конечно, их усилиям во многом содействовали разработка и осуществление программ Десятилетия.

I wish all future presidents the best in their efforts and success in their endeavours.
Желаю всем будущим председателям всего наилучшего в их усилиях и успехов в их начинаниях.

Their endeavours to counter these gross violations of human rights must be supported by the international community.
Международное сообщество должно поддерживать их усилия по борьбе с этими грубейшими нарушениями прав человека.

I would also like to congratulate the other Bureau members, to whom I wish every success in their endeavours.
Я хотел бы также поздравить других членов Бюро, которым я желаю всяческих успехов в их работе.

Their endeavours to counter these gross violations of human rights must be supported by the international community.
Их усилия по борьбе с этими грубыми нарушениями прав человека должны быть поддержаны международным сообществом.

As our brothers return to their native land, we wish them Godspeed and success in their endeavours.
Когда наши братья возвращаются на свою родину, мы желаем им счастливого пути и всяческих успехов в их работе.

We support the Cuban Government and people in their endeavours to safeguard national independence and State sovereignty.
Мы поддерживаем правительство и народ Кубы в их усилиях по сохранению национальной независимости и государственного суверенитета.

We owe them our sincere appreciation on behalf of all those who enjoy a better life thanks to their endeavours.
Мы обязаны выразить им искреннюю признательность от имени всех тех людей, жизнь которых улучшилась благодаря их усилиям.

Without their endeavours and careful judgement, we may not have reached an outcome that moves the Organization forward.
Без их усилий и тщательного взвешивания мы могли бы и не достичь того результата, который движет Организацию Объединенных Наций вперед.

In addition, we congratulate the elected Vice-Chairman and Rapporteur and wish them every success in their endeavours.
Мы также поздравляем избранных заместителя Председателя и Докладчика и желаем им всяческих успехов в их деятельности.

Supporting special rapporteurs and independent experts in their endeavours to address HIV/AIDS-related human rights; and.
Оказание поддержки специальным докладчикам и независимым экспертам в их усилиях по обеспечению прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом; и.

We also congratulate the newly elected Vice-Chairs and Rapporteurs and wish them every success in their endeavours.
Мы также поздравляем только что избранных заместителей Председателя и докладчиков и желаем им всяческих успехов в их работе.

I would also like to pay tribute to the 2007 Presidents of the CD for their endeavours, which laid a good basis for our work this year.
Я хотел бы также воздать должное председателям КР 2007 года за их усилия, которые заложили добротную основу для нашей работы в этом году.

Lastly, several parties expressed gratitude to the international partners and donors that had assisted them in their endeavours.
В заключение несколько представителей выразили признательность международным партнерам и донорам, оказывающих им помощь в их усилиях.

The Meeting will evaluate possibilities for providing services to Parties in their endeavours to implement the Convention MP. WAT/1997/4.
Совещание изучит возможности оказания услуг странам в их усилиях по осуществлению Конвенции MP. WAT/ 1997/ 4.

The resident coordinator system and subgroups, formed to ensure coordinated support for government efforts, may assist Governments in their endeavours.
Система координаторов- резидентов и подгрупп, созданная для обеспечения координированной поддержки усилий правительств, может помочь правительствам в их работе.

The United Nations will be prepared to support Governments in their endeavours to foster and strengthen the institutions of civil society.
Организация Объединенных Наций будет готова поддерживать правительства в их усилиях по поощрению и укреплению институтов гражданского общества.

The United Nations and the international community at large will continue to support and assist the parties in their endeavours towards peace.
Организация Объединенных Наций и международное сообщество в целом будут и впредь оказывать поддержку и помощь сторонам в их усилиях в направлении мира.

We hope that their endeavours will result in a work programme which can make a meaningful contribution towards enhancing international security and stability.
Мы надеемся, что их усилия приведут к выработке такой программы работы, которая внесет значимый вклад в укрепление международной безопасности и стабильности.

They should accordingly encourage and support Governments in their endeavours to that effect, providing the necessary technical assistance and advisory services;
Исходя из этого, они должны поощрять и поддерживать правительства в их деятельности в этом направлении, оказывая им необходимую техническую и консультативную помощь;

I congratulate the Chairpersons of the six Main Committees for the sixty-sixth session of the General Assembly on their election and wish them every success in their endeavours.
Я поздравляю председателей шести главных комитетов Генеральной Ассамблеи на период ее шестьдесят шестой сессии с избранием и желаю им всяческих успехов в их работе.