THEIR UNDERTAKINGS на Русском - Русский перевод

• свои обязательства
• свое начинание
• своих обязательств
• своих обязательствах

Примеры использования Their undertakings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Signatories do not always honour their undertakings.
Подписавшие соглашение стороны не всегда выполняют свои обязательства.

The States Parties reaffirmed that their undertakings with regard to nuclear disarmament as set out in the Treaty should be fulfilled with determination.
Государства- участники вновь подтвердили, что следует с решимостью выполнять их обязательства в отношении ядерного разоружения, как это изложено в Договоре.

The parties to this agreement have so far generally respected their undertakings.
Стороны этого соглашения до сих пор в целом соблюдали свои обязательства.

The parties shall together decide on the scope of their undertakings, all of which shall be subject to verification.
По каждому пункту стороны совместно решат вопрос об объеме всех своих обязательств, подлежащих проверке.

Within this program, 180 people out of 779 received a chance to develop their undertakings.
В рамках программы из 779 человек 180 уже получили шанс развивать свое начинание.

We urge all the Somali parties to respect their undertakings and implement the agreements reached among them.
Мы настоятельно призываем все сомалийские стороны выполнять свои обязательства и соблюдать достигнутые между ними соглашения.

In this spirit we would wish both our clients and our employees the decisive Extra success in all their undertakings.
На этом позвольте пожелать нашим клиентам и нашим сотрудникам решающей доли успеха в их начинаниях.

States should also ensure that they meet their undertakings under the Treaty, both in its letter and in its spirit.
Государства должны также обеспечить выполнение своих обязательств по Договору в том, что касается как его духа, так и буквы.

This also ensures the stability of the societies while guiding women in decision making in their undertakings.
Это также гарантирует стабильность общества, одновременно способствуя принятию женщинами решений в их начинаниях.

The IAEA safeguards provide an assurance that States are complying with their undertakings and assist them to demonstrate this compliance.
Гарантии МАГАТЭ дают уверенность в том, что государства соблюдают свои обязательства и помогают им продемонстрировать это.

Moreover, States parties and the Group of Governmental Experts did not require a mandate for their undertakings.
Кроме того, государствам- участникам и Группе правительственных экспертов не требуется мандата для своих начинаний.

Switzerland is looking forward to the reporting of the nuclear-weapon States on their undertakings to implement actions 5(e) and 5(f) of the action plan.
Швейцария рассчитывает на то, что государства, обладающие ядерным оружием, представят информацию о своих обязательствах по осуществлению действий 5( е) и 5( f) плана действий.

All sectors of society should strive to cultivate a culture of accountability, transparency and respect for the rule of law in all their undertakings.
Все слои общества должны стремиться укреплять культуру ответственности, транспарентности и уважения к правопорядку во всех своих начинаниях.

It must provide States parties with a guarantee against any attempt to breach their undertakings, thanks to an effective verification system.
Он должен дать государствам- участникам гарантии против любой попытки нарушения их обязательств за счет эффективной системы контроля.

In that regard, we welcome the meetings recently held by the nuclear-weapon States in both Paris and Geneva to examine their undertakings.
В этой связи мы приветствуем недавно состоявшиеся в Париже и в Женеве встречи государств, обладающих ядерным оружием, для анализа выполнения своих обязательств.

He strongly encouraged all signatories to the Lusaka Agreement to fulfil their undertakings to respect human rights and humanitarian law.
Канада настоятельно призывает стороны, подписавшие Лусакское соглашение, выполнить взятые ими на себя обязательства в отношении уважения прав человека и норм гуманитарного права.

It is encouraging to note that the disarmament process is expected to be completed in the coming few weeks, if the parties remain committed to fulfilling their undertakings.
Отрадно отметить, что процесс разоружения, как ожидается, будет завершен в предстоящие несколько недель, если стороны будут попрежнему привержены выполнению своих обязательств.

Yet, in recent years, certain States had only partly fulfilled or failed to fulfil altogether their undertakings with respect to contributions to the Technical Cooperation Fund.
Более того, в последние годы некоторые государства лишь частично выполнили-- или вообще не выполнили-- свои обязательства по взносам в Фонд технического сотрудничества.

Developing countries reaffirmed their undertakings to pursue the Millennium Development Goals, and donor countries their commitments to support those efforts.
Развивающиеся страны вновь подтвердили свои обязательства продолжить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а страны- доноры-- свою приверженность оказанию поддержки этим усилиям.

In this regard, I call on RUF and the Government of Sierra Leone to fully implement their undertakings made at Abuja on 2 May 2001.
В этой связи я призываю ОРФ и правительство Сьерра-Леоне всецело выполнять обязательства, взятые ими на себя в Абудже 2 мая 2001 года.

At the same time, Governments have not fully carried out their undertakings under the Vienna Declaration and Programme of Action and the World Programme on Human Rights Education.
Вместе с тем правительства неполностью выполнили свои обязательства по Венской декларации и Программе действии и по Всемирной программе образования в области прав человека.

Sergei Chernikov, program business secrets with Oleg Tinkoff, talks about the oil business, as well as their undertakings in IT.
Сергей Черников, в программе Бизнес- секреты с Олегом Тиньковым, рассказывает о нефтяном бизнесе, а также о своих начинаниях в IT.

At the same time, Governments have not fully carried out their undertakings under the Vienna Declaration and Programme of Action and the World Programme on Human Rights Education.
В то же время правительства не в полной мере выполняют свои обязательства в соответствии с Венской декларацией и Программой действий и Всемирной программой образования в области прав человека.

Article 12 of the Treaty of Pelindaba provides for the establishment of an African Commission on Nuclear Energy to ensure compliance by States parties with their undertakings under the Treaty.
В статье 12 Пелиндабского договора предусмотрено создание Африканской комиссии по атомной энергии в целях обеспечения соблюдения государствами- участниками их обязательств в соответствии с Договором.

The crucial question is whether the signatories to the Agreement remain committed to their undertakings, or whether one or more continue to pursue the aim of separation.
Ключевой вопрос состоит в том, сохранят ли приверженность своим обязательствам стороны, подписавшие это Соглашение, или же одна сторона или несколько из них будут по-прежнему преследовать цель отделения.

Calls upon all States to honour their undertakings to strengthen respect for human rights and fundamental freedoms for all, and to promote and protect them at the international level, in accordance with the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other relevant instruments;
Призывает все государства выполнять свои обязательства по содействию уважению прав человека и основных свобод всех людей и их поощрению и защите на международном уровне в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека и другими соответствующими договорами;

There have been occasions during the period under review when repeated failure by both sides to honour their undertakings has cast doubt on the reality of that commitment.
В течение рассматриваемого периода были случаи, когда неоднократное невыполнение обеими сторонами их обязательств ставило под сомнение действительность этой приверженности.

IAEA safeguards provide assurances that States are meeting their undertakings under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and provide the mechanism for States to demonstrate their compliance.
Гарантии МАГАТЭ обеспечивают уверенность в том, что государства выполняют свои обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия, и служат механизмом, позволяющим государствам демонстрировать соблюдение ими Договора.

In particular, the eight members of the Human Rights Council that have not responded should be called upon to honour their undertakings to cooperate fully with the Council and its procedures.
В частности, восемь членов Совета по правам человека, которые не ответили, следует призвать к выполнению своих обещаний в полной мере сотрудничать с Советом и его процедурами.

Therefore, I call on all those States and groupings that have broken their undertakings and reintroduced protectionist measures to reconsider. Those actions are as harmful as they are unacceptable.
Поэтому я призываю все те государства и группировки, которые нарушили свои обязательства и вновь прибегли к использованию протекционистских мер, пересмотреть свои действия, которые являются пагубными и неприемлемыми.